Schwedisch Deutsch Schwedischen Vogelbeeren

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Trinkspruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trinkspruch die Trinksprüche Genitiv des Trinkspruch[e]s der Trinksprüche Dativ dem Trinkspruch[e] den Trinksprüchen Akkusativ den Trinkspruch die Trinksprüche ein Trinkspruch; im Schwedischen Redewendungen beim Anstoßen	skål	übertr.übertragen	Substantiv
Grundzüge der schwedischen Geschichte	huvuddragen av den svenska historien
Zentralverband der schwedischen Arbeitgeber	SAF = Svenska arbetsgivarföreningen
Jugendherberge des schwedischen Touristenvereins	vandrarhem (ett)
Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) f	dataskyddsförordningen im Schwedischen bestimmte Form!	rechtRecht	Substantiv
Gleisbauarbeiten pl Används alltid i plural i tyskan!	spårarbete n Im Schwedischen Singular!		Substantiv
Mehrkosten pl (alltid plural i tyskan! )	merkostnad -en (im Schwedischen stets Singular! ) u	finanFinanz	Substantiv
Steuermarke f -n (auf schwedischen Autokennzeichenschildern)	kontrollmärke -et -n
im Gefängnis sitzen, hinter schwedischen Gardinen sitzen	skaka galler		Redewendung
Er kam aus der wohlhabenden, schwedischen Oberschicht	Han kom från den burgna svenska överklassen.
Rundreise des schwedischen Königs nach seiner Thronbesteigung	eriksgata, -n, -or
Feldstudien pl	fältstudier pl (im Schwedischen nur Pluralform möglich!)		Substantiv
Dekl. Cafeteria f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Cafeteria die Cafeterien / Cafeterias Genitiv der Cafeteria der Cafeterien / Cafeterias Dativ der Cafeteria den Cafeterien / Cafeterias Akkusativ die Cafeteria die Cafeterien / Cafeterias I tyskan får "-ri-" huvudtrycket	kafeteria -or u Im Schwedischen bekommt "-te-" die Hauptbetonung		Substantiv
(Bauern-)Hof m (Begriff aus altem schwedischen Recht)	alt hemman, hammantal, mantal, äldre begrepp som i Sveriges landskapslagar och kronans jordeböcker avsåg gårdar och jordbruksfastigheter med visst mantalsvärde.
erzählen Im Schwedischen meist nur im nebenstehenden Beispiel benutzt.	förtälja förtalde förtalt Ex.: Det förtäljer inte historien. (ålderdomlig)		Verb
Oberstufe f an der schwedischen Grundschule (7.-9. Klasse)	högstadium, -stadiet n		Substantiv
Haushaltausschuss	bevillningsutskott alt n Diese Institution existierte im schwedischen Parlament bis 1970		Substantiv
Unterstufe f -n (in der schwedischen Grundschule: 1.-3. Klasse)	lågstadium, -stadiet
bei schwedischen Telefongesellschaften eine Gebühr, die man beim Zustandekommen eines Telefongesprächs entrichten muss	öppningsavgift -en	finanFinanz	Substantiv
schwedische Behörde, die u.a. für den Unterhalt und Ausbau des schwedischen Straßennetzes verantwortlich war bis 31.03.2010, danach haben Transportstyrelsen und Trafikverket die Aufgaben übernommen	Vägverket (best. Form) Vägverket var en statlig myndighet i Sverige med anor från 1841. Myndigheten lades ned 31 mars 2010, och verksamheten togs över av Trafikverket		Substantiv
Mädchen, Mädel n	Dekl. tjej u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tjej [ar] tjejer bestimmt en tjejen [na] tjejerna Wird im Schwedischen auch für Frauen bis zu 60 Jahre verwendet		Substantiv
Magen-Darm-Grippe f, Brechdurchfall m Im Schwedischen nennt man die im hauptsächlich Winter auftretende Erkrankung durch Noroviren vinterkräkskjuka	mag-tarm-katarr, magsjuka, maginfluensa u	medizMedizin	Substantiv
Kein Problem! Singular i tyskan!	Inga problem! Plural im Schwedischen!
