Finnisch Deutsch diente jemanden unfreiwillig

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
unfreiwillig	ei vapaaehtoinen, vastentahtoinen
jemanden besuchen	tulla käymään
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
mit jemanden Umgang haben, - verkehren intransitiv Beispiel: Markku hatte Umgang mit Liisa.	seurustella Beispiel: Markku seurusteli Liisan kanssa.		Verb
jemanden nachäffen, jemanden/etwas nachahmen, jemanden/etwas nachmachen	apinoida
besuchen (jemanden)	käydä, käyn (1)
jemanden ausführen	viedä ulos
jemanden ansprechen	puhutella jotakuta
jemanden ablösen	vaihtaa vuoroa
jemanden anmachen	lähennellä jkt
jemanden umbringen	ottaa hengiltä
ablösen (jemanden)	vaihtaa vuoroa
jemanden übergehen	sivuuttaa
jemanden bekommen	sopia jklle
jemanden/etwas anhalten	pysäyttää
jemanden abblitzen lassen	antaa jollekulle pakit; sivuuttaa joku
jemanden aushelfen; jemanden vertreten	tuurata
jemanden über etwas aufklären	valistaa
jemanden zur Rede stellen	saattaa joku vastuunalaiseksi		Verb
jemanden etwas raten lassen	arvuuttaa (jklla jtak)
jemanden einstellen; jemanden Arbeit geben	työllistää
jemanden etwas machen lassen	antaa jonkun tehdä jotakin
jemanden ausnehmen fig ugs	putsata (jku rahoista)	figfigürlich
für jemanden/etwas aufkommen	vastata jllek/jstk, korvata, maksaa
jemanden von etwas abbringen	saada jku luopumaan jstk
jemanden etwas machen lassen	panna joku tekemään jotakin
jemanden von etwas benachrichtigen	ilmoittaa jklle jtk
jemanden um Hilfe bitten	pyytää apua jklta
jemanden um etwas beneiden	kadehtia jkt jstk
sich an jemanden ranmachen	hankkiutua jonkun tuttavuuteen
eine Abneigung gegen jemanden haben	inhota, ei voida sietää jkt
komplizieren transitiv Beispiel: Jemanden den Brotkorb höher hängen.	vaikeuttaa Beispiel: Vaikeutta jkn toimeentuloa.		Verb
jemanden/etwas einer Sache aussetzten	altistaa
jemanden in den April schicken	aprillata
jemanden auf den Pelz rücken	käydä jkn kimppuun
jemanden aus dem Feld schlagen	lyödä joku laudalta
jemanden in der Mache haben	pitää jkta ahtaalla		Redewendung
jemanden an der Nase herumführen	vetää jotakuta nenästä
hüten; auf etwas/jemanden aufpassen	paimentaa
jemanden auf den Zahn fühlen	tutkia jonkun mieltä
jemanden kurz abfertigen	kohdella jkt tylysti
jemanden/etwas lieb gewinnen	mieltyä
jemanden um etwas bitten, jemanden um etwas ersuchen; etwas beantragen	anoa
sich auf jemanden/etwas beziehen; jemanden/etwas betreffen	kohdistua
jemanden beschäftigen; jemandem im Kopf herumgehen	askarruttaa
jemanden mit jemandem bekannt machen	esitellä jku jllek
an etwas vorbei gehen; etwas passieren; jemanden überholen	sivuuttaa
Bedenken erwecken, jemandem bedenklich vorkommen, jemanden beunruhigen	arveluttaa
abrüsten; jemanden entwaffnen, jemandem die Waffen abnehmen	riisua aseista
jemanden mit jemanden/etwas bekannt machen	tutustuttaa
jemanden auf etwas aufmerksam machen	huomauttaa jklle jstk
jemanden/etwas meiden, einem ausweichen, etwas verhüten, sich vor etwas scheuen	välttää
jemandem in die Falle gehen, jemandem auf den Leim gehen, auf jemanden hereinfallen	mennä jkn ansaan
Es gibt immer jemanden, der besser weiss, was Du mit Deiner Nachricht meintest.	On olemassa aina joku, joka tietää sinua itseäsi paremmin, mitä olet sanomallasi tarkoittanut.		Redewendung
jemandem am ausgestreckten Arm verhungern lassen, jemanden in die Enge treiben, jemanden in die Mache/Mangel nehmen	panna/pistää jku ahtaalle
dumm sein wie Bohnenstroh, vor Dummheit brüllen/schreien, jemanden hat der Esel im Galopp verloren	olla tyhmä kuin aasi		Redewendung