Spanisch Deutsch Beschluss

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Beschluss m	acta f		Substantiv
Beschluss m	conclusión f		Substantiv
richterlicher Beschluss	la orden judicial
recht Beschluss m	auto m	rechtRecht	Substantiv
recht bindender Beschluss	acuerdo vinculante	rechtRecht
der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen	la decisión ha de ser dada a conocer del modo habitual
einen Beschluss / Entschluss fassen	adoptar un acuerdo
einen Beschluss / Entschluss fassen	adoptar una resolución
recht Wenn-Nicht-Beschluss m	resolución f condicionada	rechtRecht	Substantiv
recht der Beschluss ist sofort vollstreckbar	el auto es inmediatamente ejecutable	rechtRecht
Schweden hat durch den Beschluss über die Mitgliedschaft in der EU eine zwischenstaatliche Zusammenarbeit begonnen	con motivo de la decisión sobre su adhesión a la UE, Suecia entró a formar parte de una cooperación interestatal
einige Abgeordnete wandten sich gegen diesen Beschluss	algunos diputados se opusieron a esta decisión
einen Beschluss in die Tat umsetzen [od. verwirklichen]	llevar a la práctica una decisión
Dekl. Beschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beschluss die Beschlüsse Genitiv des Beschlusses der Beschlüsse Dativ dem Beschluss den Beschlüssen Akkusativ den Beschluss die Beschlüsse	determinación f		Substantiv
Dekl. Beschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beschluss die Beschlüsse Genitiv des Beschlusses der Beschlüsse Dativ dem Beschluss den Beschlüssen Akkusativ den Beschluss die Beschlüsse (Beschluß = alte Rechtschreibung)	resolución f		Substantiv
Dekl. Beschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beschluss die Beschlüsse Genitiv des Beschlusses der Beschlüsse Dativ dem Beschluss den Beschlüssen Akkusativ den Beschluss die Beschlüsse (Beschluß = alte Rechtschreibung)	decisión f		Substantiv
Dekl. Beschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beschluss die Beschlüsse Genitiv des Beschlusses der Beschlüsse Dativ dem Beschluss den Beschlüssen Akkusativ den Beschluss die Beschlüsse (Beschluß = alte Rechtschreibung)	acuerdo m		Substantiv