pauker.at

Schwedisch Deutsch Informationen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
um Informationen bitten be om informationer
sammle Informationen über samla informationer om
sammle Informationen über... samla informationer om...
sammle Informationen über samla informationer om
einholen, einziehen fig, erwerben
Bsp.: Informationen einholen
inhämta
Ex. ~ information
figVerb
Datenspeicher m -, Speichermedium n -medien pl
dient zur Speicherung von Daten beziehungsweise Informationen
lagringsmedium
n

best. Form: lagringsmediet, används för att spara data
inforSubstantiv
Kurzzeitgedächtnis
n

Kurzzeitgedächtnis ist ein Begriff der Psychologie zur Klassifizierung bestimmter Gedächtnis-Phänomene und dient insbesondere der Abgrenzung zum Langzeitgedächtnis.
korttidsminne -et
Människans korttidsminne har en begränsad kapacitet på ungefär 30 sekunder. Just korttidsminnet är till för att hålla informationen fräsch under pågående aktivitet.
psychSubstantiv
Eintragung f von unbezahlten Schulden, die zur Vollstreckung zum Gerichtsvollzieher gegangen sind (diese Eintragungen werden von Unternehmen, die Informationen über die Kreditwürdigkeit geben, geführt, vergleichbar mit der Schufa-Auskunft in Deutschland) betalningsanmärkning -en -ar
Insiderhandel
m

Insiderhandel bedeutet die Verwendung von Insiderinformationen für Börsengeschäfte und ist ein Begriff des Finanzmarkts, speziell des Aktienmarkts. Insiderhandel ist in Deutschland und den meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine Straftat.
insiderbrott
n

Insiderbrott är en form av ekonomisk brottslighet. Förövaren (insidern) utnyttjar finansiell information som inte är officiell eller allmänt känd till att köpa eller sälja värdepapper. När informationen blir tillgänglig kan insidern dra nytta av att ha positionerat sig rätt i förhållande till den förväntade kursrörelsen.
finan, recht, wirtsSubstantiv
Einsatzleitstelle, Leitzentrale
f

Eine Einsatzleitstelle (selten auch Einsatzzentrale oder schlicht Leitstelle genannt) leitet den Einsatzbetrieb der zugeordneten Organisationen, nimmt Informationen entgegen, wertet sie aus und koordiniert die angeschlossenen Dienste.
ledningscentral
u
Substantiv
vertraulich
Bsp.: Die Information ist ~
konfidentiell, hemlig
Ex.: Informationen är ~
Adjektiv
nachfragen
um Informationen zu bekommen
höra efter, höra sig för Verb
herausgeben
Informationen ~, ein Buch ~, eine Jubiläumsmünze ~
ge ut
~ uppgifter, ~ en bok, ~ ett jubileumsmynt
Verb
jemandem (Dativ) etwas vorenthalten
Bsp.: Uns ist diese Information vorenthalten worden. - Er hat mir die Information vorenthalten.
undanhålla ngn ngt
Ex.: Vi har undanhållits denna information. - Han har undanhållit mig informationen.
Verb
Packungsbeilage f, Beipackzettel
m

Eine Packungsbeilage ist Fertigarzneimitteln beigelegt und enthält die für den Verbraucher wichtigen Informationen, hauptsächlich den Zweck und die korrekte Anwendung des Arzneimittels. Gleichbedeutend verwendete Bezeichnungen sind: Gebrauchsinformation, Beipackzettel, Patienteninformation, umgangssprachlich auch Waschzettel.
bipacksedel -en, -sedlar pl
den tryckta information som följer med ett läkemedel
medizSubstantiv
Digitales COVID-Zertifikat der EU
n

Das digitale COVID-Zertifikat der EU ist „ein interoperables Zertifikat mit Informationen über die Impfung, das Testergebnis oder die Genesung des Inhabers, die im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie in Europa ausgestellt wurden.“[
covidintyg n, covidbevis
n

Europeiska unionens digitala covidintyg (EU:s digitala covidintyg) (engelska: EU Digital Covid Certificate, EUDCC), även känt som covidbevis, är ett interoperabelt intyg inom Europeiska unionen som visar att innehavaren har vaccinerats mot, testats för eller tillfrisknat från covid-19.
Substantiv
Öffentlichkeitsprinzip
n

Das Öffentlichkeitsprinzip bezeichnet die Grundentscheidung eines Gemeinwesens, die Dokumente seiner Verwaltung grundsätzlich allen Personen offenzulegen (Verwaltungstransparenz). Sollen Informationen geheim gehalten werden, so muss eine Ausnahme ausdrücklich angeordnet werden. Ist keine solche Ausnahme einschlägig, so hat jedermann ein Recht darauf, die Akten der Verwaltung einzusehen, ohne dass er ein besonderes Interesse nachweisen müsste.
Offentlighetsprincipen (best. Form!)
Offentlighetsprincipen består i Skandinavien av principen att alla ska ha rätt att ta del av allmänna handlingar och rätten att närvara vid domstolsförhandlingar och beslutande politiska sammanträden: förhandlingsoffentligheten. I allmänhet syftar offentlighetsprincipen emellertid på handlingsoffentligheten.
rechtSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.11.2024 14:08:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken