+

Login / Registrieren

Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

81

79

11.06.2006

kann mir jemand helfen?

würde morgen gerne geburtstagswünsche auf schweizerisch überbringen (unsere bekannten wohnen in der nähe von zürich)

dir, unserem lieben schweizer exoten

alles gute zu deinem ersten geburtstag. verbessert

feiere schön mit deiner ganzen familie, genieße den wunderschönen kuchen!

wir wünschen dir fürs nächste lebensjahr

zahlreiche schöne momente

viel gesundheit

lass uns weiterhin so toll an deinem leben teilhaben!

wir sehen uns bald!

es wäre ganz toll, wenn uns da jemand weiterhelfen könnte!

lg
nh

17586611 Antworten ...

SC DE FR SP EN

➤

re: kann mir jemand helfen?

Dir, üsm liebe Schwizer Exot, aues Guete zu dim erscht Geburtstag.

Fiir schön mit dire ganze Familie und gniess dr wunderschön Chueche.

Mir wünsche dir für s nöchscht Läbesjohr zaurichi schöni Moment, vüu Gsundheit und glück.

Lo üs wiiterhin so toll a dim Läbe teilha.

Mir gseh üs baud

17586661 Antworten ...

➤

➤

re: re: kann mir jemand helfen?

VIELEN VIELEN DANK!!!!!

War ja wirklich schnell eine Antwort da!

17587668 Antworten ...

eliyah

11.06.2006

wer ist so lieb und hilft mir schnell ins Schweizerdeutsch z

Meine Mama hat morgen Geburzeltag und wir tragen ein Gedicht vor (Engel und Teufel gratulieren)

vieles haben wir bereits übersetzt doch es fehlen noch ein paar Sachen

--------------------------------------------------

mini muetter hät morn geburtstag und mir träget en gedicht vor(ängel und tüfel gratulieret)vieles hämer scho übersetzt und nur no es paar sache fählet..

17586365 Antworten ...

amore

09.06.2006

wer ist so lieb und hilft mir schnell ins Schweizerdeutsch z

Meine Mama hat morgen Geburzeltag und wir tragen ein Gedicht vor (Engel und Teufel gratulieren)

vieles haben wir bereits übersetzt doch es fehlen noch ein paar Sachen.

Die Küche stets dein geliebtes Reich,

Lässt dich oft werden kreidebleich,

Vieles gibst du deinem Leibe,

dass gesund und fit er bleibe.

Bist auf diese Art der Jugend

Stets ein Vorbild der Tugend

Glücklich bist Du, liebst das Leben

Nimmst nicht nur, du kannst auch geben

Was jeder sich wünscht ist dir beschieden,

ein trautes Heim in Glück und Frieden.

17581240 Antworten ...

SC DE FR SP EN

➤

re: wer ist so lieb und hilft mir schnell ins Schweizerdeuts

ich habs mal versucht zu übersetzen, aber ich muss sagen die Reime die hier ganz gut sind gehen dann vollständig verloren und es tönt auch nicht mehr schön auf schweizerdeutsch..

wenn du willst kann ich es aber trotzdem übersetzen

17582207 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: wer ist so lieb und hilft mir schnell ins Schweizerdeutsch z

Standarddeutsch: stets, immer

Mundart Köniz BE: gèng

Mundart Biel BE: gäng

Mundart Kreuzlingen TG: all, allèwyyl

Mundart Basel BS: ìmmèr

21833278 Antworten ...

anna

08.06.2006

übersetzung erforderlich :)

'>

ohh ich langweile mich so, es is so öde hier!

denk dass ich gleich al rausgehen werde in den garten ;) ich sag nur kicken^^

wie siehts aus?bist du noch länger online, also bis 5 oder gehst du gleich off wegen mittagspause oder so?!

bis denne du antenne :D

17578859 Antworten ...

DE FR SC SP EN .

➤

re: übersetzung erforderlich :)

'>

ohh, ech langwiile mech so, es esch so langwilig do!

ech glaub ech go jetzt denn grad use i garte ,-) ech säge nor: kicke

wie gsehts us?besch no länger online, also bes am 5i oder gosch jetzt denn grad off wäge mettagspause oder so?

bes denn, du antenne :D

17579321 Antworten ...

anna

08.06.2006

bitte bitte übersetzen :)

nicht, dass du denkst ich könnte kein schweizerisch :D

dein style ist mindestens genauso cool wie meiner ;)

und du bist echt voll cooly :P

17578813 Antworten ...

zibil

➤

re: bitte bitte übersetzen :)

nöd dasst tenksch i chöni kei Schwizertütsch :D

din stil isch mindeschtens so cool wi min;)

und du bisch würkli voll cooly :P

17578831 Antworten ...

anna

➤

➤

re: re: bitte bitte übersetzen :)

17578843 Antworten ...

anna

06.06.2006

änderung zu....bitte übersetzen...:)

schreibt bitte alles gute nachträglich :)

17574054 Antworten ...

anna

06.06.2006

bitte übersetzen :)

bitte übersetzen :) dankeee...

Wollte dir nur alles Gute zum Geburtstag wüschen und viel Glückmit Jule!

hab dich gern....und ich freu mch wirklich wenn du kommst :)

liebste grüße anna 17573978

17574008 Antworten ...

➤

re: bitte übersetzen :)

Wünsche dir nachträglech alles gueti zum Geburtstag und viel Glück mit de(f) / em (m) Jule!

und ich freu mich würklech, wenn du chunnsch .)

liebschti grüess anna

17574393 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken