Spanisch Deutsch Bedarf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bedarf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bedarf die ohne Plural Genitiv des Bedarf[e]s der ohne Plural Dativ dem Bedarf[e] den ohne Plural Akkusativ den Bedarf die ohne Plural (HANDEL)	requerimiento m (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Bedarf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bedarf die ohne Plural Genitiv des Bedarf[e]s der ohne Plural Dativ dem Bedarf[e] den ohne Plural Akkusativ den Bedarf die ohne Plural	necesidad f		Substantiv
Dekl. Bedarf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bedarf die ohne Plural Genitiv des Bedarf[e]s der ohne Plural Dativ dem Bedarf[e] den ohne Plural Akkusativ den Bedarf die ohne Plural (ohne Plural)	falta f		Substantiv
Dekl. Bedarf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bedarf die Bedarfe Genitiv des Bedarf[e]s der Bedarfe Dativ dem Bedarf[e] den Bedarfen Akkusativ den Bedarf die Bedarfe (HANDEL) ohne Plural	demanda f		Substantiv
akuter / wirklicher Bedarf (HANDEL)	demanda aguda / real (comercio)
bei Bedarf	cuando sea necesario
bei Bedarf	si lo necesita
bei Bedarf	cuándo lo necesite
gedämpfter Bedarf (HANDEL)	necesidades atenuadas
bei Bedarf	a demanda
bei Bedarf	si es necesario
nach Bedarf	según demanda
es besteht ein großer Bedarf an	hay mucha falta de
einen Bedarf schaffen (HANDEL)	crear una demanda
Bedarf m decken	cubrir la demanda
(je) nach Bedarf	según las necesidades
das bedarf keiner Erklärung	huelgan las palabras
etwas bedarf der Schriftform	algo ha de ser puesto por escrito
den Bedarf an etwas decken (HANDEL)	satisfacer la demanda de algo
ugs fam danke, kein Bedarf!	¡ gracias, no me interesa !
den Bedarf an verschwenderischen, autonomen Autos minimieren	la necesidad de los automóviles independientes y malgastadores		unbestimmt
ein Testament bedarf der Niederlegung in schriftlicher Form	un testamento solo es válido si ha sido puesto por escrito		unbestimmt
für die Abhaltung einer Demonstration bedarf es einer Genehmigung	para convocar una manifestación es preciso obtener autorización
der Bauvertrag als Langzeitvertrag bedarf einer Kooperation beider Vertragspartner	el contrato de construcción como contrato a largo plazo requiere la cooperación de ambas partes