Schwedisch Deutsch Erholung, Urlaub

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Urlaub machen	semestrar, semestra		Verb
die Erholung f	rekreation, -en, -er u		Substantiv
Urlaub machen	semestra -r -de -t		Verb
Urlaub machen	göra semester		Verb
Urlaub nehmen nahm hat genommen	ta ut semester tog ut har tagit ut		Verb
Urlaub machen	semestrar inf semestra
Urlaub m -e	semester -en -ar		Substantiv
in Urlaub fahren fuhr ist gefahren	åka på semester åkte		Verb
Erholung f	återhämtning, tillfrisknande		Substantiv
Erholung f	återhämtning en		Substantiv
▶ Urlaub m	semester, en		Substantiv
Pension f --en (Urlaub)	pensionat, -et V		Substantiv
Schönen Urlaub!	Trevlig semester!		Redewendung
Urlaub -e m	semester -n -ar		Substantiv
unbezahlter Urlaub m	tjänstledighet u		Substantiv
seinen Urlaub verbringen verbrachte hat verbracht	tillbringa, -r sin semester tillbringade		Verb
Ich habe Urlaub	Jag har semester
im Urlaub sein	vara på semester
Ferien pl, Urlaub m Schule: Ferien Arbeit: Urlaub	semester semestern semestra		Substantiv
einen Tag Urlaub nehmen	ta ledigt en dag		Redewendung
Urlaub m, Ferien pl	ledighet -en (semester)
Urlaub m, Ferien pl	semester semestern semestrar semestrarna		Substantiv
einen Monat Urlaub haben	ha en månads ledighet
in den Urlaub fahren fuhr	resa/åka på semester reste/åkte		Verb
Ich habe eine Woche Urlaub.	Jag har semester i en vecka.
Urlaub mit dem Fahrrad, Fahrradurlaub m	cykelsemester u		Substantiv
Urlaub m mit der Bahn	tågsemester u		Substantiv
Urlaub m mit dem Bus	bussemester u		Substantiv
Urlaub m mit dem Schiff	båtsemester u		Substantiv
Ich verbringe hier meinen Urlaub	Jag tillbringar min semester här
Urlaub m mit dem Auto	bilsemester u		Substantiv
Hattest Du einen schönen Urlaub?	Hade du en trevlig semester?
Ich werde in den Urlaub fahren.	Jag skå åka på semester.
Wir sind in Schweden im Urlaub.	Vi är på semester i Sverige.
Ich mache gerne Urlaub in Schweden	jag semestrar gärna i Sverige
Ich mache Urlaub mit meiner Familie	Jag är på semester tillsammans med familjen
Machst du immer in Schweden Urlaub?	Semestrar du alltid i Sverige?
Ich fahre nach Schweden in den Urlaub.	Jag åker på semester till Sverige.
Urlaub m aus der Haft f, Hafturlaub m recht	permission -en -er (kortare ledighet från fängelstraff) u	rechtRecht	Substantiv
neigen: der Tag neigt sich dem Ende zu, der Urlaub neigt sich dem Ende zu	lida/närma: dagen lider mot sitt slut, semestern närmar sig slutet		Verb
er ist erholungsbedürftig, er muss sich (dringend) erholen, er hat (dringend) Erholung nötig	vila upp sig: han behöver vila upp sig Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"
Projektleiter Thomas Buschle erklärt, wie die Gewichtsreduktion gelang und wie die neue Flexibilität den Urlaub revolutioniert.www.hymer.com	Projektledare Thomas Buschle förklarar hur viktreduceringen lyckas och hur den nya flexibiliteten revolutionerar semestern.www.hymer.com
bestimmt, vorgesehen (für) Bsp.: Das Geld ist für meinen Urlaub ~	avsedd (för) Ex.: Pengarna är ~a för min semester		Adjektiv
Mutterschutz m Recht auf "Urlaub" vor/nach der Niederkunft bei vollem Lohnausgleich, in Schweden jedoch nur 80% des Bruttogehalts.	mammaledighet u Lagstadgad rätt till ledighet i samband med förlossningen (i Tyskland med full lön!). I Tyskland omfattar denna ledighet sex veckor före och åtta veckor efter beräknat förlossningsdatum		Substantiv