Schwedisch Deutsch har brett ut sig / spridit sig

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
austauschen	byta ut		Verb
sich erkundigen	förfråga sig
ausverkaufen	sälja ut		Verb
aussägen sägte aus	såga ut sågade ut		Verb
ausschießen schoss aus jemandem (Dativ) ein Auge ~	skjuta ut sköt ut ~ ett öga på ngn		Verb
ausrufen	ropa ut		Verb
Der Mann trägt Jeans.	Mannen har på sig jeans.
seine Chancen stehen schlecht	han har oddsen mot sig (bildl.)
sich räuspern	harkla sig, harklar, harklade, har harklat
beunruhigt sein über	oroa sig för
sich zusammenballen	knyta sig
sich betrinken	överlasta sig
sich lagern	lägra sig
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
sich beugen, neigen beugte/neigte sich	luta sig lutade böja sig		Verb
herausfinden, herausbekommen fand/bekam heraus hat herausgefunden/-bekommen	lista ut listade		Verb
herausfummeln ugs fummelte heraus	pilla ut pillade ut		Verb
sich ausruhen	vilar sig
frech werden	mopsa sig		Verb
(her)auskommen,erscheinen,bekannt werden	komma ut
austeilen (ausgeteilt)	dela ut
ausräumen	plocka ut		Verb
sich fügen fügte	foga sig fogade		Verb
ausstoßen	stöta ut		Verb
ausprobieren	prova ut		Verb
auschecken checkte aus	checka ut checkade ut		Verb
sich lehnen lehnte sich	luta sig stödja sig		Verb
▶ ausziehen zog aus Bsp.: den Tisch ~	dra ut drog ut Ex.: ~ bordet		Verb
aussäen säte aus hat ausgesät	så ut sådde ut har sått ut		Verb
ausschütteln verb schüttelte aus	skaka ut skakade ut		Verb
sich erniedrigen erniedrigte	förnedra sig förnedrade		Verb
sich verschanzen verschanzte	förskansa sig förskansade		Verb
sich räuspern räusperte	harkla sig harklade		Verb
sich (Akk.) vergewissern reflexiv vergewisserte	förvissa sig förvissade		Verb
hier niemals	här aldrig
▶ so	så här
ist abbestellt worden	har avbeställts
ausmessen maß aus hat ausgemessen	mäta ut mätade ut		Verb
ausschlafen	sova ut, sover ut, sov ut, sovit ut		Verb
ausgießen goss aus hat ausgegossen	hälla ut även: slå ut		Verb
verbreiten verbreitete	sprida, sprider spred har spridit		Verb
weit und breit, weithin	vitt och brett
s.verkleiden	klä ut sig		Verb
sich ausstrecken streckte sich aus	sträcka ut sig sträckte ut sig		Verb
sich ausschließen (Türschloss) schloss sich aus hat sich ausgeschlossen	låsa ut sig låste ut sig		Verb
sich ausloggen reflexiv loggte sich aus (hat) sich ausgeloggt	logga ut sig loggade ut sig		Verb
sich einfinden fand sich ein hat sich eingefunden	infinna sig infann sig har infunnit sig		Verb
vergammeln (Person; umg)	deka ner sig		Verb
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
sich nach hinten beugen, zurückbeugen, zurückneigen beugte/neigte sich zurück	luta sig bakåt lutade		Verb
etwas ausschneiden schnitt aus hat ausgeschnitten mit einem Messer	skära ut skar ut har skurit ut		Verb
an sich raffen raffte	roffa åt sig roffade		Verb
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
sich gut anlassen (Das lässt sich gut an) ließ ... an	arta sig väl artade		Verb
(mit Mühe und Not) sich durchschlagen, sich durchwursteln schlug sich durch, wurstelte sich durch	hanka sig fram hankade sig fram		Verb
hinaus Bsp.: aus dem Haus hinausgehen	ut Ex.: gå ut ur huset
bei s. haben, anhaben,umhaben,tragen	ha på sig
einmünden	mynna ut, falla ut
sich losreißen riss sich los	slita sig loss slet sig loss		Verb