Schweizerdeutsch Deutsch W&ouml;rterb&uuml;cher &Uuml;bersetzungsforen

SC DE SP EN FR ....

09.10.2015 01:47:07

das wird aber langsam teuer

(wörtl: "das geht aber langsam ins dicke Tuch")

das gaat aber langsam ist ticke Tuech

	1
	0

SC DE SP EN FR ....

01:47 09.10.2015

SC DE SP EN FR ....

09.10.2015 01:44:23

dick

tick

	1
	0

SC DE SP EN FR ....

01:44 09.10.2015

SC DE SP EN FR ....

08.10.2015 22:44:38

knallen

chlöpfe

---

kchlöpft

"eis chlöpfe" "eine knallen" (Ohrfeige)

	1
	0

SC DE SP EN FR ....

22:44 08.10.2015

SC DE SP EN FR ....

01.10.2015 00:27:04

Sprung (in die Höhe) Sprünge

Gump Gümp

	1
	0

SC DE SP EN FR ....

00:27 01.10.2015

SC DE SP EN FR ....

06.09.2015 23:56:04

dümmlicher, naiver Mensch

Tschooli

auch oft er / sie "isch halt en guetmüetige Tschooli"

	1
	0

SC DE SP EN FR ....

23:56 06.09.2015

SC DE SP EN FR ....

27.08.2015 02:54:04

stossen, schubsen

schupfe

gschupft

im Schweizerdeutschen wird statt Imperfekt Perfekt gebraucht

	1
	0

SC DE SP EN FR ....

02:54 27.08.2015

SC DE SP EN FR ....

25.08.2015 00:54:11

hart Arbeitende hart Arbeitende

als Charaktereigenschaft

Chrampferin Chrampferin

	1
	0

SC DE SP EN FR ....

00:54 25.08.2015

SC DE SP EN FR ....

25.08.2015 00:52:50

hart Arbeitender hart Arbeitende

als Charaktereigenschaft

Chrampfer Chrampfer

	1
	0

SC DE SP EN FR ....

00:52 25.08.2015

SC DE SP EN FR ....

25.08.2015 00:49:58

hart arbeiten

"krampfen" ist auch als Helvetismus (schweizerisches Hochdeutsch) zulässig.

chrampfe

kchrampft

	1
	0

SC DE SP EN FR ....

00:49 25.08.2015

SC DE SP EN FR ....

24.08.2015 23:44:21

hässlich

wüescht

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

23:44 24.08.2015

SC DE SP EN FR ....

12.08.2015 01:47:56

Trottel

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (35x)
.. (2x)

Tschumpel

eine Spur liebevoller als "Trottel", ungeschickter Mensch

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

01:47 12.08.2015

SC DE SP EN FR ....

09.08.2015 01:26:59

eine Intelligente

e Gschiidi

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

01:26 09.08.2015

SC DE SP EN FR ....

09.08.2015 01:26:27

ein Intelligenter

en Gschiide

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

01:26 09.08.2015

SC DE SP EN FR ....

09.08.2015 01:25:33

intelligent

gschiid

"intelligent" wird selten gebraucht

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

01:25 09.08.2015

SC DE SP EN FR ....

06.08.2015 03:01:18

Pech haben

uf de Seckel schneie

(wörtlich "auf den Schwanz schneien")

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

03:01 06.08.2015

SC DE SP EN FR ....

05.08.2015 02:45:51

ein Murks

es Chrämpfli

eigentlich ein Diminutiv, kann aber auch ein richtiger Murks damit gemeint sein.

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

02:45 05.08.2015

SC DE SP EN FR ....

05.08.2015 02:44:26

ein Murks

en Chrampf

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

02:44 05.08.2015

SC DE SP EN FR ....

05.08.2015 02:43:46

eine krumme Tour

en Chrampf

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

02:43 05.08.2015

SC DE SP EN FR ....

05.08.2015 02:43:07

eine strenge, schwere Arbeit

en Chrampf

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

02:43 05.08.2015

SC DE SP EN FR ....

25.07.2015 01:19:34

(in die Luft oder in die Weite) springen; jucken (auf der Haut)

jucke

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

01:19 25.07.2015

SC DE SP EN FR ....

19.07.2015 23:32:12

Ländlermusik

Hudigäggeler

despektierlich, eigentlich auch Ländlermusik, oder kurz: Ländler. https://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%A4ndlermusik

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

23:32 19.07.2015

SC DE SP EN FR ....

19.07.2015 01:37:20

Pech haben

uf de Seckel schneie

vulgär

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

01:37 19.07.2015

SC DE SP EN FR ....

19.07.2015 01:35:22

Dekl. Schwanz

vulgär

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (31x)
.... (4x)

Seckel

vulgär

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

01:35 19.07.2015

SC DE SP EN FR ....

17.07.2015 22:39:03

Verstecken

Kinderspiel

n n n n (4x)
.... (4x)

Versteckis

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

22:39 17.07.2015

SC DE SP EN FR ....

16.07.2015 22:08:20

Du hast keine andere Wahl

es git e kei Bire

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

22:08 16.07.2015

SC DE SP EN FR ....

15.07.2015 01:39:01

Daumen

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (31x)
.... (4x)

Tuume

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

01:39 15.07.2015

SC DE SP EN FR ....

12.07.2015 23:06:02

glänzend

glänzig

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

23:06 12.07.2015

SC DE SP EN FR ....

11.07.2015 01:19:30

arm wie eine Kirchenmaus

muusbeiarm

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

01:19 11.07.2015

SC DE SP EN FR ....

28.06.2015 22:11:08

Knoten
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (37x)
... (3x)

Chnopf Chnöpf

gleiches Wort wie für deutsches "Knopf"

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

22:11 28.06.2015

20.06.2015 15:52:52

schnell fahren

bloche

	1
	0

15:52 20.06.2015

SC DE SP EN FR ....

19.06.2015 22:12:10

die, oder der Salami, f., m.

de Salami, m.

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

22:12 19.06.2015

SC DE SP EN FR ....

18.06.2015 02:07:57

antatschen, betatschen

tööple, aatööple

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

02:07 18.06.2015

DE SC

16.06.2015 15:11:06

besoffen

chrüzum sii

	0
	0

DE SC

15:11 16.06.2015

DE SC

16.06.2015 15:10:22

stockbesoffen

stärnhaguvoll

	0
	0

DE SC

15:10 16.06.2015

SC DE SP EN FR ....

11.06.2015 20:15:29

Hure, Prostituierte

Flöte (veraltet)

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

20:15 11.06.2015

SC DE SP EN FR ....

11.06.2015 20:14:44

Clown

Gloon, m.

Zum besseren Verständnis empfiehlt sich aber trotzdem die Schreibweise "Clown", aber Aussprache ist "Gloon".

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

20:14 11.06.2015

DE SC

05.06.2015 10:43:49

deutscher

Schwob (abschätzend)

	1
	0

DE SC

10:43 05.06.2015

DE SC

05.06.2015 10:43:26

deutscher

Dütsche, Tüütsche

	1
	0

DE SC

10:43 05.06.2015

SC DE SP EN FR ....

01.06.2015 21:10:02

sehr

schampar

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

21:10 01.06.2015

DE SC

31.05.2015 20:11:14

du bist das beste was mir je passiert ist

du besch s beste was mer je passiert esch

	0
	0

DE SC

20:11 31.05.2015

DE SC

31.05.2015 16:12:09

Penis

Gigu

	1
	0

DE SC

16:12 31.05.2015

SC DE SP EN FR ....

28.05.2015 16:51:08

Urin, Pisse, ugs

Seich, ugs

vulgär, aber weit verbreitet

	0
	0

SC DE SP EN FR ....

16:51 28.05.2015

22.03.2015 16:16:51

beginnen

ahfange

	0
	0

16:16 22.03.2015

ruero

DE SC

19.01.2015 09:10:52

verkleidete oder maskierte Person an der Fasnacht

Göigu

	0
	0

ruero

DE SC

09:10 19.01.2015

07.01.2015 21:14:55

schauen (sehen)

lurge

	0
	0

21:14 07.01.2015

07.01.2015 21:12:42

gegenüber

vis a vis

	1
	0

21:12 07.01.2015

07.01.2015 21:10:15

Christian

chirgu

	0
	1

21:10 07.01.2015

05.01.2015 21:32:54

Gutes neues Jahr

Zürichdeutsch

	0
	1

21:32 05.01.2015

SC DE SP EN FR ....

18.12.2014 22:35:20

Taschenmesser

Schweizer Offiziersmesser, auch zivile Version

n n n n n n n n n n n n n n n (15x)
... (3x)

Sackhegel

Schwiizer Sackhegel

	2
	1

SC DE SP EN FR ....

22:35 18.12.2014

08.09.2014 22:12:59

Komme heute abend

öpis

	0
	1

22:12 08.09.2014

DE SC

23.08.2014 23:03:42

Ich muss dir voll und ganz Recht geben.

Doh mue i dir voll und ganz recht geh.

	1
	0

DE SC

23:03 23.08.2014

DE SC

23.08.2014 23:02:39

benutzen

benutzish

	0
	0

DE SC

23:02 23.08.2014

DE SC

23.08.2014 23:01:54

Kann es sein

Chas eigentli si

	0
	0

DE SC

23:01 23.08.2014

DE SC

23.08.2014 23:00:52

eigentlich

eigentli

	0
	0

DE SC

23:00 23.08.2014

21.07.2014 16:27:11

Reinigungsmittel

Wichse

	0
	0

16:27 21.07.2014

17.07.2014 14:15:19

rasenmähen

rasemaihe

	1
	0

14:15 17.07.2014

17.07.2014 14:14:42

das Eis

s'Glacé

	0
	0

14:14 17.07.2014

17.07.2014 14:14:00

wo ist das?

wo isch da?

	0
	0

14:14 17.07.2014

SC DE SP EN FR ....

10.07.2014 16:00:39

gesund

busper (buschper)

veraltet, kommt in der Wendung: "Xund und buschper", bzw. "gsund und busper" vor.

	0
	0