eine Familie gründen gründete	bilda familj bildade Im Schwedischen ohne Artikel !		Verb
wenige, weniger, am wenigsten (Positiv, Komperativ, Superlativ) zählbar!	få, färre Kein Superlativ im Schwedischen!		Adjektiv
Warnkleidung f I tyskan används ordet bara i singular!	Skyddskläder pl med god synbarhet, varselkläder pl Im Schwedischen immer Plural!		Substantiv
Shorts f Singular i tyskan!	shorts im Schwedischen stets im Plural!		Substantiv
Studium n	studier pl im Schwedischen stets Plural!		Substantiv
einschwedischen der schwedischen Sprache angleichen, anpassen	försvenska -de -t		Verb
Dienstmädchenarbeit f im Schwedischen abwertend benutzter Begriff	pigjobb n (nedsättande:) hushållsnära arbete		Substantiv
Pferdeapfel + m Brukar användas i plural: Pferdeäpfel	hästspillning u Im Schwedischen nur im Singular!		Substantiv
Arbeitskleidung f I tyskan bara i singular!	arbetskläder pl Im Schwedischen nur im Plural!		Substantiv
Schnittverletzung f	skärskada -en -or im Schwedischen meist im Plural benutzt	medizMedizin	Substantiv
Brandung f	bränning (vågor) im Schwedischen meist im Plural benutzt		Substantiv
Messerverletzung f	knivskada -en -or im Schwedischen meist im Plural benutzt		Substantiv
Herrenbekleidung f I tyskan alltid singular!	herrkläder pl Im Schwedischen nur im Plural!		Substantiv
Stichverletzung f	stickskada -en -or im Schwedischen meist im Plural benutzt	medizMedizin	Substantiv
Ortszulage -n f	ortstillägg n im Schwedischen ist dieser Begriff veraltet!	finanFinanz	Substantiv
Zubehör n	tillbehör -et		Substantiv
Küstenwache f Polizei	kustbevakningen u bestimmte Form, Name der schwedischen Küstenwache	rechtRecht	Substantiv
Brotdose f, Lunchbox f im Schwedischen meist für das Mittagessen	matlåda u oftast för lunch		Substantiv
ausgebrochen: ein Feuer ist ausgebrochen	utbryta: en brand utbröt Im Schwedischen wird hier meist Präteritum benutzt
jemanden als seinen Nachfolger vorsehen / zu seinem Nachfolger bestimmen vorsehen / bestimmen sah vor / bestimmte hat vorgesehen / hat bestimmt [Nachfolger im Amt] ~ planera im Schwedischen [Bereich Personalplanung]	ämna ngn till sin efterträdare ämnade		Verb
Schönen Feierabend! Betyder att man önskar ngn en trevlig kväll efter jobbet	Avskedsfras som används när arbetsdagen är slut och man går hem från jobbet Es gibt keinen entsprechenden Ausdruck im Schwedischen!
Tiefkühlware -en f	frysvara Im Schwedischen meist im Plural benutzt: frysvaror		Substantiv
Jeans f -	jeans pl im Schwedischen stets im Plural benutzt; best. Form: jeansen		Substantiv
Mittelstufe f Im schwedischen Schulsystem das 4., 5. und 6. Schuljahr	mellanstadium, stadiet n i det tyska skolsystemet är det klasserna 7-9(10).		Substantiv
Student m, Studentin f Ordet används i tyskan bara som beteckning för personer som studerar på en högskola/universitet!	(manlig/kvinnlig) student -en -er Wird im Schwedischen auch in Bezug auf Gymnasialschåüler benutzt		Substantiv
Nachhilfelehrer m innerhalb der Schule f	tillsyningslärare alt u Diese Bezeichnung wird heute an schwedischen Schulen nicht mehr benutzt!		Substantiv
Regalschiff n -e Bezeichnung für die größten Schiffe der schwedischen Kriegsflotte während der schwedischen Großmachtzeit	regalskepp -et Regalskepp var under den svenska stormaktstiden beteckningen för flottans största skepp	geschGeschichte, militMilitär	Substantiv
Einsatzkommando n -s n "Piketen" ist die Bezeichnung für das Einsatzkommando der schwedischen Polizei	piket en -er u Piketen är en svensk polisinsatsstyrka (piket) som bildades 1979. Bildandet var en reaktion på två av samtidens största polisiära händelser, Norrmalmstorgsdramat och ambassadockupationen i Stockholm 1975. Polisen ansågs inte ha utbildning och utrustning för att hantera den typen av extraordinära händelser.[1] Piketenheter finns endast i Stockholm, Göteborg och Malmö men verkar över hela landet efter begäran från övriga polismyndigheter.		Substantiv
Wahlprüfungsausschuss m	valprövningsnämnd u im Schwedischen i.d.R. in der bestimmten Form: valprövningsnämnden	politPolitik	Substantiv
Haftbefehl m -e	arresteringsorder -en Im schwedischen Strafrecht wird nicht dieser Begriff verwandt, sondern der juristische Begriff "häktningsorder"	rechtRecht	Substantiv
▶ vor Bsp.: vor Weihnachten, vor dem Spiel, vor dem Film	före Ex.: före jul, före matchen, före filmen Im Schwedischen wird statt "före" auch oft "innan" benutzt: innan jul, innan matchen, innan filmen		Präposition
im sechsten Stock	på sjunde våningen Im Schwedischen entspricht das Erdgeschoss första våningen - folglich ist der erste Stock andra våningen usw.
bestohlen werden I tyskan mest används uttrycket utan att nämna det som har stulits, istället nämns förövaren: 83jähriger wurde von Trickdieben bestohlen	bli bestulen Im Schwedischen folgt oft die Angabe dessen, was gestohlen wurde: Jag blev bestulen på presenterna		Verb
letzter Rest m, Bodensatz m	bottenskrap n im Schwedischen oft in einer negativen Bedeutung benutzt, z.B. "samhällets bottenskrap" = der Bodensatz der Gesellschaft		Substantiv
mäßiger Wind 29 bis 37 km/h	måttlig vind Upp till 7,9 m/s Noch niedrigere Windstärken werden im Schwedischen nicht meteorologisch definiert!	meteoMeteorologie
Mangelhaft (5) n Betyg i det tyska + österrikiska skolsystemet, sifferbetyget	Icke godkänd (IG), F Im schwedischen Notensystem entsprechen sowohl eine 5 als auch eine 6 IG (altes Notensystem) bzw. einem F (neues Notensystem seit 2011)		Substantiv