pauker.at

Schwedisch Deutsch Rote Faden

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
rote Bete
pl
rödbeta, an, orSubstantiv
Faden F
m
tråd, -ar t.ex. sytrSubstantiv
Röte, Rötung
f
rodnad -en -er
u
Substantiv
rote Kalendertage
Sonn- und Feiertage
röda dagar
Rote Liste
f
rödlista -enSubstantiv
rote Bete
f
rödbeta
u
Substantiv
Rote Spornblume
f
pipört
u
botanSubstantiv
rote Johannisbeeren
pl
röda vinbär
pl
botanSubstantiv
rote Ameise
f
rödmyraSubstantiv
Der Rote Lack Röda Lacket
den Faden einfädeln trä tråden Verb
Das Rote Kreuz Röda Korset
das Rote Meer Röda havetgeogr
Rote Heckenkirsche, Gewöhnliche Heckenkirsche
f
skogstry
u
botanSubstantiv
rote Bete f - rödbeta -en -orbotanSubstantiv
(rote) heiße Wangen värmerosor
die Fäden ziehen ta bort stygnen medizVerb
roter Faden en röd tråd, -ar
rote Zwiebel f -n rödlök -en -arbotan, gartSubstantiv
Eine rote kleine Hütte en röd liten stuga
stecken (bleiben),den faden verlieren komma av sig
das hängt am seidenen Faden
Eine Kleinigkeit beeeinflusst den Ausgang einer Angelegenheit
det hänger håret
Talesätt

En småsak kan avgöra hur något ska sluta.
Redewendung
das Rote Kreuz (best. Form) Röda Korset (best. Form)
(Sternchen-, Faden-)Nudeln f, pl vermiceller (pl. )
an einem sehr dünnen Faden hängen fig hänga en mycket skör tråd (bildligt)fig
alle Fäden fest in der Hand halten, die Fäden ziehen fig hålla i trådarna (bildligt)fig
steckenbleiben, sich verhaspeln, stocken, den Faden verlieren
beim Sprechen
komma av sig, tappa tråden Verb
Schussfaden
m

Die Schussfäden (auch Schuss, Eintrag oder Einschlag genannt) sind bei der Herstellung eines Gewebes jene parallelen Fäden eines textilen Gewebes, die zu den im Webstuhl aufgespannten Kettfäden quer liegen.
inslag
n

Inslag vid vävning är det material som ligger mellan varptrådarna och oftast tvärs dessa.
Substantiv
Kettfaden m -fäden
Die Kettfäden (auch Kette, Zettel, Aufzug, altertümlich Werft genannt) sind die Fäden, die in der Weberei in einem Webstuhl in Längsrichtung aufgespannt werden. Im fertigen Gewebe liegen sie parallel zur Webkante, während die Schussfäden quer dazu verlaufen.
varp
u

Varp är den längsgående tråden i ett vävt tyg som sätts upp i vävstolen.
Substantiv
Fadenepilation
f

Die Körperhaare von Frauen mit einem Faden zu entfernen ist eine in orientalischen Ländern weit verbreitete Technik. Diese Fadenepilation soll weniger schmerzhaft als das Epilieren mit Wachs sein. Die Fäden, die man dazu benutzt, werden mit beiden Händen zwischen den Fingern so schnell gedreht und dabei über den Körper geführt, dass sich beim Drehen die Härchen dazwischen verfangen und so beinahe schmerzlos entfernt werden. Geübte Frauen wenden diese Methode am ganzen Körper bis hin zu den Augenbrauen an.
threading en, trådning
u

Hårborttagningsmetod från Asien som tros härstamma från Indien för att sedan ha spridits till Mellanöstern och Afrika. Metoden innebär att en tvinnad bomullstråd rullas över huden och drar med sig hårstråna med roten. Eftersom snöret är rakt kan man åstadkomma perfekta linjer och threading har därför blivit ett populärt alternativ till pincett eller vaxning vid plockning och formning av ögonbryn. Håren behöver inte vara särskilt långa för att man ska kunna ta bort dem - det räcker med 1,5 millimeter.
Substantiv
Gewöhnliche Pestwurz
f

auch Bach-Pestwurz oder Rote Pestwurz genannt
pestskråp
u

Svenska synonym är pestilensrot eller pestrot.
botanSubstantiv
Platzverweis
m

Durch die sog. Rote Karte ausgesprochen. Die Rote Karte symbolisiert bei mehreren Mannschaftssportarten einen vom Schiedsrichter gegen einen Spieler ausgesprochenen Platzverweis.
utvisning
u

Rött kort (utvisning) inom fotbollen innebär att spelaren måste lämna planen och inte får spela mer, en manager eller tränare kan också få rött kort då måste han gå upp på läktaren och får inte leda eller coacha laget.
sportSubstantiv
Dekl. Glasfaser -n
f

Eine Glasfaser ist eine aus Glas bestehende lange dünne Faser. Bei der Herstellung werden aus einer Glasschmelze dünne Fäden gezogen und zu einer Vielzahl von Endprodukten weiterverarbeitet. Glasfasern werden als Lichtwellenleiter (zur Datenübertragung und zum flexiblen Lichttransport), als Roving oder als textiles Gewebe (zur Wärme- und Schalldämmung) sowie für glasfaserverstärkte Kunststoffe eingesetzt.
glasfiber
u

Glasfiber är ett material bestående av glas som smälts och formats till fibrer i tjocklekar mellan 0,001 och 0,1 mm. Glasfiber har två viktiga användningsområden: att förstärka (armera) andra material och för överföring av ljus.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.11.2024 13:34:36
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken