Schwedisch Deutsch *b/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
nach unten korrigieren (z. B. Wachstumsprognose) korrigierte	revidera ner (z. B. tillväxtprognos) reviderade		Verb
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser z.B. Türschloss	ett lås		Substantiv
anzünden (a) eine Kerze), einschalten (b) das Licht) zündete an / schaltete ein	tända (tänder, tände, tänt) a) levande ljus, b) ljuset		Verb
Web n	webb -en -	infInformationstechnik	Substantiv
wer A sagt, muss auch B sagen Sprichwort	har man sagt A, får man säga B Ordspråk
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
etwas einschließen (z.B. Fahrrad) schloss ein	låsa in ngt (t.ex. cykel) låste in		Verb
anhalten (z.B. an Tankstelle) hielt an	stanna till stannade till		Verb
z.B.	t. ex.
a) fassen (Volumen, Menge), b) enthalten (Volumen, Menge) fasste / enthielt	rymma; a) kunna innehålla, b) innehålla rymde/innehöll		Verb
in (zeitlich), z.B. in zwei Wochen	om (tid), t.ex. om två veckor
vor (zeitlich), z.B. vor 12 Uhr	före
Besichtigung f --en (z.B. Wohnungsbesichtigung)	visning -en -ar (t.ex. lägenhetsvisning) u		Substantiv
Schranktür f --en, z. B. Küchenschranktür	lucka -en -or (skåpdörr), t. ex. kökslucka u		Substantiv
umfallen, umkippen, umstürzen (z.B. Baum) intransitiv fiel um / kippte um / stürzte um ist umgefallen/umgekippt/umgestürzt	välta, välter (t.ex. träd) välte har vält		Verb
wieder aufnehmen (z. B. Produktion, Training)	återuppta
begleiten (z.B. Gesang am Klavier) begleitete	ackompanjera (t.ex. sång vid pianot) ackompanjerade	musikMusik	Verb
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) gab zurück/ab	återlämna -r -de -t		Verb
Bearbeitungsdauer f (z. B. von Anträgen)	handläggningstid -en		Substantiv
Auswahl + Genitiv (z. B. eine Auswahl unseres Angebotes)	axplock -et ur ngt (t. ex. ett axplock ur vårt utbud)
Auszug m Pl. Auszüge (z.B. Textauszug)	utdrag -et (t.ex. textutdrag)		Substantiv
vor + Dativ (zeitlich), z.B. vor einem Jahr	för...sedan, t.ex. för ett år sedan
sich melden (z. B. in der Schule) meldete sich	räcka upp handen räckte upp		Verb
aufsteigen stieg auf ist aufgestiegen z.B. Luftballon	stiga upp steg upp har stigit upp t.ex. luftballong - ej i betydelsen gå upp ur sängen!		Verb
Webservice m, Webdienst m Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird	web service, webbtjänst u webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor	infInformationstechnik	Substantiv
Ost- z.B. Ostschweden	östra t.ex. östra Sverige
wirbeln wirbelte gewirbelt z.B. Schnee	yra yrde yrt virvla, t.ex. snö		Verb
faul, verdorben z.B. Lebensmittel	rutten, skämd om mat: på väg att ruttna		Adjektiv
wiederbefüllen z.B. Tonerkartuschen ~	återfylla återfyllde t.ex. ~ tonerkassetter		Verb
mit etwas (z. B. Lieferung, Produktion) im Rückstand sein	ligga efter med ngt		Verb
Gründung f, Errichtung f, Aufbau m (z.B. eines Unternehmens)	etablering -en (t.ex. av ett företag) u	wirtsWirtschaft	Substantiv
z.B. - zum Beispiel	t.ex. - till exempel
auffangen (z.B. Ball) fing auf hat aufgefangen	fånga upp, uppfånga (t.ex. boll)		Verb
speichern (z.B. Getreide) speicherte	lagra (t.ex. spannmål) lagrade		Verb
meldepflichtig ( z. B. Krankheiten)	anmälningspliktig (t. ex. sjukdomar)	rechtRecht	Adjektiv
Weidegang m z.B. von Pferden	betesgång u t.ex. hästar		Substantiv
Rollenverteilung (z.B. Theater) f	rollfördelning u		Substantiv
schäumend (z.B. Bier)	skummande (t.ex. öl)		Adjektiv
Saugrüssel m z.B. bei Schmetterlingen	sugsnabel u t.ex. hos fjärilar	anatoAnatomie, zooloZoologie	Substantiv
wegwerfen, wegschmeißen warf/schmiss weg hat weggeworfen/weggeschmissen z.B. Papier, Zigarettenkippe	slänga, slänger slängde har slängt t.ex. papper, fimp		Verb
verstopft (z.B. Luftfilter)	igensatt (t. ex. luftfilter)		Adjektiv
homogenisiert z.B. ~e Milch	homogeniserad t.ex. ~ mjölk		Adjektiv
lösbar (z.B. Aufgabe)	lösbar (uppgift)		Adjektiv
ausgefahren (z.B. Skispur)	uppkörd fördärvad genom körning		Adjektiv
Überarbeitung f z.B. eines Textes	revidering u t.ex. av en text		Substantiv
abschließen (z.B. Tür) schloss ab hat abgeschlossen Hast du die Tür abgeschlossen?	låsa - låser -låste -låst Har du låst dörren?		Verb
ausrücken (z.B. Feuerwehr) rückte aus	rycka ut (t.ex. brandkår) ryckte ut		Verb
Herkunftskennzeichnung f z.B. von Fleisch	ursprungsmärkning u t.ex. av kött		Substantiv
abstreifen (z. B. Beeren) streifte ab	repa av (t.ex. bär) repade av		Verb
schärfen, wetzen (z.B. Messer) schärfen schärfte geschärft	bryna brynte brynt vässa		Verb
scharren scharrte z.B. Hühner	skrapa -r, sprätta skrapade /sprätte t.ex. om höns		Verb
ablaufen (z. B. Haltbarkeitsdatum) lief ab ist abgelaufen	utlöpa, gå till ända, gå ut (t. ex. hållbarhetsdatum) utlöpte / gick har utlöpt/gått		Verb
verfeinern (z. B. Messmethoden) verfeinerte	förfina -r -de -t		Verb
Kugel f -n z.B. Erdkugel, Bowlingkugel	Dekl. klot n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett klot [ar] klot bestimmt et klotet [na][en] kloten		Substantiv
völliger Stillstand m z.B. im Zugverkehr	totalstopp n t.ex. i tågtrafiken		Substantiv
cl ( 0,1 l )	:a ( z.B. 35:a
geöffnet (z.B. Dose)	öppnad		Adjektiv
zum Beispiel, z.B.	till exempel, t. ex.
z.B. (zum Beispiel)	t.ex. (till exempel)