+

Login / Registrieren

Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Plaza Mayor

Hier geht es um alles au

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

7

5

24.06.2006

can some where translate me the fellowing part?

Welcome in Graefenthal...

Welcome to a beautiful Town,welcome to a beautiful County in the southern part of the Thuringia Forest.

Graefenthal was foundet in the Year 1337 the first time as a Marketplace for the Traders on the historic tradingroutes from Nuremberg to Leipzig.

In 1442 Graefenthal became the a town through a charter from the Earl of Orlamuend.

In 1860 the first Brewerie was founded called zum Pappenheimer and one year the first Porcellainfactory in the following years many companys found their way to Graefenthal.

After the WW II Graefenthal was a Bordertown to West Germany.

In 1989 when the Border was opened Graefenthal began a new live.Tourists from all over the world visit the Town and often ride one of the most beautiful steam railways in Germany.Since 1992 the the original operator the German Railway (DB) closed this Line but the County are very hopeful to reopen this Line in the near Future with a new Operator.

The view from our Castle down to Town is very inspiring.

And a good Place to find Information is the Homeland and Bordermuseum in Graefenthal.

Graefenthal ist the best Point to start or finish a Bike tour around the County with fine Hills and many Biker friendly Curves.

Our Hills are very fine for Hiking and Bycicles.

In few words Graefenthal is a place to stay cozy some days and nights.Our local population is very friendly to all of our guests and children and pets are welcome .

Just ask for our weekend or holiday surprise.

this is for a nonprofit Tourism Board

you can help me very much.

'>

'>

17627539 Antworten ...

Agnes

➤

re: english Spain

Hi....

:o)

I hope i can help you

Recepción en Graefenthal...

Recepción a una ciudad hermosa, recepción a un condado hermoso en la parte meridional del bosque de Thuringia.

Graefenthal era foundet en el año 1337 la primera vez como mercado para los comerciantes en los tradingroutes históricos de Nuremberg a Leipzig.

En 1442 Graefenthal se convirtió en una ciudad a través de una carta del earl de Orlamuend.

En 1860 que el primer Brewerie fue fundado llamó el zum Pappenheimer y un año el primer Porcellainfactory en los años siguientes muchos companys encontró su manera a Graefenthal.

Después del WW II Graefenthal era un Bordertown a República Federal de Alemania.

En 1989 cuando la frontera fue abierta Graefenthal comenzó un live.Tourists nuevo de todo sobre la visita del mundo la ciudad y monta a menudo uno de los ferrocarriles más hermosos del vapor de Germany.Since 1992 el operador original que el ferrocarril alemán (DB) cerró esta línea pero el condado es muy esperanzado abrir de nuevo esta línea en el futuro cercano con un nuevo operador.

La visión desde nuestro castillo abajo a la ciudad muy está inspirando.

Y un buen lugar para encontrar la información es la patria y el Bordermuseum en Graefenthal.

Ist de Graefenthal el mejor punto para comenzar o para acabar un viaje de la bici alrededor del condado con las colinas finas y muchas curvas amistosas del Motorista.

Nuestras colinas son muy finas para ir de excursión y Bycicles.

En pocas palabras Graefenthal es un lugar a permanecer acogedor algunos días y la población local de nights.Our es muy amistosa a todas nuestras huéspedes y los niños y los animales domésticos son agradables.

Apenas pida nuestra sorpresa del fin de semana o del día de fiesta

17639276 Antworten ...

18.06.2006

Mallorca

Gibt es hier irgend jemanden der auch mallorquín beherrscht?

Liebe Grüße lox

17606610 Antworten ...

lena

➤

frag doch mal im katalanisch-forum...

mallorquín ist so ähnlich wie catalán...

lg

17627580 Antworten ...

ana

➤

hey also mallorquin ist im prinzip das gleiche wie catala ein gaaanz bisschn anders ´die verben aba ansonsten..

18291740 Antworten ...

18.06.2006

Weiss nicht ob das das richtige Forum ist, aber ich versuchs mal.

Hat jemand von euch Erfahrung gesammelt, zwecks auswandern nach Spanien?

17606409 Antworten ...

Marlen Morgenstern

➤

Auswandern nach Spanien

Hallo, ich hätte dazu folgenden link für Dich:

http://1a-auswandern.com/

Da kannst Du Dich ausreichend informieren.

17628834 Antworten ...

Nathalie

➤

hi

ja..ich habe ahnung..ich biin vor zwei monaten nach mallorca ausgewandert....

17970349 Antworten ...

Agnieszka

14.06.2006

Könnte mir jemand den kürzen Text ins Spanische übersetzen?

Wann kommt Oscar d´Leon nach Deutschland?

Quando ......Oscar d´Leon a Alemania?

17595999 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Könnte mir jemand den kürzen Text ins Spanische übersetz

Wenn du bzw. der Frager in Deutschland bist/ist, dann:

Cuándo viene Oscar...

Wenn du / der Frager nicht in D:

Cuándo va Oscar....

P.S.

Quando ist nicht Spanisch, sondern evtl.

Italienisch oder Französisch.

17596443 Antworten ...

Agnieszka

➤

➤

re: Re: Könnte mir jemand den kürzen Text ins Spanische über

17598911 Antworten ...

Nathalie

➤

➤

hi

also ich kann dia weiter helfen...bin spanierinn..also das heisst: Wann kommt Oscar nach Deutschland......by

17970354 Antworten ...

Pilgerherberge Das ánimas

➤

re: Könnte mir jemand den kürzen Text ins Spanische übersetz

Cuando vendrá / viene a Alemania Oscar de Leon

Beide sind richtig

17625594 Antworten ...

Agnieszka

➤

➤

re: re: Könnte mir jemand den kürzen Text ins Spanische über

17625892 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

12.06.2006

pauker proudly presents...

2 neue diskussionsforen...

zum einen unser längst fälliges...

religions-forum

http://pauker.at/pauker/DE_DE/DE/fo/1371

und zum anderen, anlässlich der wm das

fußball-forum

http://pauker.at/pauker/DE/DE/fo/1372

viel spass beim diskutieren!!!

:)

17590782 Antworten ...

Schnippi

10.06.2006

Hausarbeit

Würde mich freuen wenn ihr mir folgenden Satz übersetzen könntet:

Der Text ist gegliedert nach den Größen der Provinzen.

17585771 Antworten ...

naima

➤

El texto se arregla según los tamaños de las provincias.

17587523 Antworten ...

Schnippi

09.06.2006

Gibraltar

17582377 Antworten ...

DE

➤

Hallo Schnippi!!!

Vielleicht hilft dir der Link weiter.

http://de.wikipedia.org/wiki/Gibraltar

'>

17596125 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken