pauker.at

Schwedisch Deutsch (Bier-)Brauen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Bier
n
öl (ett)Substantiv
Dekl. Bier
n
öl, ölSubstantiv
Dekl. Bier
n
öl, etSubstantiv
Dekl. Bier Plural: Biere
n
öl,
n
Substantiv
Dekl. Bier n mit Alkoholgehalt unter 3,5%
n
folköl -etculinSubstantiv
zapfen (Bier) tappa -r -de -t (öl)Verb
schwaches Bier lättöl, et
schwaches Bier lättöl
Kasten (Bier) back
Brauen n, Gebräu
n
brygd -en -er
u
Substantiv
Bier n (Sorte) öl
n

"Pripps Blå är ett jättegott öl!"
Substantiv
ein/das Bier; viele/die Biere bersa ugsSubstantiv
ein Bier trinken ta en bärsa ugsVerb
schäumend (z.B. Bier) skummande (t.ex. öl)Adjektiv
starkes Bier vom Fass starköl fat
auf ein Bier einladen bjuda en öl
braun brun - brunt - brunaAdjektiv
anstoßen (mit Wein, Bier etc.)
auf etw. / mit jmdm.
skåla -r -de -t (med vin, öl etc. )
för ngt. / med ngn.
Verb
ein Bier (ein kleines/großes)
eine Flasche oder ein Glas Bier
en öl (en stor/liten)
"En öl, tack!"
Brot n mit Bier und Rosinen vörtlimpa
u
culinSubstantiv
sonnengebräunt, braun gebrannt solbrändAdjektiv
eine Kiste f Bier / ein Kasten m Bier en back ölSubstantiv
Krug m, Krüge pl
zum Trinken, hat unegfähr die Größe einer Maß Bier
stop
n
Substantiv
jemanden zu einem Bier einladen
ugs.: jemandem (Dativ) ein Bier ausgeben
bjuda ngn ett glas öl ugs Verb
brauen
Bier ~
brygga -n -or
~ öl
Verb
jemandem (Dativ) etwas spendieren
Bsp.: Er spendierte ihm ein Bier
bjuda ngn ngt
Ex.: Han bjöd honom på en öl
Verb
Kiste f -n, Kasten m, Kästen pl Bier-, Limonadenkasten
f
back en, backar pl öl-, läskbackSubstantiv
obergärig
~es Bier
överjäst
~ öl
culinAdjektiv
untergärig
~es Bier
underjäst
~ öl
Adjektiv
Dose f -n
Bsp.: Konserven~, Bier~
burk -en -ar
u

Ex.: konservburk, ölburk (alltså burkar som är av metall!)
Substantiv
Dekl. Gärung -en
f

Wein, Bier, Sauerkraut u.ä.
jäsning
u

Vin, öl, surkål o. dyl.
bioloSubstantiv
einladen
Bsp.: Darf ich zu einem Bier einladen?
bjuda, -er
Ex.: Får jag bjuda på en öl?
Verb
Abzapfen
n

von Wein, Bier, Blut, Ahornsaft, Birkensaft u.ä.
avtappning, tappning
u

av vin, öl, blod, lönnsav, björksav o.d.
Substantiv
Pilsner
n

Bier mit einem Alkoholgehalt von ca. 4,5 Vol%
Pilsner en, mellanöl en /-etSubstantiv
Mikrobrauerei
f

Brauereien mit geringem Produktionsvolumen an Bier; neben Hausbrauereien von wenigen Hundert Liter Volumen werden auch Gasthof-Brauereien und andere Kleinbrauereien mit wenigen Braukesseln so genannt
mikrobryggeri et -er
litet lokalt bryggeri som vid öltillverkningen använder hantverksmässiga metoder baserade på den klassiska bryggeritraditionen
Substantiv
Brauner Storchschnabel
m
brunnäva
u
botanSubstantiv
Großer brauner Rüsselkäfer, Fichtenrüsselkäfer
m

Der Große braune Rüsselkäfer (Hylobius abietis), auch unter dem Synonym "Fichtenrüsselkäfer" bekannt,ist eine Art aus der Familie der Rüsselkäfer.
snytbagge
u

Snytbaggen (Hylobius abietis) är en skadeinsekt som drabbar föryngringar i trakthyggesbruk.
zooloSubstantiv
(brauner) Weißkohl m, der gekocht und gebraten und mit Essig, Salz und Sirup gewürzt wird
"Brunkål" ist eine Weißkohlvariante, die in Südschweden Bestandteil des Weihnachtsbüffets ist und seine braune Farbe durch den Zusatz von Sirup erhält.
brunkål
u

Brunkål är en maträtt som i södra Sverige ingår i julbordet. Den huvudsakliga ingrediensen är vitkål som kokats och stekts. Till smaksättning används ättika, salt och sirap. Rättens bruna färg beror på den långa tillredningstiden.
culinSubstantiv
Bartmannskrug
m

bauchiges, braun glasiertes Tongefäß, an dessen Hals sich das namengebende Relief eines bärtigen, männlichen Gesichts befindet
bartmannkrus en, bartmannkanna
u

ett slags kärl av stengods som tillverkades i Central- och Västeuropa under 1500- och 1600-talen, särskilt kring Köln i dagens Tyskland. De utmärks av en utsmyckning på den nedre delen av halsen på kärlet som föreställer ett skäggigt ansikte. Bartmannkrusen tillverkades i form av flaskor eller kannor i olika storlekar för en rad olika användningsområden, bland annat som förvaringskärl för mat eller dryck, dekantering av vin eller transport av flytande varor (bland annat kvicksilver).
geschSubstantiv
Stippe f, Stippigkeit
Mangelerscheinung bei Äpfeln; auf der Schale sind kleine, eingesunkene, meist nur stecknadelgroße, braune Flecken zu sehen. Diese Flecken sind nicht nur auf der Schale vorhanden, sondern auch im darunterliegenden Fruchtfleisch. An diesen Stellen ist das Fruchtfleisch ebenfalls braun und etwas korkig und schmeckt leicht bitter. Die Symptome der Stippe treten bisweilen erst einige Zeit nach der Ernte auf bzw. verstärken sich bei Lagerung und werden daher oft spät, meist erst dann, wenn die Äpfel zum Verzehr aus dem Lager geholt werden, entdeckt.
pricksjuka
u

På den mogna frukten ser man mörka, något insjunkna fläckar. Alldeles under skalet är vävnaden nekrotiserad. Skadan går sällan så djupt in i äpplet, ofta inte mer än 6-8 mm, vilket gör att man kan skilja pricksjuka från borbrist. Efterhand sjunker skalet in något över de ytliga fläckarna. Största antalet fläckar brukar sitta runt flugan på äpplet. Vid starka angrepp kan äpplena få en bitter smak.
bioloSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.11.2024 0:18:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken