+

Login / Registrieren

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

12.01.25

Seite:

05.11.2010

Bitte übersetzen, vielen Dank im Voraus

är den bästa tjej och jag gillar dem väldigt mycket

21270611 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Bitte übersetzen, vielen Dank im Voraus

...

ist das beste Mädchen, und ich mag sie (Achtung: "dem" = "sie" im Plural!) sehr.

"sie" bezieht aich also nicht auf das Mädchen, sondern auf mehrere Personen.

21271664 Antworten ...

DE

30.10.2010

kann mir vielleicht jemand sagen, wie ich auf schwedisch "ich mag dich" abkürzen kann??

also soviel wie im deutsch "hdl".

ausgeschrieben würde es ja wohl "jag gillar dig" oder "jag tycker om dig" oder so heißten?!

wär super wenn mir jemand helfen kann.

ist sehr dringend

'>

21260960 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: ich mag dich

tut mir Leid, aber m.W.

gibt es im Schwedischen keine solche Abk.

Du musst es also ausschreiben :-)

Eine Liste mit gewöhnlichen Abk.

findest du auf http://www.aftonbladet.se/nyheter/article33720.ab

21266828 Antworten ...

DE SE NO

27.10.2010

Kann mir da bitte wer ins schwedische übersetzen?

Ich habe gerade erst mit dem Schwedisch lernen begonnen und komme grad nicht weiter.

Könnt ihr mir also sagen, was

"Wer ist dein Chef?"

übersetzt heißt?

Danke schon mal im Vorraus

21254012 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Kann mir da bitte wer ins schwedische übersetzen?

Das ist ganz einfach :-)

Vem är din chef?

21254028 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

26.10.2010

NEUE SPIELREGELN

Liebe Pauker-Freunde!

Wir, das sind die Admins (derzeit: galeginha, knuddle als Forenadmin Arabisch, osita.a und thirdeye) und Stefan, haben über eine Aktualisierung der Spielregeln diskutiert und abgestimmt und wir möchten Euch das Ergebnis präsentieren und gleichzeitig darum bitten, diese Regeln im Interesse einer guten Teamarbeit zu respektieren.

Bei Fragen könnt Ihr Euch jederzeit an einen der Admins wenden oder eine Nachricht im Hilfeforum hinterlassen!

Der Einfachheit halber werden nur die Änderungen/Neuerungen aufgeführt:

Geschäftliche Korrespondenz MIT eigenem Versuch ist ab sofort zugelassen.

Geschäftskorrespondenz OHNE eigenen Versuch ist nicht zugelassen.

Es wird eine Antwortsperre* verhängt, die dann aufgehoben wird, wenn der User nachträglich einen Versuch postet.

Hausaufgaben MIT eigenem Versuch sind ab sofort zugelassen - Übersetzungen eines Onlineprogramms sind selbstverständlich ausgeschlossen.

Hausaufgaben OHNE eigenen Versuch sind nicht zugelassen.

Es wird eine Antwortsperre* verhängt, die dann aufgehoben wird, wenn der User nachträglich einen Versuch postet.

3. Texte / Konversationen (zB.

SMS, Messenger) Dritter werden grundsätzlich nicht übersetzt.

4. Tattoos können übersetzt werden.

5. User, die wiederholt Übersetzungen fordern ohne BITTE und DANKE zu schreiben, erhalten nach Ermahnung eine (vorübergehende) Antwortsperre*.

6. Sorgfältige Rechtschreibung in allen Sprachen ist uns wichtig.

Muttersprachler - auch die Helfer, bitte bemüht Euch im Interesse derjenigen, die mit uns Sprachen erlernen möchten.

Unbelehrbare User erhalten auch hier eine (vorübergehende) Antwortsperre*.

*Antwortsperre bedeutet, dass auf den Beitrag nicht geantwortet werden kann.

Liebe Pauker-Freunde, wir hoffen, diese Neuerungen sind in Eurem Sinne.

Die Spielregeln in voller Länge könnt Ihr in Kürze an gewohnter Stelle nachlesen.

Das Verbot für alle Texte, bei denen ein Urheberrecht vermutet wird, besteht natürlich noch!

LG und Viel Spass bei Pauker wünschen

galeginha, knuddle, osita.a, Stefan und thirdeye

P.S.

in eigener Sache: Wir suchen für nahezu jede Sprache einen Forenadministrator.

Dieser ist für seine Sprache zuständig, erhält die Möglichkeit, Beiträge zu löschen/zu verändern etc.

Wer Interesse hat, kann sich bei uns melden.

Bei Fragen wendet ihr Euch einfach an knuddle, die kennt ihre neuen Aufgaben am besten.

Von unseren neuen Forenadmins erwarten wir, dass sie die Sprache des Forums, in dem sie arbeiten möchten mindestens GUT beherrschen.

21252631 Antworten ...

FR SE EN DE SP ..

➤

Re: NEUE SPIELREGELN

'>

'>

21260618 Antworten ...

DE

16.10.2010

kann mir das jemand von schwedisch ins deutsche übersetzen

Så kommer vi att ha trollhaettan osäkra not flickor natten Tyskland

21242937 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: kann mir das jemand von schwedisch ins deutsche übersetzen

Så kommer vi att ha trollhaettan osäkra

Dann werden wir Trollhättan (ein Ort in Schweden) unsicher machen.

Der Rest ist unzusammenhängend

flickor = Mädchen (Mehrzahl)

natten = die Nacht

Tyskland = Deutschland

21243166 Antworten ...

DE EN TR LA

11.10.2010

deutsch schwedisch Überraschung, wer kann mir helfen

Hallo, guten Tag, wie gehts?

Wissen Sie, ich bin das erste mal in Schweden und mein Freund neben mir, macht bestimmt jetzt ein total komisches Gesicht, wenn er hört das ich schwedisch spreche.

Dabei sind das die einzigen Sätze, die ich gelernt habe, aber das weiß er ja nicht, denn er versteht kaum schwedisch.

;)

21238620 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: deutsch schwedisch Überraschung, wer kann mir helfen

Du solltest dir aber einen Schwedischkundigen suchen, der dir die Aussprache erklärt/vormacht.

Sonst wird dich nämlich auch das schwedische Gegenüber nicht verstehen ;-)

Hej, hur är det?

Vet du, det är första gången jag är i Sverige och min vän här bredvid blir nu säkert mycket förvånad när han hör mig tala svenska.

Men det här är det enda jag kan säga på svenska, det är det enda jag har lärt mig!

Men det vet inte han, för han förstår bara pyttelite svenska.

Ich versuch's mal "auf Deutsch" zu schreiben, aber besser wär's, du hättest jemanden, der dir die Aussprache vormachen kann!

Doppelte Vokale oder Konsonanten stehen für lange Laute!

Großes A steht für ein dunkles a, nicht so hell wie das deutsche.

Fett gedruckt sind die Betonungen:

he-i, hüräärde?

weetü, de e föschta gongen jAA ääri swärje o min wän hääbrävee blir nü sääkert mücke förwoonad näär han höör mej tAAla swenska.föschta gongen jAA ääri swärje o min wän hääbrävee blir nü sääkert mücke förwoonad näär han höör mej tAAla swenska

Men dehäär äär de ennda jAA kan seja poo swenska, de e de enda jAA hAAr lärt mej!dehäär äär de ennda jAA kan seja poo swenska e enda hAAr lärt mej

Men de weet inte han, föör han förschtoor bAAra pütteliite swenska.pütteliite swenska

21239245 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

➤

Re: deutsch schwedisch Überraschung, wer kann mir helfen

Na toll, ich hatte so schön fett gedruckt und das hat's im Kontrollfeld auch schön angezeigt.

Hier ist es dann nicht mehr da.

21239252 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

Re: deutsch schwedisch Überraschung, wer kann mir helfen

http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php

Wörter eingeben und anhören

21239557 Antworten ...

DE

23.09.2010

hat jemand lust mir das zu überseten? würd mich freuen...

Hallo Lars, ich hab großen Spaß wenn ich mit Dir rede und ich freue mich schon wahnsinnig wenn ich Dich nächste Woche sehe...

Immer wenn ich von der Arbeit nach Haus komme und den PC anmache freue ich mich wenn ich Dich online sehe.

Ich glaube wir werden ne schöne Zeit miteinander haben.

Vielleicht haben wir uns nicht zum letzten Mal gesehen....

Wünsche Dir ein schönes Wochenende....

21220167 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: hat jemand lust mir das zu überseten? würd mich freuen...

Wenn's noch nicht zu spät ist...

Det är jätteroligt att prata med dig och jag ser verkligen fram emot att se dig nästa vecka...

Alltid när jag kommer hem från jobbet och sätter på datorn blir jag glad när jag ser att du är online.

Jag tror vi kommer att ha en trevlig tid tillsammans.

Kanske vi inte har setts för sista gången...

Önskar dig en trevlig helg...

21232977 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken