Spanisch Deutsch Bord

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bord n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bord die Borde Genitiv des Bord[e]s der Borde Dativ dem Bord den Borden Akkusativ das Bord die Borde	anaquel m		Substantiv
frei an Bord	franco a bordo
( auch: aviat ) An-Bord-Gehen n	embarco m	aviatLuftfahrt	Substantiv
an Bord	a bordo
an Bord	adv abordo		Adverb
navig an Bord gehen	embarcarse	navigSchifffahrt
über Bord werfen	arrojar por la borda
Mann über Bord!	¡ hombre al agua !
navig, aviat an Bord gehen (auf)	embarcar (en) (entrar en trenes, autobuses, barcos, aviones, etc,)	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Verb
navig, aviat an Bord gehen	abordar	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Verb
navig, aviat Bord m	bordo m	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
aviat Bord-Boden-Verbindung f	conexión f aire-tierra	aviatLuftfahrt	Substantiv
Bord-Konnossement n, An-Bord-Konnossement n HANDEL - Das Bord-Konnossement wird erst nach Abladung der Güter an Bord ausgestellt.	conocimiento m de embarque a bordo		Substantiv
aviat Bord-Boden-Funkverkehr m	comunicación f aire-tierra	aviatLuftfahrt	Substantiv
aviat, navig An-Bord-Gehen n	embarque m	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
fig alles über Bord werfen	echar todo por la borda	figfigürlich	Redewendung
( auch: fig ) etwas über Bord werfen	echar algo por la borda	figfigürlich
( auch: fig ) etwas über Bord werfen	tirar algo por la borda	figfigürlich
zur Zeit können Sie an Bord eines Flugzeuges so ziemlich alles einschließlich einer Küchenspüle mitnehmen, und es wird niemand etwas dagegen einwenden	en estos momentos es posible embarcar legalmente en un avión llevando lo que sea, hasta el fregadero de la cocina, sin que nadie se oponga
als die Passagiere merkten, dass nicht alle an Bord konnten, brach das Chaos aus	ugs al comprobar los pasajeros que no todos podían embarcar se armó un buen zafarrancho
wird das Schiff nach diesem Verstoß nicht umgeleitet, so geht unverzüglich ein Beobachter an Bord	si el buque no se desvía tras dicha infracción, un observador embarcará sin demora en el barco		unbestimmt
fig alles [ od. etwas ] über Bord werfen; alles [ od. etwas ] zum Teufel schicken; alles [ od. etwas ] zum Scheitern bringen; die Sache vermasseln	echar(lo) todo [o algo] a rodar	figfigürlich	Redewendung