Spanisch Deutsch Firma

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. wirts Firma f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Firma die Firmen Genitiv der Firma der Firmen Dativ der Firma den Firmen Akkusativ die Firma die Firmen	casa f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Sanierung einer Firma	reorganización de una empresa
▶ Unterschrift f	firma f		Substantiv
Firma f	razón f social		Substantiv
Namenszug m (Unterschrift)	firma f		Substantiv
Firma f (Geschäfte; Gesellschaften)	empresa f		Substantiv
Unterzeichnung f	firma f		Substantiv
Unterschriftszeichnung f	firma f		Substantiv
Dekl. Visum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Visum die Visa / Visen Genitiv des Visums der Visa / Visen Dativ dem Visum den Visa / Visen Akkusativ das Visum die Visa / Visen (schweizerisch für: Namenskürzel)	firma f		Substantiv
eine weltweit orientierte Firma	una empresa de proyección internacional
die Firma, für die ich arbeite	la empresa para la que trabajo
führende Firma	empresa puntera
in einer Firma der gleichen Branche	en una firma del sector		unbestimmt
die Unterschrift unter ein Dokument setzen	estampar la firma al pie del documento
eine Firma übernehmen	hacerse cargo de una empresa
unterzeichnen	estampar una firma		Verb
eine Unterschrift fälschen	imitar una firma
die eigene Firma	la compañia propia
er/sie ist in der Firma ein großes Tier	es un gran peso dentro de la empresa
sie hat 20.000 Euro in die Firma eingebracht	ha aportado 20.000 euros a la empresa
in dieser Firma kann ich keine eigenen Entscheidungen treffen	en esta empresa no tengo autonomía para tomar decisiones
recht Unterschriftfälschung f	falsificación f de firma	rechtRecht	Substantiv
Absturzsignatur f	firma f de bloqueo		Substantiv
die Chefs einer Firma	los jefes de una empresa
Markenfirma f	firma f de marca		Substantiv
Autogrammstunde f (wörtl.: Unterschrift der CDs)	firma f de discos		Substantiv
Protokollunterschrift f	firma f del protocolo		Substantiv
das Gästehaus unserer Firma	la residencia para invitados de nuestra empresa
Haushaltsauflösungs-Firma f, Haushaltsauflösungsfirma f	empresa f de mudanzas de domicilio		Substantiv
eine Firma wieder flottmachen	sacar a flote una empresa
adj firmenintern	interno de la firma		Adjektiv
die Firma hat produziert	la empresa ha producido
die Firma wirbt mit einer doppelseitigen Anzeige in der Zeitung	la empresa ha puesto en el periódico un anuncio a doble página		unbestimmt
eine Firma, die Traktoren verkauft	una empresa que vende tractores
das Ansehen der Firma ruinieren	ser una deshonra para la empresa
sich in eine Firma einkaufen	adquirir parte de una empresa
die Firma hat Gewinne gemacht	la empresa ha obtenido beneficios
Geld in eine Firma stecken	invertir dinero en una empresa
Philosophie f der Firma, Firmenphilosophie f	filosofía f de la empresa		Substantiv
die Firma hat längst abgewirtschaftet	la empresa se fue a pique hace tiempo		unbestimmt
Firmenumzug m	mudanza f de la firma		Substantiv
Unterschriftszeile f	línea f de (la) firma		Substantiv
Verleih m	(Firma) la empresa de alquiler		Substantiv
er/sie arbeitete sich bis zum höchsten Posten in der Firma hoch	escaló el cargo más alto de la empresa
ein Fax an eine Firma schicken	mandar un fax a una empresa
Tarifabschluss m	(firma f del) convenio m colectivo		Substantiv
der finanzielle Rückhalt der Firma ist begrenzt	los recursos financieros de la empresa son limitados
Ernesto arbeitet bei einer chilenischen Firma	Ernesto está trabajando en una empresa chilena		unbestimmt
recht Blankettmissbrauch m Blankettmissbrauch ist die abredewidrige Ausfüllung eines Blanketts, bei welcher der Ermächtigende die damit entstehende Erklärung nicht anfechten kann, sondern für den von ihm mitverursachten Rechtsschein einstehen muss.	abuso m de firma en blanco	rechtRecht	Substantiv
in Dauerbeschäftigung bei einer Firma sein	tener un puesto fijo en una empresa
wir werden das Gebäude einer Firma renovieren	vamos a renovar el edificio de una empresa
meine Unterschrift ist bedeutungsvoll, majestätisch und unnachahmlich	mi firma es significativa, majestuosa e inimitable		unbestimmt
die Firma warb die Kunden der Konkurrenz ab	la empresa se apoderó de los clientes de la competencia
er arbeitet als Rechtsanwalt in einer Firma	trabaja como abogado en una empresa
fig der Plan trägt seinen Stempel	el plan lleva su sello [o firma]	figfigürlich
Unterzeichnung des Kaufvertrags	firma del contrato de compra [o compraventa]
die Firma belohnte ihn mit einer Beförderung	la empresa le premió con un ascenso		unbestimmt
ich weiß nicht, was wir in dieser Firma ohne Sie machen würden. Aber wir werden es ausprobieren	no sé qué haríamos sin usted en esta empresa. Pero vamos a probarlo
ihm fehlt das Zeug zur Leitung der Firma	no tiene fibra suficiente para llevar la empresa		Redewendung