Schwedisch Deutsch gick/ryckte fram

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ vorstellen stellte vor die Uhr um eine Stunde ~	ställa fram ställde fram ~ klockan en timme		Verb
ganz vorn	längst fram
(mit Mühe und Not) sich durchschlagen, sich durchwursteln schlug sich durch, wurstelte sich durch	hanka sig fram hankade sig fram		Verb
gehören, einbeziehen; eingehen, schließen	ingå, -gick, gått
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
vorwärts, nach vorne	fram
heran, herbei, heraus	fram
nach vorne vor	fram
vor, hervor, raus	fram
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ging	gå ngn på nerverna gick		Verb
saubere Kleidung hinlegen	lägga fram rena kläder Partikelverb; Betonung liegt auf "fram"		Verb
heraufbeschwören, hervorrufen beschwor herauf / rief hervor	mana fram manade fram framkalla		Verb
aufstellen	ställa fram		Verb
nähertreten	komma fram
(heraus)quellen, (heraus)sprudeln, wallen quoll heraus / sprudelte heraus	välla fram vällde fram		Verb
hervorstoßen, er stößt hervor stieß hervor hat hervorgestoßen	kasta fram kastade fram		Verb
heranführen, vorführen	föra fram		Verb
vordringen, vorstoßen drang/stieß vor	tränga fram trängde fram		Verb
hervorholen hat hervorgeholt	ta fram		Verb
entgegen	fram emot
bis zu	fram till
hervorheben hob hervor hat hervorgehoben	lyfta fram lyfte fram		Verb
in zähen Verhandlungen erreichen	mangla fram
hinstellen stellte hin z.B. ein Glas ~	ställa fram ställde fram t.ex. ~ ett glas		Verb
vorfahren, anfahren, vorwärtstreiben, herausstecken	köra fram
▶ ▶ geradeaus	rakt fram
herantreten, herangehen	gå fram		Verb
schluchzend sagen	snyfta fram		Verb
durchkommen, herankommen, ankommen, ins Ziel n kommen	komma fram		Verb
hervorquellen	kvälla fram		Verb
Komm(t) nach vorn!	kom fram!
überreichen	lämnar fram		Verb
bis zu...	fram till...
hervorblicken, hervorgucken	titta fram
herausholen	ta fram		Verb
hinlaufen	springa fram		Verb
herausbekommen, hervorbringen	få fram
vorwärts, vorn, nach vorne/vorn, am Ziel	fram/framme
hervorstoßen	smyga fram
hervorkommen, vorwärtskommen	komma fram
ging verb	gick verb
abging	gick av
Mir ging ein Licht auf	Det gick upp ett ljus för mig		Redewendung
vorn und hinten	fram och bak
die Ellenbogen einsetzen	armbåga sig fram att ha vassa armbågar Tränga sig fram utan hänsyn till andra		Verb
(sich) hervorstoßen	kasta (sig) fram
(vor)bringen	komma fram med
vorwärtskriechen kroch vorwärts ist vorwärtsgekrochen	snigla sig fram sniglade		Verb
herankommen zu, fig zugehen	komma fram till	figfigürlich
etwas entsteht	ngt växer fram
er holt heraus	han tar fram
sich durchbeißen fig	slå sig fram	figfigürlich	Verb
watscheln watschelte ist gewatschelt Enten u.ä.	vagga fram, rulta vaggade fram / rultade anka o. dyl.		Verb
sich kümmerlich durchschlagen	knaggla sig fram		Verb
ausbuddeln ugs /vard. buddelte aus	gräva fram, rota fram		Verb
etwas überragen	skjuta ut (fram)		Verb
sich durchschlagen schlug sich durch hat such durchgeschlagen bildlich	dra sig fram drog		Verb
die Truppen vorrücken lassen ließ	skjuta fram trupperna sköt	militMilitär	Verb
sich nach vorn drängen drängte	tränga sig fram trängde		Verb