Schwedisch Deutsch Blättern, (Buch-)Seiten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch[e] den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher Pl.: Bücher	bok boken böcker		Substantiv
▶ Buch B n	en bok boken böcker böckerna		Substantiv
Pocken pl, Blattern pl	smittkoppor pl Smittkoppor (variola) är en extremt smittsam sjukdom som orsakas och sprids av ett virus från familjen poxviridae.	medizMedizin	Substantiv
ein Buch lesen	läser en bok
im Buch nachsehen	se efter i boken
das achte Buch	åttonde boken
▶ Buch n	bok (-en,böker,böckerna)		Substantiv
▶ Buch n	bok -en böcker		Substantiv
▶ Buch n	en bok -en böcker		Substantiv
Seiten f	sidor		Substantiv
in einem Buch blättern blätterte	bläddra i en bok bläddrade		Verb
zuklappen (Buch u.ä,) hat zugeklappt	slå igen (bok o.dyl.) slog igen		Verb
lies ein gutes Buch	läs en bra bok
ein Buch über Emil	en bok om Emil
seitlich, an den Seiten	på sidorna
1. (erstes) Buch Mose relig	Första Moseboken (best. Form)	religReligion
Dieses Buch ist das beste!	Den här boken är den bästa!
Reiseführer (Buch)	reseguidebok
ein Buch	en bok, den boken, många böcker, de böckerna
Dieses Buch liest sich leicht.	Den här boken är lättläst.
blättern	bläddra-de-t		Verb
ein Buch von Anfang bis Ende lesen	läsa en bok från pärm till pärm
die gelben Seiten	gula sidorna
herausgeben (Buch); ausgeben gab (her)aus	utge utgav		Verb
Öffne das Buch	öppna boken
der Reiseführer (Buch)	guide, -n, -r (bok)		Substantiv
Herausgabe f (Buch)	utgivning -en -ar (bok) u		Substantiv
Veröffentlichung f	utgivning, publicering (Buch)		Substantiv
auf beiden Seiten, beiderseits	på ömse sidor, på ömse håll
beidseitig, auf beiden Seiten	på bägge sidor
sich gut (schlecht) verkaufen (z. B. Buch, CD)	sälja bra (dåligt) (t. ex. bok, cd)
von verschiedenen Seiten Zustimmung erhalten	få medhåll från olika håll
gebunden, Buch: eingebunden, fig: gefesselt	bunden	figfigürlich	Adjektiv
zusammenschlagen (z.B. ein Buch)	slå ihop (t.ex. en bok)
ein Buch/einen Film verreißen verriss hat verrissen	såga en bok/film sågade bildligt	figfigürlich	Verb
handeln von + Dativ (Film, Buch) handelte	handla om (film, bok) handlade		Verb
Handlung f --en (Theaterstück/Film/Buch)	handling -en -ar (teaterpjäs/film/bok) u		Substantiv
▶ ▶ bitte Bsp.: Gib mir bitte das Buch	var snäll och... Ex.: Var snäll och ge mig boken
für dich Bsp.: Das Buch ist für dich	åt dig, till dig Ex.: Boken är åt/till dig
Durchnahme f (von Hausaufgaben, von einem Buch	genomgång en (av läxan, av en bok)		Substantiv
dicker Wälzer m (Buch)	tegelstensroman -en, -er		Substantiv
die Schöpfung (im 1. Buch Mose) relig	skapelseberättelsen (best. Form)	religReligion
Auto (von) oder Genitiv m Bsp.: Der Autor des Buches / von diesem Buch	Dekl. författare (till) u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en författare [ar] författare bestimmt en författaren [na] författarena Ex.: Författaren till boken / till denna bok		Substantiv
Präsentation f (Film, Buch u.ä.), Vorstellung f (einer Person)	presentation -en -er u		Substantiv
ablehnen, zurückweisen (z.B. ein Buch, ein Theaterstück, Drehbuch u.ä.) lehnte ab / wies zurück	refusera (en bok, pjäs o.dyl.) refuserade		Verb
Schund oder Kitsch (z.B. Film oder Buch), Mist, Ramsch m über wertlose Gegenstände	smörja u om värdelöst föremål, filmer, böcker		Substantiv
diesem	i det här huset=in diesem Haus, i den boken står ingenting nytt= in diesem Buch
Wärmedurchgangskoeffizient m auch Wärmedämmwert, U-Wert, früher k-Wert; Maß für den Wärmestromdurchgang durch eine ein- oder mehrlagige Materialschicht, wenn auf beiden Seiten verschiedene Temperaturen anliegen	värmemotstånd et, U-värde n egenskap som beskriver ett materialskikts isoleringsförmåga		Substantiv
Krimi m Buch oder Film	deckare -n - bok eller film		Substantiv
in Druck gehen Zeitung, Buch u.ä.	gå i press Tidning, bok o dyl		Verb
aufklappen, öffnen z.B. ein Buch	slå upp öppna		Verb
verfassen hat verfasst Brief, Buch, Artikel u.ä.	författa -de -t		Verb
▶ für Ich kaufe ein Buch für dich	åt jag köper en bok åt dig		Präposition
Kopfzeile f Die Kopfzeile steht losgelöst vom Haupttext am oberen Rand (dem Kopf) von Textseiten und dient zur schnellen Orientierung bzw. Navigation innerhalb eines schriftlichen Werkes. Beispielsweise kann der Kopfzeilentext den Autor und Titel des Werkes, die Paragrafenziffer und Bezeichnung des geöffneten Kapitels oder die Seitennummerierung und den Titel des geöffneten Abschnitts in Kurzform nennen. Auf hypermedialen Seiten stehen an dieser Stelle oft Navigations-Links.	sidhuvud n Sidhuvudet benämns den översta delen av en bok- eller dokumentsida. I sidhuvudet i boksidor skrivs normalt bokens titel eller namnet på det kapitel som sidans text är en del av.		Substantiv
Dickmaulrüssler m Käfergattung aus der Familie der Rüsselkäfer (Curculionidae). Viele Vertreter werden als landwirtschaftliche Schädlinge angesehen, da die adulten Tiere (Imagines) sich hauptsächlich von Blättern, Knospen oder jungen Trieben landwirtschaftlich genutzter Pflanzen ernähren.	öronvivel u skalbagge	zooloZoologie	Substantiv
leichtverständlich Buch u.ä.	lättillgänglig om bok o.d.		Adjektiv
traurig (Film, Buch, Geschichte)	sorglig		Adjektiv
verlegen ein Buch herausgeben	förlägga ge ut en bok		Verb
auslesen, zu Ende lesen las aus hat ausgelesen z.B. Buch	läsa ut (till slut) t.ex. bok Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb