Schwedisch Deutsch Segel-Fan

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Segel n	segel seglet		Substantiv
Segel streichen strich hat gestrichen	stryka segel strök		Verb
Segel n	ett segel, seglet		Substantiv
Segel setzen, Segel hissen setzte/hisste	hissa segel hissade		Verb
die Segel pl setzen setzte	sätta segel satte satt		Verb
Das war scheisse!	Det var fan!
Teufel m	fan		Substantiv
Ich scheiß drauf, da scheiß ich drauf vulgär	det ger jag fan i vulgär		Redewendung
Hölle nochmal, nein!	fan heller
zum Teufel!	för fan!
zum Teufel!	fan också!
Teufel m	fan (en)		Substantiv
Was zum Teufel?	Vad fan?
Wo zum Teufel... ?	Var fan... ?
Pfui Teufel	Fy fan
Verdammter Mist!	fan också!
zum Teufel!	fan anamma!
Oh Gott nein ! (Redewendung)	fan heller
verteufelt, verdammt, scheisse	fan, jävla, skit
mit vollen Segeln	för fulla segel
verflucht!	Fan!, Jävla skit!
Das weiß der Teufel!	Det vete fan! Talesätt		Redewendung
den Teufel an die Wand malen fig malte	måla fan på väggen (bildligt) målade	figfigürlich	Verb
Der Teufel soll dich/ihn/sie holen!	Fan ta dig/honom/henne!
(das) weiß der Geier, weiß der Kuckuck keine Ahnung von etwas haben	det vete fåglarna, (eufemism för: vete fan) Inte ha en aning om något		Redewendung
beim ersten Hahnenschrei auf sein	vara uppe innan fan hunnit snöra skorna		Redewendung
sich vor etwas fürchten, etwas fürchten fürchtete sich Bsp.: weder den Teufel noch seine Großmutter fürchten	rädas ngt räddes Ex.: räddas varken fan eller trollen		Verb
Idiot m -en	Dekl. fån et, fåne en X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett f f bestimmt fånet fånen		Substantiv
reffen reffte die Segel ~	reva, ta in rev i segel revade / tog		Verb
hissen hisste z.B. Fahne, Segel	hissa -de -t flagga, segel		Verb
Rahsegel n Das Rahsegel ist ein zumeist rechteckiges oder trapezförmiges Segel, das an einem Rah genannten Rundholz geführt wird. Es dient dem Vortrieb von Segelschiffen.	råsegel n Ett råsegel är ett rektangulärt segel vars överkant (överlik) är litsat till en vågrät stång, en rå. Råseglet har en framsida och en baksida, inte en styrbords- och en babordssida som snedseglen. Genom detta är de stabila i medvind (läns och slör), men måste istället brassas om vid stagvändning och seglets form är inte heller optimalt för bidevindssegling.	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
das weiß der Geier keine Ahnung haben, etwas nicht wissen	det vete katten Synonymer: det vete fåglarna, det vete fan jag har ingen aning; jag vet inte		Redewendung
Mast, Schiffsmast m -en Als Schiffsmast bezeichnet man einen ganz oder annähernd vertikal auf Schiffen aufgestellten Mast aus Holz, Metall oder anderen festen Materialien.	mast -en -er En mast är en vertikal stående rundhult eller konstruktion på segelbåtar samt segelfartyg för anbringande av de segel som påverkar farkostens framdrivning.	navigSchifffahrt	Substantiv