Schwedisch Deutsch Unglück, Unfall

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Unfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unfall die Unfälle Genitiv des Unfall[e]s der Unfälle Dativ dem Unfall[e] den Unfällen Akkusativ den Unfall die Unfälle	olycka olyckan olyckor		Substantiv
Unglück n, Pech n	otur u		Substantiv
Unfall, Unglueck	olycka, -n
Unglück n, Unfall m	olyckshändelse, -n, -r		Substantiv
Unglück (n), Unfall (m), Unheil n	olycka, -n, -or		Substantiv
tödlicher Unfall m	dödlig olycka en		Substantiv
drohendes Unglück n	olyckstillbud, -et		Substantiv
Unglücksfall m, Unfall m	olycksfall, -et		Substantiv
eintreffen, eintreten (ein Unglück....) traf/trat ein ist eingetroffen/eingetreten	inträffa inträffade t.ex. en olycka		Verb
Glück n im Unglück	tur i oturen		Redewendung
Unfall m mit Fahrerflucht f	smitningsolycka u	rechtRecht, VerkVerkehrsmittel	Substantiv
tödlicher Unfall m -fälle	dödsolycka (n, or)
mit ist ein Unglück zugestoßen	har har råkat ut för en olycka
wenn das Unglück einmal da ist	när olyckan är framme
Ein Unglück kommt selten allein	En olycka kommer sällan ensam		Redewendung
Es ist ein Unfall passiert.	Det har hänt en olycka.
ein schwerer Unfall m -fälle	en svår olycka -or
geschehen, passieren geschah / passierte geschehen/passiert Bsp.: Hier ist der Unfall/Überfall geschehen/passiert / die Bestellung ist nie geschehen/passiert	ske, skedde, skett skedde skett Ex.: här skedde olyckan/överfallet / beställningen har aldrig skett		Verb
mangeln, nicht ausreichen, nicht hinreichend sein Bsp.: Nach dem Unfall gab man zu, dass die Routinen nicht hinreichend waren/nicht ausreichten	brista brast har brustit ha brist; vara otillräcklig, ej möta förväntningar Ex.: Efter olyckan medgavs att rutinerna hade brustit		Verb