Spanisch Deutsch Deutsche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
Seit einigen Jahren leben viele Deutsche in Mallorca.	Desde hace unos años, muchos alemanes viven en Mallorca.
Fortbildungskurs für die deutsche Sprache	curso de perfeccionamiento de alemán
Deutsche m f, Deutscher m	boche m (in Argentinien)		Substantiv
Deutsche Umwelthilfe (DUH = Abkürzung)	ayuda f al medio ambiente alemán
Deutsche Polizeigewerkschaft (DPolG = Abkürzung)	Sindicato m de la Policía Alemana
deutsche Fußballliga (DFL = Abkürzung)	Liga f Alemana de Fútbol
Deutsche Forschungsgemeinschaft	Comunidad f Alemana de Investigaciones
Deutsche Telekom	Compañía Telefónica Alemana, sucesora de Correos Federales		unbestimmt
Deutsche Industrienorm	Norma Industrial Alemana (consejo regulador de estándar industrial en Alemania)
Deutsche Hirnstiftung	Fundación f Alemana del Cerebro
es heißt, der Deutsche sei von Natur aus fleißig	se dice que el alemán es por esencia trabajador
ins Deutsche übersetzen	traducir al alemán
die deutsche Wiedervereinigung	la reunificación alemana
der Deutsche Aktienindex	el Índice Alemán de las Acciones
der Deutsche Sportbund (DSB = Abkürzung)	la Federación del Deporte Alemán
das deutsche Sprachgebiet	los países de habla alemana
recht deutsche Gerichtsbarkeit f	jurisdicción alemana	rechtRecht	Substantiv
Deutsche Gesellschaft für Fettwissenschaft	Sociedad Alemana para la Ciencia de las Grasas
gesch Deutsche Demokratische Republik (DDR = Abkürzung)	República Democrática Alemana (RDA = abreviatura)	geschGeschichte
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG = Abkürzung)	Sociedad f Alemana de Salvamento
allen Schwierigkeiten zum Trotz erreichte die deutsche Mannschaft das Endspiel	aun cuando con dificultades, el equipo alemán llegó a la final
Deutsche Krebshilfe e. V., E. V.	Asociación alemana para la lucha contra el Cáncer
Vogelspinne f, Deutsche Riesenvogelspinne f, Goliath-Vogelspinne f Spinnentiere Vogelspinnen sind - wie alle Spinnen - keine Insekten, sie bilden die Klasse der Spinnentiere (8 Beine; Insekten haben nur 6 Beine). Es gibt etwa 900 verschiedene Arten von Vogelspinnen. Sie wird in der Dämmerung und bei Nacht aktiv. Alle Vogelspinnen sind giftig. Allerdings sind sie für den Menschen nicht gefährlich: Zwar kann ein Biss unangenehm und schmerzhaft sein, doch für einen gesunden erwachsenen Menschen ist der Biss einer Vogelspinne nicht tödlich. Theraphosa blondi (Riesenvogelspinne) gilt mit bis zu zwölf Zentimeter Körperlänge und einer Beinspannlänge von bis zu 30 Zentimeter laut dem Guinness-Buch der Rekorde als die größte Vogelspinne der Welt.	araña f avicular		Substantiv
Deutsche m, Deutscher m	alemán m		Substantiv
Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche	traslación [ o translación ] del español al alemán		unbestimmt
die Bundesliga ist die höchste deutsche Spielklasse	la "Bundesliga" es la primera división en Alemania		unbestimmt
ein Deutscher m, eine Deutsche f	un alemán m, una alemana f		Substantiv
Deutsch n, die deutsche Sprache	el alemán m		Substantiv
DIN (Abkürzg. für: Deutsche Industrie-Norm(en))	las normas DIN
in Marbella sind viele Deutsche	en Marbella hay muchos alemanes
gesch (Deutsche) Volkspolizei f, Abkürzg.: VP od. DVP f	Policía f Popular	geschGeschichte	Substantiv
man könnte dich glatt für eine Deutsche halten	podrías pasar por alemana
die Gorch Fock ist das bekannteste deutsche Segelschulschiff	el Gorch Fock es el barco (de vela) escuela alemán más conocido
gesch (Deutsche) Volkspolizei f, Abkürzg.: VP od. DVP f (DDR) Die Volkspolizei, Abkürzung VP, amtlich DVP, umgangssprachlich Vopo, war in der DDR die zentralistisch organisierte Polizei, die im Laufe der Zeit verschiedene Umstrukturierungen erfuhr.	policía f del pueblo (RDA) (policía de la antigua RDA)	geschGeschichte	Substantiv
einen Text aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen	traducir un texto del latín al alemán		unbestimmt
die Abiturklassen machen heute einen Ausflug ins Deutsche Museum	los C.O.U.s hacen hoy una excursión al Museo Alemán
er ist gebürtiger Deutscher, sie ist gebürtige Deutsche	es natural de Alemania
dieses System ist ähnlich wie das deutsche	este sistema es parecido al alemán
er/sie hat das Buch vom Englischen ins Deutsche übersetzt	tradujo el libro del inglés al alemán
die deutsche Gegenwartssprache ist in diesem Wörterbuch gut repräsentiert	el alemán actual está bien recogido en este diccionario		unbestimmt
die deutsche Gegenwartssprache ist in diesem Wörterbuch gut repräsentiert	el alemán de hoy está bien recogido en este diccionario		unbestimmt
ich werde für einen Deutschen / eine Deutsche gehalten, weil ich blond bin	me emparentan con alemanes porque tengo el pelo rubio		unbestimmt
die Soldaten [od. Armeeangehörigen] folterten und ermordeten tausende Personen, darunter viele spanische und deutsche Bürger	los militares torturaron y asesinaron a miles de personas, entre ellos a muchos ciudadanos españoles y alemanes
ein Jahrhundert davor hatte der deutsche Militärtheoretiker Carl von Clausewitz geschrieben, dass Krieg „die Fortsetzung des politischen Verkehrs mit anderen Mitteln“ sei	un siglo antes, el teórico militar alemán Carl von Clausewitz había escrito que la guerra es «la continuación de la política por otros medios»		unbestimmt
Dekl. Deutsche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Deutsche die Deutschen Genitiv der Deutschen der Deutschen Dativ der Deutschen den Deutschen Akkusativ die Deutschen die Deutschen	alemana f		Substantiv
die deutschen Widerstandskämpfer (z.B. die Geschwister Sophie (1921 ― 1943) und Hans Scholl (1918 ― 1943), Christoph Probst (1919 ― 1943), Willi Graf, Alexander Schmorell (1917 ― 1943) und Professor Kurt Huber, deutsche. Widerstandskämpfer gegen das NS-Regime, die Weiße Rose)	la resistencia alemana