Spanisch Deutsch Drängen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Drang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drang die Dränge Genitiv des Drang[e]s der Dränge Dativ dem Drang{e] den Drängen Akkusativ den Drang die Dränge	necesidad f		Substantiv
drängen	estrechar		Verb
drängen	apretar		Verb
sich zusammen drängen	arremolinar		Verb
eng(er) werden; sich drängen	apretarse
sich in ein Lokal drängen [od. hineindrängen]	entrar en un local a empujones
die Gläubiger drängen [od. bedrängen] mich	me apremian los acreedores
drängen (auf)	instar (solución)		Verb
drängen	festinar in Zentralamerika (europäisches Spanisch: apremiar)		Verb
drängen	urgir
drängen	apresurar (dar prisa)		Verb
drängen	achuchar (atosigar)		Verb
drängen (eindringlich bitten)	empujar		Verb
Drängen n	insistencia f		Substantiv
drängen (auf)	insistir (en) (exigir)		Verb
drängen, anspornen	acuciar		Verb
drängen, bedrängen	apremiar (acuciar)		Verb
sich drängen (Personen)	amontonarse (personas)
(zur Eile) drängen	apurar (in Lateinamerika)		Verb
hör auf zu drängen	no te empeñes
drängen, hetzen; sehr beschäftigen; belästigen	atosigar		Verb
jmdn. zu etwas drängen	instar a alguien a algo
jmdn. zu etwas drängen	empujar a alguien a hacer algo
etwas in den Hintergrund drängen	relegar algo a un plano secundario
den Gegner in die Defensive drängen	meter al enemigo a la defensiva
jmdn. drängen, nachdrücklich [od. flehentlich] bitten	ahincar		Verb
sich in den Vordergrund schieben [od. drängen]	estar siempre en primera fila
er/sie lässt sich durch nichts drängen	no se deja atosigar por nada
jmdn. in den Schatten stellen; jmdm. die Show stehlen; jmdn. in den Hintergrund drängen	hacer sombra a alguien		Redewendung
sie drangen gewaltsam in das Haus ein	penetraron en la casa con violencia		unbestimmt