Schwedisch Deutsch kitzligen Sache

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Sache f	saken		Substantiv
einer Sache (Genitiv) verlustig gehen	gå miste ngt		Verb
damit war die Sache entschieden	därmed var saken avgjord
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
Sache, Dinge	sak -en -er
Sache, Ding	sak -en -er u		Substantiv
einer Sache zustimmen, in eine Sache einwilligen stimmte zu / willigte ein	samtycka till ngt samtyckte		Verb
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
Zeug ( Sache, Kram) - n	pinal -en -er (umg)		Substantiv
noch eine Sache	en sak till
zur Sache kommen kam	komma till saken kom		Verb
eine kinderleichte Sache f	en smal sak		Substantiv
Verstoß m gegen +Akk., Übertretung f, Verletzung einer Sache	försyndelse en mot ngt försyndelser		Substantiv
einer Sache verständnislos gegenüberstehen	vara oförstående fär ngt		Verb
erledigt: Die Sache ist ~	Saken är klar/utagerad		Adjektiv
für die geringste Sache	för minsta sak
bei der Sache bleiben blieb	hålla sig till saken höll		Verb
nachgeben (in einer Sache ~) gab nach	ge med sig, ge sig, ge efter (om en sak)		Verb
Ding n, Sache f meist in Bezug auf technische Geräte	manick, -en III u		Substantiv
Nachfrage (nach einer Sache)	efterfrågan
jemanden einer Sache preisgeben	blottställa ngn för ngt, prisge ngn för ngt
eine Sache aufblähen fig blähte auf	blåsa upp / förstora en sak (bildligt) blåste / förstorade	figfigürlich	Verb
beliefern + Person + mit + Sache	förse ngn med ngt, furnera		Verb
gelingen (gelingt, gelang, ist gelungen) eine Sache gelingt einer Person (Dativ)	lyckas med ngt
die Sache nimmt seinen Lauf	saken har sin gång
die Sache hat einen Haken	saken har ett aber		Redewendung
Sache f -n, Angelegenheit f --en	sak -en -er u		Substantiv
Urheber m - einer Sache (Genitiv)	upphovsman -en -män till ngt u	rechtRecht	Substantiv
einer Sache (Genitiv) gewahr werden	bli varse ngt
die Sache hat einen Haken	saken har ett aber		Redewendung
einer Sache freien Lauf lassen	låta ngt ha sin gång		Verb
mit jemandem gemeinsame Sache machen	göra gemensam sak med ngn
in etwas (eine Sache) hineingeraten geriet hinein ist hineingeraten	råka in i ngt råkade		Verb
jemanden einer Sache (Genitiv) beschuldigen beschuldigte	beskylla, anklaga ngtn för ngt beskyllde/anklagade		Verb
einer Sache (Dativ) vorgreifen, jemandem zuvorkommen griff vor / kam zuvor hat vorgegriffen / ist zuvorgekommen	föregripa ngt/ngn, gå i förväg föregrep / gick		Verb
Sache f -n, Ding n -e	sak, -en -er; ugs: grej en -er		Substantiv
die Sache (sehr) ernst nehmen nahm hat genommen	se (mycket) allvarligt på saken / händelsen såg		Verb
eine Sache in Verwahrung nehmen (durch eine Behörde) nahm	omhänderta[ga] en sak (genom en myndighet) omhändertog		Verb
etwas (Akk.) aushalten, einer Sache /Dativ) standhalten hielt aus/stand hat aus/standgehalten	palla för ngt. ugs pallade		Verb
einer Sache (Dativ) Rechnung tragen, etwas berücksichtigen trug/nahm	ta hänsyn till ngt tog		Verb
halten: Was hältst du von der Sache?	anse: Vad anser du om saken?		Verb
einer Sache (Genitiv) gleichgültig gegenüberstehen	vara likgiltig inför ngt
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen	gå till botten med ngt. (bildligt)		Verb
es ist etwas Lächerliches an der Sache	det vilar ett löjets skimmer över saken
du musst die Sache auf dich zukommen lassen	du måste vänta och se hur saken utvecklas
einer Sache (Genitiv) überdrüssig sein, etwas satt haben	ledas åt ngt Deponens		Verb
etwas satt haben ugs, einer Sache überdrüssig sein	vara less på ngt (vard.)		Verb
für jemanden sprechen, jemandes Sache führen, jemandes Belange vertreten sprach/führte/vertrat hat gesprochen/geführt/vertreten	föra någons talan förde har fört		Verb
sich um etwas bemühen, sich (Akk.) einer Sache (Genitiv) befleißigen bemühte/befleißigte sich	vinnlägga sig om ngt vinnlade sig		Verb
etw. übernehmen (hat übernommen), sich einer Sache annehmen, etw. auf sich nehmen	åta (åtar, åtog, åtagit) sig ngt.
das Pflaster wurde ihm zu heiß, die Sache wurde ihm zu mulmig	det osade hett för honom
verzichten (müssen) auf (+ Akk.), aufgeben (eine Sache oder ein Projekt)	göra avkall på ngt
etwas satt haben ugs, die Nase voll haben ugs, einer Sache überdrüssig sein	vara trött på ngt
die Sache hängt mir aus dem Hals heraus ugs, nun habe ich genug davon	nu är jag trött på saken
ich will in diese Angelegenheit nicht hineingezogen werden / ich will mit dieser Sache nichts zu tun haben	jag vill inte bli inblandad i saken
einer Sache (Genitiv) überdrüssig werden, auf etwas (Akk.) keine Lust mehr haben; ugs: auf etwas keinen Bock mehr haben	ledsna på ngt ledsnade		Verb
Pfriem m Sache, Kram	Dekl. pryl, -en, -ar X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en pryl prylar bestimmt prylen prylarna		Substantiv
erledigen, besorgen erledigte/besorgte eine Sache ~	ordna, ombesörja ordnade/ombesörjde		Verb
klären klärte eine Sache ~	klara, bringa klarhet i klarade/bringade		Verb