Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

Slowakisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

61

59

basti 09.10.2005	würde mir das bitte jemand übersetz hallo meine kleine slowakin...ich habe sehr viel an dich gedacht. mir fehlt dein lachen sehr und auch unsere gespräche. ich freue mich riesig auf unser treffen am dienstag. kann es kaum noch erwarten...verstehe die welt nicht mehr..du hast mir wirklich den kopf verdreht...ich küsse dich sanft... vielen dank im voraus basti... 9407672 Antworten ...
Paul	➤ Anzeigen Ahoj moje mala slovaèko.. Velmi som na teba myslel. Chyba mi velmi tvoj usmev a tiez na¹e rozhovory. Stra¹ne sa te¹im na na¹e stretnutie v utorok. U¾ sa neviem doèkat... nerozumiem svetu.. zamotala si mi hlavu... bozkavam ta jemne 9420962 Antworten ...
Basti	➤ ➤ Anzeigen vielen lieben dank dafür... 9446493 Antworten ...
andy07 09.10.2005	BITTE UM HILFE BEI ÜBERSETZUNG!! Hallöchen allemiteinander, vielleicht könnte mir jemand kurz hierbei helfen, bräuchte folgendes auf slowakisch: Jarka schatz,es ist schon schwer genug für mich zu wissen dass du einen freund hast,aber bitte tu mir den gefallen und sage mir nicht noch jedesmal wenn er bei dir ist, ok?sage einfach du wann du wieder schreiben kannst,das ist kein schönes gefühl für mich, um nicht zu sagen dass es sehr verletzend ist. kuss Vielen dank im vorraus 9400685 Antworten ...
user_36028 08.10.2005	BITTE...ÜBERSETZEN...DANKE!!! Niekedy mam pocit, ze si velmi stastny, ak mi mozes sposobit bolest :-( 9342981 Antworten ...
Lucia	➤ Anzeigen Manchmal habe ich das Gefuhl, dass du sehr glucklich bist, wenn du mir Weh tun kannst 9361108 Antworten ...
karo 08.10.2005	Köln Bonn Airport und Bratislava Ai Wäre schön wenn sich jemand die Mühe macht folgenden Artikel zu übersetzen Záujem o letiská potvrdilo konzorcium ISAP Medzinárodné konzorcium Independent Slovak Airport Partners (ISAP), potvrdilo v stredu svoju úèas» v tendri na kúpu 66 % akcií bratislavského a ko¹ického letiska. Konzorcium tvoria spoloènosti Cologne Bonn International Airport, SNC-Lavalin Internacional, Galaxy Management Services a Airport Consulting Vienna. Radi by sme na Slovensko priniesli na¹u sie» zdrojov a odborných znalostí, nakoµko vidíme veµký potenciál pre nezávislý rozvoj letísk v rámci regiónu, uviedlo konzorcium v tlaèovej správe, ktorú poskytlo agentúre SITA. Predbe¾né ponuky na letiská predlo¾ilo do koneèného dátumu, 5. septembra 2005, celkovo osem uchádzaèov. V pôvodnej osmièke uchádzaèov mala podµa vtedaj¹ích informácií agentúry SITA ponuku predlo¾i» aj nemecká spoloènos» Flughafen Köln/Bonn GmbH, resp.Cologne Bonn International Airport. Riadiaca komisia zostavila v stredu dva u¾¹ie zoznamy na kúpu 66 % akcií bratislavského a ko¹ického letiska, z ktorých ka¾dý obsahuje pä» uchádzaèov. Obidva u¾¹ie zoznamy pozostávajú z tých istých spoloèností, uviedol pre agentúru SITA poradca a hovorca ministra dopravy Tomá¹ ©arlu¹ka. Mená vybraných uchádzaèov v¹ak ©arlu¹ka nekonkretizoval. Zatiaµ preto nie je jasné, èi sa na u¾¹ích zoznamoch nachádza aj konzorcium ISAP. Spoloènos» Cologne Bonn International Airport je najväè¹ie nízko nákladové letisko v Európe a zároveò druhé najväè¹ie nákladné letisko v Nemecku. V roku 2005 by malo prepravi» viac ako 9 mil. pasa¾ierov. Firma SNC-Lavalin Internacional vlastní a spravuje infra¹trukturálne projekty s aktívami viac ako 3 mld. kanadských dolárov (CAD) a jej celkové roèné tr¾by presahujú 3,5 mld. CAD. Galaxy Management Services je správcom Galaxy fondov a ich prostredníctvom investuje a spravuje infra¹trukturálne projekty po celom svete. Airport Consulting Vienna je poradenskou spoloènos»ou, ktorá sa ¹pecializuje na poradenstvo pre letiskové spoloènosti. Medzi nezáväznými ponukami mala by» aj ponuka britskej firmy London City Airport Ltd, predstavitelia firmy to v¹ak odmietli komentova». Predlo¾enie ponuky oficiálne potvrdilo konzorcium Airport TwoOne zlo¾ené z rakúskej spoloènosti Flughafen Wien AG, banky Raiffeisen Zentralbank Österreich AG a private equity skupiny Penta a konzorcium ¹panielskej firmy Abertis, britského prevádzkovateµa letísk TBI a slovenskej finanènej skupiny J&T. Samostatnú ponuku predlo¾il dánsky prevádzkovateµ letísk Copenhagen Airports A/S. Podµa ministra dopravy Pavla Prokopovièa predlo¾ili takmer v¹etky ponuky na kúpu akcií letísk silné spoloènosti, za ktorými sú významné európske letiská. Ponuku nepredlo¾ila ¾iadna americká firma. Záujemcovia zo zoznamu budú môc» záväzné ponuky predklada» do polovice novembra tohto roka. 9339738 Antworten ...
Paul	➤ Anzeigen Hallo Karo, schreib mir auf meine Email Adresse ja_pavel (at) centrum.cz 9421168 Antworten ...
Ivan 07.10.2005	Anzeigen Hallo, es wäre sehr nett wenn mir jemand bei diesem Text helfen könnte, DANKE!! sladke snicky, odloz smutok do krabicky nech sa ti len pekne sniva, anjelik sa z neba diva. 9294726 Antworten ...
user_35585 .	➤ Ivan Hallo Ivan, es ist eine sehr schöne Poesie, die ich leider nur wortgetreu übersetzen kann :( "süße Träume, lege die Trauer in eine Schachtel ab, deine Träume sollen schön sein, da der Engel aus dem Himmel schaut" 9553316 Antworten ...
user_35951 06.10.2005	Könntet ihr mir bitte diese SMS übe normalne ta nespoznavam...tak rychlo si sa naucil po slovensky? kompliment... vielen dank im voraus! 9261591 Antworten ...
Lucia	➤ Anzeigen Hasst du so schnell slowakisch gelernt? Ich erkenne dich nicht mehr, kompliment.... 9269162 Antworten ...
Natalie 06.10.2005	bitte übersetzen Ich mag dich nicht, ich liebe dich. Ich finde dich nicht hübsch, ich finde dich wunderschön. Du bist nicht in meinem Herz, du bist mein Herz. Ich würde nicht für dich weinen, ich würde für dich sterben!" 9252391 Antworten ...
Idu . HU SK DE CS EN ...	➤ Anzeigen Nemám «a rád (rada)-ja «a milujem.Nie si pre mòa pekná (pekný)- Ty si pre mòa nádherná (nádherný).Nie si v mojom srdci-lebo Ty si mojím srdcom.Neplakal (neplakala)by som kôli Tebe- kôli Tebe by som zomrel (zomrela) (...)wenn es eine Frau sagt 9252955 Antworten ...
nächste Seite