Schwedisch Deutsch diente jemanden unfreiwillig

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
jemanden vorverurteilen vorverurteilte	döma ngn i förväg dömde		Verb
jemanden langweilen langweilte	tråka ut någon tråkade ut		Verb
jemanden irreführen führte irre	föra ngn vilse, vilseleda ngn förde vilse / vilseledde		Verb
jemanden benachteiligen benachteiligte	missgynna nagon missgynnade		Verb
jemanden verpetzen verpetzen	skvallra på någon skvallrade		Verb
jemanden zurichten	styra till ngn
jemanden bestürzen bestürzte	göra ngn bestört gjorde bestört		Verb
jemanden abhängen hängte ab	dra ifrån ngn drog ifrån	sportSport	Verb
jemanden bemitleiden bemitleidete	tycka synd om ngn tyckte		Verb
jemanden erwähnen erwähnte	omnämna ngn omnämnde		Verb
jemanden an jemanden verweisen verwies hat verwiesen	hänvisa ngn till ngn		Verb
jemanden ausersehen, auswählen hat ausersehen/ausgewählt	utse ngn, -ser, -såg, -sett		Verb
jemanden beiseite nehmen	ta ngn avsides		Verb
jemanden reizen, ärgern reizte/ärgerte	reta, förarga ngn retade/förargade		Verb
jemanden bewegen, erweichen bewegte/erweichte	beveka (-te)		Verb
als Beweis dienen diente	tjäna som bevis tjänade		Verb
unfreiwillig	ofrivillig		Adjektiv
jemanden anklagen, beschuldigen + Genitiv	anklaga ngn för ngt		Verb
jemanden abhalten, zurückhalten, hindern hielt ab/zurück / hinderte	hindra ngn hindrade		Verb
jemandem auffallen, jemanden überraschen	frappera ngn
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
jemanden för tot erklären erklärte	dödförklara ngn dödförklarade	rechtRecht	Verb
jemanden wegen etwas verklagen verklagte	stämma ngn för ngt (jur.) stämde	rechtRecht	Verb
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
besorgt sein um jemanden	vara rädd om ngn
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
jemanden (mit seinem Besuch) überfallen überfiel	våldgästa (hos) ngn våldgästade		Verb
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
jemanden (bei der Polizei) anzeigen zeigte an	anmäla ngn (hos Polisen) anmälde		Verb
jemanden (Akk.!) das Leben kosten	kosta ngn livet		Verb
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
jemanden zu sich rufen, hereinrufen rief zu sich / herein	kalla in ngn kallade in		Verb
jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen	ådöma (-de) ngn böter
jemanden (zufällig) treffen, jemandem begegnen traf/begegnete Bsp.: Ich traf gestern zufällig Peter bei ICA	möta ngn mötte Ex.: Jag mötte Peter på ICA igår.		Verb
etwas/jemanden verdammen relig, etwas/jemanden verurteilen verdammte/verurteilte Bsp.: die Gewalt verurteilen	fördöma ngt/ngn fördömde Ex.: ~ våldet	religReligion	Verb
den Ball an jemanden abgeben	passa bollen till nn	sportSport	Verb
jemanden ausbürgern bürgerte aus	frånta ngn hans/hennes medborgarskap fråntog		Verb
jemanden vergraulen	skrämma bort ngn
jemanden anschreien schrie an hat angeschrien	skrika på ngn, gapa på ngn skrek/gapade		Verb
jemanden aufklären	upplysa ngn, -lyser, -te, -t
jemanden begrabschen begrabschte	tafsa på ngn tafsade		Verb
jemanden anpöbeln pöbelte an	provocera ngn, mucka gräl provocerade / muckade		Verb
jemanden erschrecken	förskräcka, skrämma ngn
jemanden anpumpen	vigga av ngn
grüsse jemanden	hälsa till ngn
jemanden ausschimpfen schimpfte aus	gräla på ngn, skälla ut ngn grälade/skällde		Verb
jemanden ausspionieren spionierte aus	spionera på ngn spionerade		Verb
jemanden übergehen überging hat übergangen z.B. bei der Postenvergabe	förbigå ngn, -gick, -gått		Verb
jemanden bemuttern bemutterte	vara som en mamma för någon		Verb
jemanden ausbooten bootete aus bildlich!	göra sig kvitt av ngn, avpollettera ngn gjorde/avpolletterade bildligt		Verb
jemanden fesseln fesselte mit Handschellen	boja ngn bojade		Verb
jemanden täuschen	lura ngn -de-t dupera ngn		Verb
jemanden niederstechen stach nieder hat niedergestochen	sticka ner ngn (med kniv)		Verb
jemanden totfahren fuhr tot hat totgefahren	köra ihjäl ngn körde ihjäl		Verb
jemanden anrufen	ringa efter någon
jemanden unterdrücken unterdrückte	förtrycka ngn förtryckte		Verb
jemanden gefangenhalten hielt gefangen hat gefangengehalten	hålla ngn fången höll har hållit		Verb
jemanden verunsichern verunsicherte	göra ngn osäker gjorde		Verb