Spanisch Deutsch Aufnahme

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Aufnahme f	registro m		Substantiv
film Aufnahme f	toma f	filmFilm	Substantiv
chemi Aufnahme f	absorción f	chemiChemie	Substantiv
Aufnahme f (in) (Zulassung)	admisión f (en)		Substantiv
Aufnahme f (in) (Eingliederung)	incorporación f (en)		Substantiv
gute Aufnahme finden, Zustimmung finden	encontrar una buena acogida
Aufnahme, Anstellung f	incorporación		Substantiv
film Aufnahme!	¡ acción !	filmFilm
foto Aufnahme f	vista f	fotoFotografie	Substantiv
polit Aufnahme f (in) (auch: in Schulen)	ingreso m (en)	politPolitik	Substantiv
film Aufnahme f	filmación f	filmFilm	Substantiv
Bild-Ton-Aufnahme f	toma f simultánea de imagen y sonido		Substantiv
Bild n, Aufnahme f	la foto f		Substantiv
polit, mediz Aufnahme f (in) (auch: in einer Vereinigung)	admisión f (en)	medizMedizin, politPolitik	Substantiv
(in Mannschaften / Gesellschaften) Aufnahme f	incorporación f		Substantiv
wirts Verschmelzung durch Aufnahme	fusionamiento por absorción	wirtsWirtschaft
die Aufnahme von diplomatischen Beziehungen	el establecimiento de relaciones diplomáticas
Vor-Ort-Aufnahme f, Vorortaufnahme f	rodaje m en exteriores		Substantiv
der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt	el vídeo está en posición de grabar
milit Aufnahme f in die Stammrolle	filiación f	militMilitär	Substantiv
sie fanden Aufnahme im Haus des Lehrers	fueron alojados en casa del maestro		unbestimmt
Eignungsprüfung f für die Aufnahme an einer spanischen Universität	selectividad f		Substantiv
Nehmen n; (Eroberung; auch: mediz ) Einnahme f; Dosis f; Aufnahme f; techn Anschluss m	toma f	medizMedizin, technTechnik	Substantiv
Dekl. Aufnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufnahme die Aufnahmen Genitiv der Aufnahme der Aufnahmen Dativ der Aufnahme den Aufnahmen Akkusativ die Aufnahme die Aufnahmen (Empfangsraum im Krankenhaus)	recepción f		Substantiv
Dekl. Aufnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufnahme die Aufnahmen Genitiv der Aufnahme der Aufnahmen Dativ der Aufnahme den Aufnahmen Akkusativ die Aufnahme die Aufnahmen	inclusión f		Substantiv
Dekl. Aufnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufnahme die Aufnahmen Genitiv der Aufnahme der Aufnahmen Dativ der Aufnahme den Aufnahmen Akkusativ die Aufnahme die Aufnahmen (Beherbergung, Unterbringung)	alojamiento m		Substantiv
Dekl. Aufnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufnahme die Aufnahmen Genitiv der Aufnahme der Aufnahmen Dativ der Aufnahme den Aufnahmen Akkusativ die Aufnahme die Aufnahmen (Empfang)	recibimiento m		Substantiv
Dekl. Aufnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufnahme die Aufnahmen Genitiv der Aufnahme der Aufnahmen Dativ der Aufnahme den Aufnahmen Akkusativ die Aufnahme die Aufnahmen (von Verbindungen, Verhältnissen)	establecimiento m (de relaciones)		Substantiv
Dekl. Aufnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufnahme die Aufnahmen Genitiv der Aufnahme der Aufnahmen Dativ der Aufnahme den Aufnahmen Akkusativ die Aufnahme die Aufnahmen (auf Tonbändern)	grabación f		Substantiv
Dekl. Aufnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufnahme die Aufnahmen Genitiv der Aufnahme der Aufnahmen Dativ der Aufnahme den Aufnahmen Akkusativ die Aufnahme die Aufnahmen (Empfang)	acogida f		Substantiv
Dekl. Aufnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufnahme die Aufnahmen Genitiv der Aufnahme der Aufnahmen Dativ der Aufnahme den Aufnahmen Akkusativ die Aufnahme die Aufnahmen (Gastfreundschaft, Zuflucht)	acogida f (hospitalidad, amparo)		Substantiv
Dekl. Aufnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufnahme die Aufnahmen Genitiv der Aufnahme der Aufnahmen Dativ der Aufnahme den Aufnahmen Akkusativ die Aufnahme die Aufnahmen (Töne, Fernsehprogramme)	grabación f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Aufnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufnahme die Aufnahmen Genitiv der Aufnahme der Aufnahmen Dativ der Aufnahme den Aufnahmen Akkusativ die Aufnahme die Aufnahmen	cabida f (inclusión)		Substantiv
Dekl. Aufnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufnahme die Aufnahmen Genitiv der Aufnahme der Aufnahmen Dativ der Aufnahme den Aufnahmen Akkusativ die Aufnahme die Aufnahmen (in)	recepción f (a) (admisión)		Substantiv