Zinti Lern- und Übersetzungsforum

Zinti Diskussionsforum

Ich bekomme Drohungen von einer Sinti, weil es verboten sei, diese aussterbende Sprache an Gadschen (Nichtsinti) weiterzugeben. Ab sofort wird jede Drohung der Polizei übergeben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Gordoran

DE EN R0 SD FR

14.04.2010

ROMLEX Lexical Database

Hallo ich bin neu hier und das ist mein aller erster Beitrag!

Finde pauker.at eine fantastische Möglichkeit und idee :-)

Nun zu meinem Anliegen.

Was haltet ihr davon:

http://romani.kfunigraz.ac.at/romlex/lex.xml

Scheinen die Wortschätze vertrauenswürdig, also korrekt zu sein?

Wenn ja dann wäre dass doch fantastisch für alle die diese Sprache lernen oder auffrischen und erhalten wollen.

Was haltet ihr von den zu findenden Wörtern mit Übersetzungsrichtung German -> Sinte Romani?

Wie viel davon entspricht dem Dialekt der in etwa in nort-ost Baden-Württemberg und nord-west Bayern gesprochen wird?

(sagen wir mal in etwa das Gebiet des Dreiecks das durch die Verbindung der Luftlinien von Augsburg-Stuttgart-Frankfurt-Augsburg ensteht)

Vielen Dank schonmal im Vorraus für eure hoffentlich informativen und freundlichen Antworten!

21015711 Antworten ...

peterpan777

06.04.2010

HILFE!!!!

hallo,

was ist die geschichte von diesem lied??

was singen die da??

wäre schön wenn mir jemand das erklären könnte....

http://www.youtube.com/watch?v=M5KGOI3TOjU&feature=related

21009098 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: HILFE!!!!

das ist doch Polnisch oder nicht....

21009102 Antworten ...

peterpan777

➤

Re: HILFE!!!!

ich weis es nicht...

21009140 Antworten ...

jennyeffect55

EN SC SD

23.02.2010

übersetzung

ich weiss nicht genau, ob das alles stimmt..

aber kann mir das vlt jemand übersetzen?

wäre sehr lieb (:

me lau dur be an miri suni.

20963604 Antworten ...

muckahidy

DE SD

➤

Re: übersetzung

es heißt me lau dut be an miri suni

und suni heißt traum

20988415 Antworten ...

jennyeffect55

EN SC SD

➤

Re: übersetzung

ja schreib fehler.

ja suni weiss ich auch aber der ganze satz :)

21001712 Antworten ...

muckahidy

DE SD

➤

Re: übersetzung

sry aber den ganzen satz weiß ich leider auch nich versuche auch den rauszubekommen

21002004 Antworten ...

zigistar

DE SD

➤

Re: übersetzung

also icch sag ma so das ist falsch geschirben ^^

das würde wenschon heißen me lau dut bre an miro suni das heißt aber dan ich nehme dich auf oder ich nehme dich mit in meinen traum hat nciht viel sinn ich würde dan eher sagen du hal miro suni das heißt dan du bist mein traum ^^

21009081 Antworten ...

jennyeffect55

EN SC SD

➤

Re: übersetzung

mhmm..

ja könnte sein :)

naja, daaanke viel mal !!

könntest du mir echt übersetzen was:

''Du bist der Beste'' heisst?

21015467 Antworten ...

user_111374

18.12.2009

Sind alle zintos so?

Mein Ex Freund oder noch Freund ist ein zinto..

er hat aber eine frau gehabt und mit ihr hat er 4 kinder habe oft das gefühl das er mich nur verarscht..

es ist mein erster freund der zinto ist..

ich habe mal gehört das zintos deutsche frauen nur aus einen grund haben, der wurde mir aber nicht verraten könnt ihr mir helfen..

habt ihr nich gesetzte die besagen das ein zinto seine frau nicht verlassen darf oder so..

habe angst das er nur mit mir spielt sind fast 2 jahre ein paar...

kann mir einer helfen das wäre echt lieb...

20839202 Antworten ...

user_109138

DE SD

26.10.2009

zu Joels Nachricht

ich bin die erwähnte Freundin.

Ich möchte doch einfach nur wissen was er mir damit sagen wollte.

Bitte helft mir.

Es ist mir wichtig.

20675935 Antworten ...

user_106792

DE SD

02.09.2009

Hilfe bei Übersetzung

Na ein ganz lebhafter Gruß!

Ich brauche dringend eure Hilfe!

Eine Freundin von mir hat einen Text bekommen und sie kann ihn nicht übersetzten.

Sie ist Nachfahre der Sinti und ihr Freund ging davon aus, dass sie einen ihr geschickten Text übersetzten kann.

Sie ist aber leider in dieser Sprache nicht bewandert.

Wäret ihr so gütig und würdet mit den folgenden Satz übersetzten?

Bitte!

Una; me nablo te i allah, sinsen!

Über dem h soll wohl noch so ein Häckchen drüberstehen.

Ich hoffe ihr könnt mir helfen!

Gruß Joel

20521273 Antworten ...

user_103380

PT DE IT SP

13.06.2009

Übersetzung

Hallo,

ist hier jemand so lieb und würde mir 2 sätze übersetzten?

Awa hal nina an mo schero, gon penela ducke lauda ab romenes.

Wäre super Danke

20288034 Antworten ...

ese

➤

Re: Übersetzung

'ja du bist auch in meinem kopf , wer sagt dir alles auf romenes ?'

20337928 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken