Spanisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

'>

11708235 Antworten ...

user_30336 .

EN SP FR DE CA

➤

Kleine Korrekturen...

Hola Milena

-Feliz Navidad para ti y PARA tu familia!

-Dime, ¿cómo estás tú?

¿y tu familia?

(Oder: ¿tú y tu familia, como estáis?)

-Ella ESTARÍA muy contenta DE recibir (besser "tener") noticias tuyas, por ejemplo SABER lo que te gusta hacer y (...)

ich hoffe das ist ok, dass ich das korregiert habe...:-))

Liebe Grüsse,

dalonces

'>

dalonces

11709646 Antworten ...

CA DE EN FR SP .

➤

-Feliz Navidad para ti y (PARA) tu familia!

Hola Dalonces, el segundo PARA no hace falta, es redundante, como lo escribió Milena es correcto.

P.Ej.

Pasare la navidad con ella y (con) vosotros

Pasare la navidad con ella y vosotros.

Wie ist es auf Deutsch?

werde mich interesieren...

Weihnachtsgrüße für dich und deiner Familie?

oder, Weihnachtsgrüsse für dich und für deine Familie?

11748099 Antworten ...

user_23068 .

➤

WG für / an dich und deine Familie

für = immer Akkusativ

11748665 Antworten ...

CA DE EN FR SP .

➤

Moltes gracies, Oseta!!

11749349 Antworten ...

Maggie

➤

Weihnachtspost

Vielen lieben Dank und eine schöne, kuschelige Adventszeit!

11709700 Antworten ...

Maggie

➤

Weihnachtspost

Herzlichen Dank und eine schöne Advents-Winter-Kuschel-Glühwein-Zeit!

11709632 Antworten ...

Soni***

➤

Hi Maggie,

hier nochmals den Satz, den JF vergessen hat:

Wahrscheinlich wird das Paket leider erst nach Weihnachten ankommen:

Desgraciadamente el paquete probablemente llegará despues de Navidad...

Hoffe, es ist so richtig...Wenn nicht, wird mich schon jemand verbessern:) (Wofür ich übrigens dankbar bin...)

LG

'>

11701517 Antworten ...

Maggie

➤

Weihnachtspost

Soni, vielen Dank, sehr aufmerksam!

Auch Dir einen schönen (warmen...) Winter!

Maggie

'>

Maggie

11709775 Antworten ...

Soni***

➤

Vielen Dank Maggie; auch ich wünsche Dir eine schöne und glückliche Weihnachtszeit:)

LG

Soni***

11710431 Antworten ...

siham

30.11.2005

hi ihr lieben könnte mir das jemand

Es schmerzt, jemanden zu lieben und nicht zurückgeliebt zu werden, aber was am meisten schmerzhaft ist, ist jemanden zu lieben und niemals den Mut zu finden, der Person zu sagen, was du für sie empfindest.

Vielleicht möchte Gott, dass wir zuerst einige falsche Leute treffen, bevor wir den Richtigen finden.

Dann sollten wir dankbar für das Geschenk sein.

Eine traurige Tatsache im Leben ist, dass du jemandem begegnest, der dir viel bedeutet, um am Ende herauszufinden, dass ihr nicht für einander geschaffen seid und du loslassen musst.

Wenn sich eine Tür der Freude schließt, dann öffnet sich eine neue, aber allzu oft schauen wir so lange auf die geschlossene Tür, dass wir gar nicht sehen, wie sich eine andere Tür für uns geöffnet hat.

Der beste Freund ist jemand, mit dem du auf der Veranda sitzt und schaukelst, ohne ein Wort zu sagen und wenn du gehst, das Gefühl hast, es sei die beste Unterhaltung, die du jemals hattest.

Es ist wahr, dass wir nicht wissen, was wir haben, bis wir es

verlieren, aber es ist auch wahr, dass wir nicht wissen, was wir vermissen, bis es erscheint.

Jemandem seine ganze Liebe zu geben ist niemals eine Garantie zurückgeliebt zu werden.

Erwarte keine Liebe als Gegenzug, warte bis sie in den Herzen der anderen wächst.

Aber wenn sie es nicht tut, so lasse sie in deinem Herzen wachsen und gedeihen.

Es gibt Dinge, die du hören willst, aber du wirst sie niemals von der Person hören von der du sie hören willst!

Aber sei nicht taub den Worten gegenüber, die jemand mit seinem Herzen sagt.

Sag nie: "good bye!"

wenn du es noch versuchen willst, gib nie auf, wenn du denkst, du kannst es noch schaffen, sag nie, du liebst jemanden nicht mehr, wenn du nicht loslassen kannst.

Die Liebe kommt zu denen, die immer noch hoffen, obwohl sie enttäuscht wurden, zu denen, die immer noch glauben, obwohl sie verraten wurden, zu denen, die Liebe brauchen und zu all denen, die immer noch lieben, obwohl sie verletzt wurden.

Es dauert nur eine Minute, sich in jemanden zu verlieben, eine Stunde, um jemanden zu mögen und einen Tag, um jemanden zu lieben.

Dagegen dauert es ein Leben lang jemanden zu vergessen.

Gehe nicht nach dem Aussehen, es kann täuschen.

Gehe nicht nach dem Wohlstand, der ist nicht von Dauer.

SUCHE LIEBER JEMANDEN, DER DICH ZUM LACHEN BRINGT, DENN NUR EIN LÄCHELN LÄSST DEN DUNKELSTEN TAG HELLER ERSCHEINEN!!!

11693959 Antworten ...

CA DE EN FR SP .

➤

Como duele, querer a alguién y no ser correspondido, pero lo que más duele, es querer a alguién y no encontrar el valor, para decirle a esa persona, lo que sientes por ella.

Quizás quiere Dios, que primero encontremos algunas personas erroneas, antes de encontrar a la adecuada.

Seamos agradecidos por ese regalo.

Una hecho triste en la vida es: encontrar a alguién que signifique mucho para ti para finalmente descubrir que no estais hechos el uno para el otro y le tienes que soltar.

Cuando la alegría cierra una puerta, se abre una nueva, pero muy a menudo miramos demasiado tiempo hacia la puerta cerrada y no vemos como otra puerta se ha abierto para nosotros.

El mejor amigo es alguién con quién te sientas en la terraza y te columpias, sin decir una palabra y cuando te marchas, tienes la sensación de que ha sido la mejor conversación que jamas hayas tenido.

Es cierto que uno no sabe lo que tiene, hasta que lo pierde, pero es cierto también, que no sabemos lo que echamos de menos, hasta que aparece.

Darle todo nuestro amor a alguién, no es garantía de que ese amor nos será devuelto.

No esperes amor como compensación, espera hasta que crezca en el corazón del otro.

Pero si no es así, dejalo crecer en el tuyo y florecer.

Hay cosas que quisieras oir: ¡pero no vas a escucharlas nunca de la persona de quién tu las quieres oír!

Pero no hagas palabras sordas de quién te las dice con el corazón.

No digas nunca: ¡good bye!

si aún lo quieres intentar, no te rindas, si piensas que aún lo puedes conseguir.

No digas nunca que ya no quieres a alguién, si no puedes soltarle.

El amor viene a aquellos, que siguén teniendo esperanza, aunque fueran decepcionados, a aquellos que necesitan amor, y a todos aquellos que todavía quieren aunque fuerán heridos.

Solo se tarda un minuto en enamorarse, una hora,

en apreciar a alguién y un día en quererlo.

Por el contrario se tarda toda una vida en olvidar a alguién.

No te rijas por la apariencia, puede engañar.

No te rijas por las posesiones materiales, no son de larga duración.

BUSCA MEJOR A ALGUIEN QUE TE HAGA REIR, ¡¡¡PUES SOLO UNA SONRISA PUEDE HACER QUE UN DIA OSCURO PAREZCA UNO RADIANTE!!!

11704396 Antworten ...

siham

➤

danke..

danke carmen für die übersetzung ich hoffe es hat dir nicht zu vielzeit gekostet

11714134 Antworten ...

sweethard86 (at) freenet.de

CA DE EN FR SP .

➤

bitte Siham, es hat mir nur ein paar Trennen gekostet.

:-)

11718376 Antworten ...

Siham

➤

hehe ;-) stimmt schon ist echt traurig..

11745205 Antworten ...

suvi

30.11.2005

kann mir jemand sagen was:....

1) werden wir uns vor dem kino treffen?

2) sie sind am strand

3) sie reden (unterhalten sich) über morgen

4) willst du mit uns ins kino gehen?

5) ich weiss es noch nicht

...heißt???

hoffe es hat mal kurz jemand zeit dafür...danke schon mal...lg suvi

11685358 Antworten ...

user_26972

ru SP EN DE

➤

an suvi

1) ?Vamos a encontrarnos frente al cine?

2) Están por la playa/en la playa.

3) Hablan de man~ana.

4) ?Quieres ir con nosotros al cine?

5) Todavia no lo sé.

bitteschön..

11685729 Antworten ...

user_31280

➤

oder:

3. Están hablando de mañana.

11688469 Antworten ...

user_26972

ru SP EN DE

30.11.2005

ninos de la calle

Jenny ich habs dir jetzt zugeschickt..als Anhang..hoffe es ist nicht zu groß für deine addy...

wenn doch..

schick ich sie nochmal einzeln...

