Schwedisch Deutsch (Ehe-)Scheidung

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ehe, bevor	innan
(Ehe)Mann	man -nen män
zerbrochene Ehe f	kraschat äktenskap -et		Substantiv
ehe, bevor	förrän, innan (konjunktion)		Konjunktion
Ehe f	äktenskap, äktenskapet, äktenskapen		Substantiv
gleichgeschlechtliche Ehe f -n	samkönat äktenskap -et		Substantiv
(Ehe-)Frau	fru, -n, -ar, -arna
(Ehe-)Frau	fru (en)
(Ehe-) Mann	man (en)
die Scheidung einreichen reichte ein	söka skilsmässa, begära skilsmässa sökte/begärde	rechtRecht	Verb
Scheidung f -en	skilsmässa en -or u	rechtRecht	Substantiv
Ehe man sich's versieht,...	Innan man vet ordet av,...		Redewendung
scheitern: meine Ehe ist gescheitert scheiterte	gå i kras: mitt äktenskap gick i kras		Verb
zusammenlebend, zusammenwohnend, "in papierloser Ehe" lebend	sammanboende		Adjektiv
in den Stand der Ehe treten trat ist getreten	inträda i det äkta ståndet inträdde		Verb
ich schreibe nicht, bevor/ehe ich dort bin	jag skriver inte förrän/innan jag är där
Dekl. Ehe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehe die Ehen Genitiv der Ehe der Ehen Dativ der Ehe den Ehen Akkusativ die Ehe die Ehen	Dekl. äktenskap n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett äktenskap [ar] äktenskap bestimmt et äktenskapet [na][en] äktenskapen	rechtRecht	Substantiv
Gütertrennung m Durch die Gütertrennung erfolgt eine vollständige Trennung der Vermögensmassen beider Ehegatten oder Lebenspartner, ohne dass nach der Scheidung der Ehe von einem der beiden ein Zugewinnausgleich zu gewähren ist.	enskild egendom Enskild egendom är i familjerätt egendom som är undantagen från grundregeln i 7 kap 1 § äktenskapsbalken (ÄktB) att makars egendom är giftorättsgods.	rechtRecht	Substantiv
Eiserne Hochzeit f nach 65 Jahren Ehe	järnbröllop jubileum som firas av äkta makar som varit gifta i 65 år el. ev. 70 el. 75 år		Substantiv
Diamanthochzeit, diamantene Hochzeit f nach 60 Jahren Ehe	diamantbröllop n efter 60 eller 75 års äktenskap		Substantiv
Goldene Hochzeit -en f nach 50 Jahren Ehe	guldbröllop n (efter 50 års äktenskap)		Substantiv
eheähnliche Gemeinschaft f verrechtlichte Form des Begriffs Wilde Ehe oder	samboförhållande n en form av samlevnad där ett ogift par "stadigvarande bor tillsammans i ett parförhållande och har gemensamt hushåll"	rechtRecht	Substantiv