Schwedisch Übersetzungsforum

DE EN TR LA

11.10.2010

deutsch schwedisch Überraschung, wer kann mir helfen

Hallo, guten Tag, wie gehts?

Wissen Sie, ich bin das erste mal in Schweden und mein Freund neben mir, macht bestimmt jetzt ein total komisches Gesicht, wenn er hört das ich schwedisch spreche.

Dabei sind das die einzigen Sätze, die ich gelernt habe, aber das weiß er ja nicht, denn er versteht kaum schwedisch.

;)

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: deutsch schwedisch Überraschung, wer kann mir helfen

Du solltest dir aber einen Schwedischkundigen suchen, der dir die Aussprache erklärt/vormacht.

Sonst wird dich nämlich auch das schwedische Gegenüber nicht verstehen ;-)

Hej, hur är det?

Vet du, det är första gången jag är i Sverige och min vän här bredvid blir nu säkert mycket förvånad när han hör mig tala svenska.

Men det här är det enda jag kan säga på svenska, det är det enda jag har lärt mig!

Men det vet inte han, för han förstår bara pyttelite svenska.

Ich versuch's mal "auf Deutsch" zu schreiben, aber besser wär's, du hättest jemanden, der dir die Aussprache vormachen kann!

Doppelte Vokale oder Konsonanten stehen für lange Laute!

Großes A steht für ein dunkles a, nicht so hell wie das deutsche.

Fett gedruckt sind die Betonungen:

he-i, hüräärde?

weetü, de e föschta gongen jAA ääri swärje o min wän hääbrävee blir nü sääkert mücke förwoonad näär han höör mej tAAla swenska.föschta gongen jAA ääri swärje o min wän hääbrävee blir nü sääkert mücke förwoonad näär han höör mej tAAla swenska

Men dehäär äär de ennda jAA kan seja poo swenska, de e de enda jAA hAAr lärt mej!dehäär äär de ennda jAA kan seja poo swenska e enda hAAr lärt mej

Men de weet inte han, föör han förschtoor bAAra pütteliite swenska.pütteliite swenska

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

➤

Re: deutsch schwedisch Überraschung, wer kann mir helfen

Na toll, ich hatte so schön fett gedruckt und das hat's im Kontrollfeld auch schön angezeigt.

Hier ist es dann nicht mehr da.

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

Re: deutsch schwedisch Überraschung, wer kann mir helfen

http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php

Wörter eingeben und anhören