pauker.at

Schwedisch Deutsch sina

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
sein, ihr sin sitt sina
seine Eltern beerben ärva sina föräldrar
(hier:) ihre sina
ihr (pl,refl.) sin,sitt,sina
Possesivpron. reflex. 3 Si. u. Pl. sin sitt sina
sein, seine, ihr, ihre usw.
in Akkusativ-/Dativobjekten
sin sitt sina
man(refl.) sin,sitt,sina
man(refl.) sin,sitt,sina
ihr sin,sitt,sina
Possessivpronomen im Akk + Dativ
sein (reflexiv) sin,sitt,sina
nicht bei Sinnen, von Sinnen från sina sinnen
seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommen fullgöra sina betalningsåtagandenfinanVerb
seine Essgewohnheiten ändern ändra sina matvanor Verb
darlegen, vorbringen (seine Meinung, seinen Standpunkt) framlägga (sina synpunkter) Verb
seine Wunden lecken slicka sina sår Verb
versiegen sina ut
sinar (Präs.)
Verb
seinen Geschäften / seiner Arbeit nachgehen sköta sina sysslor Verb
sein, ihr (Possessivpronomen) sin, sitt, sina
seine lichten Momente haben ha sina ljusa stunderVerb
seine Ansprüche geltend machen göra sina anspråk gällandeVerb
sein(e)
Possessivpronomen
hans, sin, sitt, sina
seinen Ohren (nicht) trauen (inte) tro sina öronVerb
von seinem Geld leben leva sina pengar
über seine Verhältnisse leben leva över sina tillgångarfinanVerb
ausufern stiga över sina bräddarVerb
seine Erwartungen herunterschrauben skruva ned sina förväntningar Verb
seine Gelüste pl befriedigen tillfredsställa sina begär pl Verb
seinen Verletzungen erliegen avlida av sina skador medizVerb
deren deras oder sin/sitt/sina
seinen Gefühlen Gewalt antun, seine Gefühle unterdrücken göra våld sina känslor Verb
aus seinen Fehlern lernen lära sig av sina misstag Verb
sein Fett abkriegen sina fiskar varma figfig
seine Gedanken in Worte fassen klä sina tankar i ord
etwas anzweifeln / bezweifeln ha sina tvivel om ngtVerb
sie lassen grüßen de ber om sina hälsningar
noch bei Kräften sein ha sina krafter i behåll
jünger wirken als man ist bära sina år med heder
bära sina år med ära
Redewendung
Die Kinder liegen in ihren Betten Barnen ligger i sina sängar.
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern sköta sina egna angelägenheter, sköta sitt Verb
weit über seine Verhältnisse leben leva långt över sina tillgångar finanVerb
am liebsten mit seinesgleichen verkehren helst umgås med sina likar Verb
unter Hintansetzung seiner eigenen Interessen med åsidosättande av sina egna intressen
er wiegt reichlich ( oder gut und gern oder ohne Übertreibung) seine hundert Kilo han väger sina modiga hundra kilo
jemanden kniefällig bitten, jemanden auf den Knien anflehen be någon sina bara knän Verb
seine Hoffnungen pl auf etwas gründen bygga sina förhoppningar pl ngt Verb
im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein, bei vollem Verstand sein vara vid sina sinnens fulla bruk
Talesätt
Redewendung
umgarnen, umstricken försöka fånga (i sina garn), snärja
bildligt
figVerb
von seinen Prinzipien abgehen, seinen Prinzipien untreu werden tumma sina principer, -r -de -tVerb
übertreten; Fluss: über die Ufer treten träda/gå över; flod: svämma över, stiga över sina bräddar
seinen Verpflichtungen nachkommen, die Schulden zahlen uppfylla / fullgöra sina förpliktelser, göra rätt för sig
bevorzugen
Bsp.: eines seiner Kinder ~, einen Schüler ~, schöne Menschen ~
favorisera
Ex: ~ et av sina barn, ~ en elev, ~ vackra människor
Verb
seinem Kind/seinen Kindern alle Probleme und Hindernisse aus dem Weg räumen curla sitt/sina barn
undanröja alla svårigheter eller hinder för sitt/sina barn
Verb
Betreuungsgeld n (für die elterliche Kinderbetreuung zu Hause) vårdnadsbidrag -et (till föräldrar som väljer att vara hemma med sina barn)finanSubstantiv
Bundesrat m (Deutschland)
Der Bundesrat ist ein Verfassungsorgan der Bundesrepublik Deutschland, durch das die Länder bei der Gesetzgebung und Verwaltung des Bundes sowie in Angelegenheiten der Europäischen Union mitwirken. Jedes Land ist durch Mitglieder seiner Landesregierung im Bundesrat vertreten.
Förbundsrådet (Tyskland)
Förbundsrådet företräder i alla beslut sina delstater (Bundesländer) och varje delstat måste rösta som en enhet
politSubstantiv
Plattenlabel n -s
Ein Musiklabel, Plattenlabel oder kurz Label ['lɛibəl] ist in der Musikindustrie die eigenständig geführte Abteilung eines Tonträgerunternehmens, die ihre Interpreten unter einem bestimmten Markennamen vertreibt.
skivmärke et -n
Ett skivmärke (eller etikett) är det eller de namn (varumärken) under vilket ett skivbolag väljer att ge ut sina skivor
wirts, musikSubstantiv
Bummelstudent, Dauerstudent, Langzeitstudent
m

Bummelstudent ist die umgangssprachliche Bezeichnung für einen Studenten, der die Freiheiten des Studentenlebens nicht dazu verwendet, seinem Studium nachzugehen, sondern den Verlockungen der Möglichkeiten einer intensiven Freizeitgestaltung nachgibt. Bummelstudenten zeichnen sich durch eine lange Studiendauer und geringe Studienleistungen aus. Sie legen oftmals kein Examen ab (Studienabbrecher) oder tun dies erst nach langer Studienzeit. Der heutige amtliche Ausdruck Langzeitstudent umfasst im Gegensatz zum Begriff „Bummelstudent“ auch Studenten, deren Studienzeit sich aufgrund von geringen finanziellen Möglichkeiten, persönlichen Krisen oder Krankheit verlängert.
överliggare
u

en student som varit inskriven vid ett universitet under lång tid utan att fullborda sina studier och avlägga examen
Substantiv
seine Hände in Unschuld f waschen
sich für unschuldig erklären. Aus der Bibel (Mt 27,24 EU), wo Pilatus gegen seine innere Überzeugung Jesus kreuzigen ließ.
två sina händer
Att avsäga sig ansvaret för något, bokstavligt talat "att tvätta sina händer". Bibliskt uttryck tillskrivet Pontius Pilatus när han avsvär sig ansvaret för Jesus död.
Redewendung
Mindestreserve
f

minimale Einlage von Geschäftsbanken bei der Zentralbank, zu welcher sie von dieser verpflichtet werden. Die Mindestreserve ist ein geldpolitisches Instrument der Zentralbanken zur Steuerung der Nachfrage der Geschäftsbanken nach Zentralbankgeld. Sie wird von der Zentralbank festgelegt als Anteil an den Einlagen der Kunden der jeweiligen Geschäftsbank.
kapitaltäckning
u

ett mått som används i regelverk för bank- och försäkringsföretag rörande hur stort belopp som måste sättas av för att trygga verksamhetens möjlighet att leva upp till sina åtaganden
finanSubstantiv
Boudoir
n

Ein Boudoir bezeichnete ursprünglich einen kleinen, in der Regel elegant eingerichteten Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte. Später wurde der Begriff eine allgemeine Bezeichnung für das Ankleidezimmer. Heute ist er noch immer gebräuchlich.
budoar
u

En boudoir eller budoar (franska boudoir, litet damrum; av bouder, att vara sur, ”tjura”) är egentligen en vrå eller litet rum, dit en person drar sig tillbaka när han/hon är vid dåligt lynne, men används vanligen som beteckning för ett elegant rum, en enskild liten salong eller kabinett, där damer fullbordar sin klädsel eller tar emot sina närmare bekanta.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.11.2024 17:37:42
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken