Spanisch Deutsch Fleisch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fleisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fleisch die - Genitiv des Fleisch[e]s der - Dativ dem Fleisch[e] den - Akkusativ das Fleisch die -	ugs chicha f		Substantiv
▶Dekl. Fleisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fleisch die - Genitiv des Fleisch[e]s der - Dativ dem Fleisch[e] den - Akkusativ das Fleisch die - (Typografie)	hombro m		Substantiv
Fleisch- (in Zusammensetzungen, z.B. Fleischindustrie, Fleischbetrieb)	adj cárnico (-a)		Adjektiv
ich esse kein Fleisch	no como carne
Stück Fleisch	el tasajo
culin, gastr Chili ohne Fleisch (z.B. Suppe)	chile m sin carne (p.ej. sopa)	culinkulinarisch, gastrGastronomie
mir schmeckt das Fleisch durchgebraten	me gusta la carne hecha
Fleisch fressend	adj carnicero (-a) (carnívoro)		Adjektiv
schlechtes Fleisch n	piltrafa f (carne)		Substantiv
zartes Fleisch	carne f mantecosa
schieres Fleisch n	la carne magra		Substantiv
Fleisch einfrieren	congelar carne
dieses Fleisch stinkt	esta carne apesta
relig Fleisch geworden personifiziert)	adj encarnado (-a)	religReligion	Adjektiv
nur kein Fleisch	nada de carne
iss kein Fleisch!	¡no comas carne! (verneinter Imperativ)
Fleisch verarbeitendes Unternehmen	empresa de productos cárnicos
Fleisch fressend, adj fleischfressend	adj carnívoro (-a)		Adjektiv
culin, gastr das Fleisch einige Stunden lang einlegen	dejar la carne en maceración durante unas horas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
ugs vom Fleisch fallen (wörtl.: in den Knochen bleiben)	quedarse en los huesos		Redewendung
Schweinefilet n; mageres Fleisch n	magro m		Substantiv
culin Fleisch/Geflügel attachieren Aus den franz	atar la carne/las aves	culinkulinarisch
relig zu Fleisch werden	encarnar	religReligion	Verb
wieso denn kein Fleisch?	¿cómo que nada de carne?
culin Mehlzubereitungen mit Fleisch	productos farináceos preparados con carne	culinkulinarisch
(in das Fleisch) eindringen (Waffe)	encarnar (arma)		Verb
culin, gastr gedünstetes Fleisch n	estofado m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
das Fleisch ist durch	la carne está a punto
verdorbenes Fleisch n, ugs Gammelfleisch n	carne f podrida		Substantiv
verdorbenes Fleisch n, ugs Gammelfleisch n	carne f putrefacta		Substantiv
fettes Fleisch finde ich ekelhaft	me repugna la carne grasosa
warum isst du kein Fleisch?	¿ por qué no comes carne ?
zu stark geröstetes Fleisch n	chicharrón m (in der Karibik, z.B. Kuba)		Substantiv
das Fleisch durch den Wolf durchdrehen	pasar la carne por la máquina de picar
fig sich ins eigene Fleisch schneiden	echar [o. tirarse] piedras contra su propio tejado	figfigürlich	Redewendung
aus Fleisch und Blut (wörtl.: aus Fleisch und Knochen)	de carne y hueso		Redewendung
(bei Wunden) das bloßliegende (od. offenliegende) Fleisch	la carne viva
ugs fig sich ins eigene Fleisch schneiden	escupir cielo	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr venezolanisches Rindfleischgericht (wörtl.: gespicktes Fleisch) (auch als Füllung für Arepa) - Rezept, Zutaten, Zubereitung unter: http://www.chefkoch.de/rezepte/906651195909929/Carne-mechada.html	carne f mechada	culinkulinarisch, gastrGastronomie
ugs mit Fleisch kann man ihn jagen	la carne le repele
Fleisch hat dir doch immer so geschmeckt	pero si siempre te ha gustado tanto la carne
culin, gastr im eigenen Panzer zubereitetes Fleisch von Krebsen	carapacho m (in Kuba)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ugs fig sich ins eigene Fleisch schneiden	ugs fig hacerse el haraquiri	figfigürlich
relig an Fastentagen Fisch und Fleisch essen	promiscuar	religReligion	Verb
ich kann dieses zähe Fleisch nicht kauen	no puedo masticar esta carne estropajosa		unbestimmt
culin, gastr auf heißen Steinen in einer abgedeckten Grube gegartes Gericht aus Meeresfrüchten, Fleisch und Gemüse	curanto m (in Chile)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ugs fig das ist weder Fisch noch Fleisch	esto está ni fu ni fa	figfigürlich	Redewendung
ugs fig das ist weder Fisch noch Fleisch	esto está a medias	figfigürlich	Redewendung
Fleisch von heute, Brot von gestern, Wein von vorigem Jahr.	Carne de hoy, pan de ayer, vino de año.		Redewendung
Barbecue n; gegrilltes (am offenem Feuer gebratenes) Fleisch n	churrasco m		Substantiv
Wenn der Wolf sich mit Fleisch voll gefressen hat, wird er Mönch. Wenn der Teufel alt wird, wird er fromm.	El lobo, harto de carne, se metió fraile. El lobo, harto de carne, se mete a fraile. El diablo, harto de carne, se metió a fraile. -		Redewendung
du darfst nicht so viel Fleisch essen	no puedes comer tanta carne
ugs fig er/sie schnitt sich ins eigene Fleisch	ugs le salió el tiro por la culata	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr Gemisch n aus Fleisch, Speck und Chorizo	pringote m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
fig sich ins eigene Fleisch schneiden; fig sich ein Eigentor schießen	tirar piedras contra el propio tejado	figfigürlich	Redewendung
Ihnen waren größere Mengen Wein und Fleisch abhanden gekommen	les habían desaparecido grandes cantidades tanto de vino como de carne
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	El espíritu es fuerte, pero la carne es flaca.
fig weder Fisch noch Fleisch sein; nichts Halbes und nichts Ganzes sein	ser medias tintas, no ser (algo) ni chicha ni limonada	figfigürlich	Redewendung
die Argentinier essen genauso viel Fleisch wie die Brasilianer	los argentinos comen tanta carne como los brasileños