neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Geburtstag
Hallo, ich bin neu hier und habe eine Bitte. Ich möchte jmd. auf schweizerdeutsch einen Geburtstagsgruss schreiben:

Lieber X, alles Gute zum Geburtstag. Viel Glück und Gesundheit für die Zukunft wünscht Ihnen Lisa

Es wäre sehr nett, wenn mir das jmd. übersetzen könnte.

Lisa
17618322
➤
re: Geburtstag
Liäbe X
Alles Guäti zum Geburtstag. Viil Glück und Gsundhait für d'zuäkunft wünscht Ihne d'Lisa
17619710
 
Hallo ich bin das erstemal hier auf der seite. habe ein kleinen wunsch. danke schön.

Hallo. Ich wollte mich mal melden.geht es dir gut? bist du gut nach hause gekommen? ich weiß nicht ob du dich an mich errinerst na ja kannst wenn du lust hast antworten. Liebe Grüße aus Deutschland.
P.S. ich habe das nicht selber geschrieben habe dafür hilfe bekommen.
17616945
➤
Hoi!
I han mi mol wölle mälde. Gohts dir guät? bisch du guät hai cho? i waiss nöd, öb du di a mi chasch erinnere, na ja, chasch jo wennd luscht hesch antworte. Liäbi Grüäss us Dütschland.

P.S. I han da nöd sälber gschribe, ha für da Hilf übercho!
17617317
➤➤
danke schön.schönen tag noch.
17617346
 
Guten Morgen ihr lieben.Habt mir schon oft geholfen nu brauch ich wieder hilfe .bitte ins schweizerisch.sage auch gleich wieder dank. =))

Also echt ,noch dümmer als ich annahm,das ist kein deutsch dazu brauch man schon etwas was man Gehirn nennt ,sag ich bereits ,so alt und macht 17 jährige Mädels an und weiß nicht mal um was für eine Sprache es hier geht.hahahaha

Danke ihr süssen. Lessa
17616179
➤
aso ächt, no tümmer wien ich agnah han! Das isch ke dütsch da dezue brucht mer scho so öppis wo mer Hirni nännt, hani scho xeit, so alt und macht 17jährigi meitli a und weiss nöd emal um was füren sprach das es da gaht. hahaha

Na du bist ja freundlich :-) hoffe der hats wirklich verdient!?!
17616239
 
Hi, bitte einmal in Zürcher Dialekt übersetzen :-)
Hi Gilles, alles fit bei dir ? Was macht euer Verein ? Gibt es schon neues und interessantes ?
Gruß
Chris
17615496
➤
re: Hi, bitte einmal in Zürcher Dialekt übersetzen :-)
Hi Gilles, alles fit bi dir? Was macht eue Verein? Gits scho neus und interessants?
Gruess Chris
17615533
 
Bitte ins Schwizerdütsche "transformieren" :-)
Hallo Mon Cherry, hier ist dein Gummibärchen.
Willst du ein Date, dann ruf After Eight
bei der süßesten Versuchung der Welt an.
Kuss, dein Milka Hase !

Thanx an den/die Übersetzer/in...
17613003
➤
re: Bitte ins Schwizerdütsche "transformieren" :-)
Hoi/Hallo/Sali Mon Cherry, da isch dis Gummibärli.
Wänn äs Date wetsch, dänn lüt After Eight bi dä süesseste Versuechig vo dä Welt ah.
Kuss, din Milka Haas!
17613146
➤➤
re: re: Bitte ins Schwizerdütsche "transformieren" :-)
Dankeschön ! Sagst du mir vielleicht auch, welcher Dialekt das war :-)
17613258
➤➤➤
re: re: re: Bitte ins Schwizerdütsche "transformieren" :-)
klar, Zürcher dialekt.
17613302
 
Juhu könnt da ma wieder was übersetzen ins schwizerisch? Sag auch gleich scho mal Danke.
....also hör mir mal zu du kleiner schwätzer,solche wie dich habe andere schon von der straße gekratzt,du bist 10 Jahre älter als ich ,da liegt mein Interesse eher an einer Ameise als an dir und meine Cam wird für dich immer kaput sein.Aber wenn du mal Zeit hast und nicht über andere herziehst,kannst du ja mal in der Klinik nach einem Gehirn fragen,vieleicht kann sogar sowas wie du auch mal nachdenken,bevor er mir dumm kommt...

ich weiss ist etwas gemein,aber er wars zuerst zu mir,hihi.danke
17611178
➤
Auf schweizerdeutsch:

Auso jetzt los mau zue du schnuuri. So wie du hani angeri scho vor stross kratzet, du bisch 10 johr öuter aus ig, do isch mis interesse eher are ameise aus a dir und mini cam isch für di immer kabut. aber wenn mau zyt hesch und nd grad angeri fertig machsch, chasch jo mau ire klinik nachme hirni froge, vllt cha sogar öpper wie du mau nochedenke bevor er so blöd tuet
17611438
➤➤
danke Mani,super lieb von dir,werd sicher noch öfters hilfe brauchen. =))
17612715
 
übersetzen
hallo. kann mir jemand nochmal einen text übersetzen? Wäre schön!

''Hallo.
Na, wie gehts dir denn so?
Mir wieder gut! TOI TOI TOI... War wirklich ein Schreck als ich ins Krankenhaus musste. Habe mir jetzt ein Buch darüber gekauft und werde jetzt so viel wie möglich machen damit es nicht mehr so heftig kommt.
Ich hoffe du freust dich über den Elch! :-)
Vielleicht bringt er den Schweizern bei der WM noch etwas Glück-oder eben Berni... Drücken ihnen ganz fest die Daumen! Habe dir den versprochenen Bericht von Alex dazugelegt.
Müssen uns mal wieder treffen-schon ne ganze Ewigkeit her...
ganz viele liebe Grüße
Bine
17607567
➤
re: übersetzen
Hallo,
wie gohts dr de so?
Mir wieder guet. toi toi toi... Isch würk e schock gsi woni i spitau ha miesse. Ha mr jetzt es buech drüber kouft und und mache jetzt so schnäu wie möglech dass nümme so heftig chunnt.Ig hoffe du freusch di übere Elch!
Vllt bringt er de Schwizer bir WM no chlei glück, odr ebe im Berni... Mir drücke ihne ganz fescht d Düme. ha dr dr versprochnig Bricht übere Alex bigleit. Miesse üs wieder mau treffe, isch scho e ganzi Ewigkeit her.
gan viele liebi Griess
17607964
➤➤
re: re: übersetzen
Danke für die schnelle übersetzung! Hast mir sehr weitergeholfen! DANKE!!!!
17608798
 
Seite:  83     81