Schweizerdeutsch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

"Herr ... het ä tollä Biitrag über üs gschribä." "Mit eme Biitrag vo mindistens CHF 20.- erwirbsch du dir..."

I. {schweiz.} Serviertochter / Serviererin {f}, Kellnerin {f};

I. {schweiz.} Serviertochter / Serviererin {f}, Kellnerin {f};

commandant {m}: I. Kommandant {m} / Befehlshaber (einer Festung, eines Schiffs, etc., neuzeitlich eines größeren Truppenteils vom Bataillon bis zur Division); II. {schweiz.} Kommandant {m} / Kommandeur

commanditaire {mf}: I. {schweiz.} Kommanditärin {f}, weibliche Form zu Kommanditär {m} / Kommanditist {m};

commanditaire {mf}: I. {schweiz.} Kommanditär {m} / Kommanditist {m}, Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft, dessen Haftung auf seine Einlage beschränkt ist;

{schweiz.} Krete {f} / (Gelände-)Kamm {m}; Grat; [franz. Schweiz: crête {f}]

I. {Militär}, {Historie} Kadett {m} / Zögling eines militärischen Internats für Offiziersanwärter; II. {schweiz.}, {Militär} Kadett {m} / Mitglied einer (Schul-)Organisation für vormilitärischen Unterricht; III. {ugs.} Kadett {m} / Bursche {m}, Kerl {m}; IV. Kadett {m} / Jüngster {m};V. {Russland} Kadett {m} / nach den Anfangsbuchstaben K und D der russischen Konstitutionellen Demokratischen Partei, {Historie} Mitglied einer russischen Partei (1905 - 1917) mit dem Ziel einer konstitutionellen Monarchie; VI. {Sport} Kadett {m} / Nachwuchsspieler {m}; VII. {Textilbranche} Kadett {m} / blau-weiß oder schwarz-weiß gestreiftes Baumwollgewebe für Berufskleidung;

Kollaudation{f}: I. Kollaudation {f} und Kollaudierung, das Kollaudieren / amtliche Prüfung und Übergabe eines Bauwerks; Schlussgenehmigung {f};

Kollaudation {f}: I. Kollaudation {f} und Kollaudierung, das Kollaudieren / amtliche Prüfung und Übergabe eines Bauwerks; Schlussgenehmigung {f};

Kollaudation{f}: I. Kollaudation {f} und Kollaudierung, das Kollaudieren / amtliche Prüfung und Übergabe eines Bauwerks; Schlussgenehmigung {f};

veraltet

Initiant {m}: I. I. Initiant {m} jemand der die Initiative ergreift; II. Initiant {m} {schweiz.} a) jemand der das Initiativrecht hat oder b) jemand der das Initiativrecht ausübt;

pendens {Partizip im Präsens} vom Verb pendere: I. Pendenz {f} {schweiz.} {übertragen} schwebend, unerledigte Sache / Angelegenheit; II. {übertragen} schwebend, unerledigt III. hängend, abwägend, abwiegend, herabhängend, etc.;

passe [pas] Kurzwort für Passepartout

passe [pas] {Kurzwort}; Passepartout

"wilde Blattern" auch als Helvetismus zugelassen

aber giirig bedeutet gierig

St.Galler Oberland

z.B. ein Gipfeli im Kaffee "tünkle"