Schweizerdeutsch Deutsch kam aus

Deutsch	Schweizerdeutsch	Kategorie	Typ
von mir aus	wege mir, wege mine		Redewendung
(das Licht) ausschalten ausschalten schaltete aus ausgeschaltet	(s'Liëcht) ablösche ablösche abglöscht		Verb
gefüllter Lebkuchen aus Ostschweiz f	s'Biberli (klein), dä Biberflade (gross) n		Substantiv
sauer werden, ausflocken (Milch) ausflocken flockte aus ausgeflockt	brëche (Milch) brëche --- proche Das Partizip würde wohl am ehesten "broche" geschrieben, aber so wie oben ausgesprochen.		Verb
kartoffeln aus dem keller holen	dhebiara uaharfergga
Schnaps aus eingeweichten und zuvor getrockneten Apfelschalen m	Bätziwasser --- n		Substantiv
Du bist wie ein Engel der von dem Himmel hinunter kam	Du bisch wiä en Ängel wo vom Himmel abe cho isch.
Zwickmühle (beim Mühlespiel), mit jedem Zug schliesst sich eine Mühle, Doppelmühle	Figgimülli f, wird aus beider Sicht verwendet, Verlierer oder Sieger, aus dem Zusammenhang zu erkennen.
(Alkohol)Rausch, Jemand der viel spricht (aus dem französischen verb parler abgeleitet) m	de Balaari, de Palaari m		Substantiv
aus Neid oder Gier anstieren, oft für Hunde verwendet, wenn sie gierig aufs essen stieren und sabbern	guene verb (Aussprache: guëne, gu-ene)
ausnehmen nahm aus ausgenommen (Tierleiche)	uusbeinle gibts im Schweizerischen nicht uusbeinled		Verb
auskommen kam aus ausgekommen	uuschoo uuschoo s-ch getrennt, nicht sch: "uus-choo"		Verb
Platz, Lücke ---, Lücken Platz auch im Sinne von Lücke	Schpatzig --- m aus dem Französischen "espace", Raum		Substantiv
▶ sofort	tuttswitt aus dem Französischen "tout de suite", "sofort".		Adverb
Durchfall --- m	tuttswitt --- m aus dem Französischen "tout de suite", "sofort".		Substantiv
Schubkarre; Auto (eher abschätzig) Schubkarren; Autos	Bäne Bänene auch Mischtbäne (für Mist), Holzbäne (aus Holz)		Substantiv
▶ Sofa Sofas n	Schäslong, Diwan (Schäslönger, Diwäner) m aus dem Französischen: die "chaise longue", der lange Stuhl		Substantiv
ungeschickter Mensch ungeschickte Menschen m	Schutzli Schutzlis (sehr selten) m jemand, der alles umstösst, dem alles aus der Hand fällt.		Substantiv
Sauser, neuer Wein, Federroter m	Suser m Lang gesprochenes "u". https://de.wikipedia.org/wiki/Neuer_Wein. In der Schweiz gewöhnlich aus rotem Traubensaft hergestellt.		Substantiv
▶ lernen	lernä, in einigen Kantonen (z.B. ZH): leere In einigen Dialekten wird lernen und lehren gleich ausgesprochen: ("leere") und man muss aus dem Kontext wissen, was gemeint ist.		Verb