Schwedisch Deutsch (hat) etw. aus einer Sache gequetscht

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Einberufung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einberufung die Einberufungen Genitiv der Einberufung der Einberufungen Dativ der Einberufung den Einberufungen Akkusativ die Einberufung die Einberufungen ~ einer Sitzung	kallelse -r u sammankallande		Substantiv
einer Sache (Genitiv) verlustig gehen	gå miste ngt		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen	klä, -r av sig		Verb
auswringen (wringt aus, wrang aus, hat ausgewrungen)	vringa ur (vringer, vringde, vringt)		Verb
einer Sache zustimmen, in eine Sache einwilligen stimmte zu / willigte ein	samtycka till ngt samtyckte		Verb
übersetzen aus einer Sprache in eine Sprache übersetzte Bsp.: aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen	översätta från ett språk till ett språk översatte Ex.: översätta från engelska till tyska		Verb
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
Verstoß m gegen +Akk., Übertretung f, Verletzung einer Sache	försyndelse en mot ngt försyndelser		Substantiv
etw. übernehmen (hat übernommen), sich einer Sache annehmen, etw. auf sich nehmen	åta (åtar, åtog, åtagit) sig ngt.
gelingen (gelingt, gelang, ist gelungen) eine Sache gelingt einer Person (Dativ)	lyckas med ngt
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
Michel aus Lönneberga	Emil i Lönneberga
Mann aus Finnland	Finländare
aus dem Gefängnis	från fängelset
auslösen löste aus hat ausgelöst	trigga triggade triggat triggar (Präs.) vard. för "utlösa"		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
Dekl. Häuptling m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Häuptling die Häuptlinge Genitiv des Häuptlings der Häuptlinge Dativ dem Häuptling den Häuptlingen Akkusativ den Häuptling die Häuptlinge eines Stammes oder einer Sippe	hövding u		Substantiv
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
Sache f	saken		Substantiv
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
ausreichen reichte aus	räcka till; vara tillräcklig		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
auspeitschen peitschte aus ausgepeitscht	hudstryka hudstrukas hudströks hudstrukit		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
▶ ▶ aus	ur
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
▶ ▶ aus	ifrån
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen	gå till botten med ngt. (bildligt)		Verb
aus finanziellem Eigeninteresse handeln handelte	handla i ekonomiskt egenintresse handlade	finanFinanz	Verb
etw. auf sich nehmen	åtaga
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
einer Sache verständnislos gegenüberstehen	vara oförstående fär ngt		Verb
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
aus dem Takt kommen	komma i otakt
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
Nachfrage (nach einer Sache)	efterfrågan
einer Aufforderung Folge leisten leistete	hörsamma en uppmaning hörsammade		Verb
nachgeben (in einer Sache ~) gab nach	ge med sig, ge sig, ge efter (om en sak)		Verb
jemanden einer Sache preisgeben	blottställa ngn för ngt, prisge ngn för ngt
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen	ådöma (-de) ngn böter
jemanden einer Sache (Genitiv) beschuldigen beschuldigte	beskylla, anklaga ngtn för ngt beskyllde/anklagade		Verb