Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich weiss weder ob es richtig ist, noch ob es dir hilft, aber ich würde sagen:

Und, genau wie auf Deutsch, kann man oft "därför att" mit "eftersom" austaschen.

es heißt:

genau, "sakna" heißt "vermissen", aber auch "fehlen" in verschiedenen Bedeutungen, z.B.

- "Mir fehlt eine Schere."

(wenn man weiß, dass man 3 hatte, aber nur 2 finden kann)

"Jag saknar ord" - "Mir fehlen die Worte."

"et" ist dänisch oder norwegisch für das Zahlwort "eins" oder für den unbestimmten Artikel.

Auf schwedisch ist das "ett".

Ein Tipp für solche Fragen, je nachdem, wieviel Schwedisch du lesen kannst: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ und dort unter "UPPSLAGSORD" ...

wenn es ein Wort auf Schwedisch gibt oder vor nicht allzu langer Zeit gegeben hat, dann ist es hier vermerkt.

Allerdings ist das Lexikon noch nicht ganz fertig, aktuell geht es von A bis "till" ;-)

Dann gibt's noch http://lexin.nada.kth.se/sve-sve.shtml, aber auch für diese Seiten muss man ein bisschen Schwedisch lesen können.

Super, danke schön.

ich werds mir merken, vor allem die seiten...

"ska(ll)" ist ein Hilfsverb und wird immer mit einem Infinitiv verwendet - genauso wie auf deutsch:

"Du sollst gut zuhören."

und nicht "Du sollst gut zuhörst."

"ska(ll)" wird zwar manchmal wie das ähnlichklingende deutsche "sollen" verwendet,

aber meistens ist es das Hilfsverb, das Futur anzeigt:

- Er wird Musiker (werden)."

- Er wird viel reisen."

Wenn du mit "soll werden" an sowas denkst: "Er soll morgen schwedischer Staatsbürger werden - behauptet jedenfalls mein Nachbar.", dann kann man das z.B. so ausdrücken: "Hans sägs bli svensk medborgare i morgon "

dafür gibt's noch mehr Möglichkeiten.

Hilft dir das fürs erste?

Hilfsverben sind ein klein bisschen fies, weil sie in den nah verwandten Sprachen (skandinavische, Englisch, Deutsch, Holländisch) alle irgendwie ähnlich klingen, aber unterschiedlich gebraucht werden.

Viele Grüße

Hallo sev,

habe leider meine schwedische Grammatik grade in irgendeinem Umzugskarton, aber soviel kann ich auch ohne sagen:

"många" ist Plural, "mycket" ist Singular.

"många" entspricht ungefähr deutsch "viele" und wird bei zählbaren Dingen benutzt:

"Wie viele Gäste hattet Ihr?"

"mycket" entspricht ungefähr deutsch "viel" und wird bei nicht zählbaren Dingen benutzt:

"Wie viel hat er gestern getrunken?

"Dieser Kuchen enthält viel Butter."

Ein Unterschied im Gebrauch ist mir immer wieder lustig vorgekommen, ich kann ihn nicht linguistisch hieb- und stichfest beschreiben.

Mein Eindruck ist aber:

Auch wenn man über zählbare Dinge spricht, sie aber als "Stoffnamen" verwendet, verwendet man "mycket", z.B.

(SINGULAR)

"Hier gibt es immer viele Mücken."

(PLURAL)

Ja und dann ist da noch "mycket" im Sinne von "sehr", aber das hat ja nichts mehr mit "många" zu tun:

"Er ist sehr nett."

hier ein paar Regeln für Uhrzeiten, die ich aus meinen VHS-Kursunterlagen abgeleitet habe:

1. Die Angabe einer Minutendifferenz zur halben Stunde ist im schwedischen Sprachgebrauch zum einen nur bis max.

9 Minuten (im deutschen sind es zehn) üblich:

Daher ist "fjorton i halv fyra" falsch, weil die Differenz mit 14 min.

bereits zu groß ist.

Soweit ich weiß, gilt das auch für Differenzen zur vollen Stunde, wobei natürlich

2. Zum anderen kann man solche Differenzangaben im allg.

nur beim 12-Stunden-System anwenden:

man kann hier aber sagen "fem över fem på eftermiddagen", weil hier die 17 in die fünf umgewandelt und somit dem 12-Stunden-System angepaßt wird.

3. Bei Uhrzeiten von 13-24 Uhr muß man folgendes System anwenden:

- 15:20 > ...

- 15:29 > ...

Letztere Uhrzeit könnte aber auch wieder durch "klockan är ett i halv fyra på eftermiddagen" ausgedrückt werden.

Viele Grüße,

Verstehen wird man es sicher, aber es klingt genauso merkwuerdig wie das deutsche Pendant "eine Minute nach viertel nach drei"...

fämtonosäkston - femton och sexton wuerde ich sagen, wenn es denn auf die Minute genau sein soll, ansonsten kvart över (tre).

//M

Also der Text heisst übersetzt:

Hoffe, der Schwede findets toll!

Mfg,