Schwedisch Deutsch verübelte / nahm übel

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv übel übler am übelsten
Abstand nehmen von nahm	ta avstånd ifrån tog		Verb
wohl oder übel gezwungen	nöd och tvungen
die Sache (sehr) ernst nehmen nahm hat genommen	se (mycket) allvarligt på saken / händelsen såg		Verb
wahrnehmen nahm wahr wahrgenommen Interessen wahrnehmen	förnimma förnam förnummen bevaka, tillvarata		Verb
als Kandidat antreten, an einem Wettkampfteilnehmen trat an / nahm teil	ställa upp som kandidat, ställa upp i en tävling ställde upp		Verb
zusagen, eine Einladung annehmen sagte zu / nahm an	tacka ja, säga ja, svara ja (t.ex. på en inbjudan) tackade jag		Verb
(übel) zugerichtet	(illa) tilltygad
schlecht, uebel	dålig
von (vom) Übel	av ondo
ein notwendiges Übel n	ett nödvändigt ont		Substantiv
übel zurichten, abnutzen, schädigen	skamfila		Verb
den Namen ... annehmen nahm an hat angenommen	anta namnet ... antog har antagit		Verb
übel zurichten; in Unordnung bringen	tufsa verb -de -t (till), tilltufsa adj -d
wohl oder übel	med eller mot sin vilja
ihm wird vom Essen übel	maten kväljer honom
übel zugerichtet, hart mitgenommen	illa medfaren		Adjektiv
ekeln, übel (schlecht) werden	kvälja, verb kvalde - kvalt, pres. kväljer
Erlöse uns von dem Übel/Bösen!	Fräls oss ifrån ondo!	religReligion	Redewendung
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit/tatt ugs
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar tog tagit
Mir ist schlecht, mir ist übel	Jag mår illa	medizMedizin
übel ankommen, sich in die Nesseln setzen fig	råka illa ut	figfigürlich
▶ ▶ nehmen nahm Bsp.: Das nahm mir die Lust dazu	beta, betaga alt betog Ex.: Det betog mig lusten till det		Verb
mir wird schon beim bloßen Anblick übel	jag får kväljningar bara jag ser det
schlecht, schlimm, böse, übel	dålig, allvarlig, ond, illa		Adjektiv
aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen (Musik, Videorecorder) Musik, Film u.ä.	banda -r -de -t (musik, video)		Verb
teilnehmen an + Dativ, er nimmt teil, nahm teil, hat teilgenommen	delta i ngt, deltar, deltog, deltagit		Verb
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen)	ta(ga) (tar, tog tagit)
schlecht/übel behandelt werden, viel durchmachen müssen, Schlimmes erleben müssen	fara illa for har farit		Verb
annehmen (nimmt an, nahm an, hat angenommen) (z.B. ein Angebot) Synonym: akzeptieren	acceptera - de - t (t.ex. ett erbjudande)		Verb
jemandem (Dativ) etwas verübeln, übel nehmen verübelte / nahm übel Bsp.: wenn du es mir nicht übelnimmst, wenn es dir nichts ausmacht	misstycka /-er misstyckte Ex.: om du inte misstycker		Verb
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
Urlaub nehmen nahm hat genommen	ta ut semester tog ut har tagit ut		Verb
jemandem etwas übelnehmen nahm übel	ta illa up tog		Verb
gefährlicher Bursche m, übler Kerl m	ful fisk fig	figfigürlich	Substantiv
Abschied nehmen nahm	ta avsked tog		Verb
Schaden an seiner Gesundheit nehmen nahm	ta skada till sin hälsa alt tog		Verb
einer Sache (Dativ) Rechnung tragen, etwas berücksichtigen trug/nahm	ta hänsyn till ngt tog		Verb
Elternzeit nehmen nahm	ta föräldraledigt tog		Verb
Bezug nehmen auf nahm	referera till refererade		Verb
etwas sehr ernst nehmen nahm	ta ngt på största allvar tog		Verb
jemanden als/zur Geisel nehmen nahm	ta ngn som gisslan tog		Verb
auf jemanden Rücksicht nehmen nahm	ta hänsyn till ngn tog		Verb
eine Sache in Verwahrung nehmen (durch eine Behörde) nahm	omhänderta[ga] en sak (genom en myndighet) omhändertog		Verb
Wäsche: mangeln; bildlich: in die Mangel (Zange) nehmen mangeln / nahm	mangla manglade		Verb
etwas nicht ganz so ernst nehmen nahm	ta ngt med en nypa salt (bildl.) tog		Verb
Kenntnis nehmen von + Dativ nahm	ta kännedom om ngt tog		Verb
in Anspruch nehmen nahm hat genommen	ta i anspråk tog har tagit		Verb
jemanden fahren, mitnehmen, mitfahren lassen fuhr / nahm mit	skjutsa ngn (till) skjutsade		Verb
beschießen, unter Feuer nehmen beschoss/nahm hat beschossen/beschossen	beskjuta besköt beskjutit		Verb
Stellung nehmen zu + Dativ nahm hat genommen	ta ställning till ngt tog har tagit		Verb
anleinen, an die Leine nehmen (Hund) leinte an / nahm	koppla (hunden) kopplade		Verb
etwas in Angriff nehmen nahm hat genommen	åtgärda ngt, ta itu med ngt åtgärdade/tog		Verb
die Vorschriften weit/großzügig auslegen, es mit den Vorschriften nicht so genau nehmen legte aus / nahm	tänja på föreskrifterna tänjde		Verb
etwas auf sich (Akk.) nehmen nahm hat genommen	påta/påtaga sig ngt påtog har påtagit		Verb
sich [mit etwas] begnügen, [mit etwas] vorliebnehmen begnügte / nahm vorlieb	nöja sig [med något], nöjer nöjde		Verb
Drogen nehmen (hat genommen) nahm hat genommen	knarka -r ugs knarkade		Verb