11684483 Antworten ...

user_26972

ru SP EN DE

30.11.2005

Nin~os de la calle

hey Jenny!

Ich kann dir Texte dazu scannen und zuschcken, hatten das thema schon in der schule..

sind nur paar notizen von mir noch mit drauf...

aber wenn du willst schick ich sie dir zu ..

per email?

oder geht das anders hier..

kenn mich hier noch nicht so gut aus

11683620 Antworten ...

jenny

➤

danke du kannst meine e-mail addy haben

11683843 Antworten ...

user_36975

EN TR DE FR SP

30.11.2005

Hilfe!

Kann mir vllt jemand helfen?

Weiß leider gerade einfach nicht wie ich das am besten sagn soll!

Hallo ihr beiden,wie nett, dass ihr mir schreibt!

Hattte leider sehr viel Stress in der Schule und kann deshalb erst jetzt zurückschreiben.

Danke!

11682222 Antworten ...

Tico .

➤

Hola (ustedes dos)

Que lindo que ustedes me hayan escrito.

Desgraciadamente estuvo bajo mucho estrés en la escuela y apenas hasta ahora les puedo escribir de vuelta.

11682549 Antworten ...

user_36975

EN TR DE FR SP

➤

¡Muchas gracias!

11682894 Antworten ...

user_30336 .

EN SP FR DE CA

➤

Kleine Anmerkunng...

das was Tico geschrieben aht, ist für Leute, die aus LAteinamerika stammen.

Für Spanier (und andere Mittelamerikansiche Länder) musst du "ustedes" durch vosotros/as ersetzen:

"Que bonito que (VOSOTROS) me hayAIS escrito.

Desgraciadamente estuvE bajo mucho estrés en la escuela y apenas hasta ahora OS puedo escribir de vuelta."

Grüsse,

Dalonces

'>

Dalonces

11687120 Antworten ...

Tico .

➤

stimmt, ich habe für Amerika übersetzt.

Und ich habe ein Fehler gemacht mit "estuvo", es ist richtig "estuvE"

Ey Dalonces, wo in Mittelamerika wird "vosotros" benutzt?

11689330 Antworten ...

user_36975

EN TR DE FR SP

➤

Hab es schon umgeformt

Trotzdem danke!

:-)

lg

11692235 Antworten ...

user_30336 .

EN SP FR DE CA

➤

Tampoco estoy seguro.

Hace un par de semanas, traducí algo para alguien y usé "ustedes" es vez de vosotros.

Y alguien (henry??) me dijo que para Cuba se usara "vosotros".

Por eso lo he escrito.

Sinceramente nunca he estado en Cuba, por eso no stoy seguro.

Al principio pensé que en toda latina america se usa "ustedes".

¿Alguien sabe más?

Saludos

11704234 Antworten ...

María

30.11.2005

Kann das bitte jemand sehr schnell

Habe morgen Schularbeit und brauche es sehr dringend!

Wär nett, wenn kurz jemand drüber lesen könnte...Danke!

=)

A: Buenos días

B: Hola, qué hay?

A: Dónde está la Plaza de Santo Domingo?

B: No está cerca

A: Puede explicarme?

B: Sí vale!

Siga la Calle de la Princesa hasta el cruce.

Después gire a la derecha.

Vaya todo recto y coja la segunda calle a la izquierda.

Allí está la Calle de Bailén.

Siga todo recto y tuerca a la izquierda.

Vaya hasta el final de la calle.

Allí está la Plaza de Santo Domingo.

A: Está lejos?

B: Sí, a pie necesita 50 minutos

A: Puedo ir al metro?

B: No sé, lo siento no tengo tiempo.

Tengo que salir

A: Gracias

B: Adiós

A: Hasta luego

11682079 Antworten ...

Tico .

➤

schau mal das Grammatikforum, ich habe gerade einige kleine Korrekturen gemacht.

11682508 Antworten ...

CA DE EN FR SP .

➤

- [Inf:] [leer 4289]'>

- [Inf:] [leer 4289]'>

- [Inf:] [leer 4289]'>

- [Inf:] [leer 4289]'>

- [Inf:] [leer 4289]'>

- [Inf:] [leer 4289]'>

- [Inf:] [leer 4289]'>

- [Inf:] [leer 4289]'>

- [Inf:] [leer 4289]'>

- [Inf:] [leer 4289]'>

- [Inf:] [leer 4289]'>

- [Inf:] [leer 4289]'>

- [Inf:] [leer 4289]'>

- [Inf:] [leer 4289]'>

- [Inf:] [leer 4289]'>