Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

i bi mega froh, dass i di kennä, i hätt niä dänkt, dass i mau sonäs modi wi di wür kennä lernä.

du bisch eifach öppis uuu bsunderigs für mi u i wür aus machä für das du mir ä chancä gibsch!!

i wott di eifach niä vrlürä, i liäbä di!!

ist mehr oder weniger im dialekt, der in bern gesprochen wird.

jo irgendwie ischs gloub nd so positiv.

im eint sinn chas jo e schwarze si, abr ig gloube i dem lied meintrs nd so (weiss zwar nd weles lied vo ihm as meinsch) abr i meine, es git jo wörter wo moore drin vorchunnt wo nd unbedingt so schön si.

Hi.

Ich chann zwar nöd Schwyzerdütsch (chann höchschti so tuä), trotzdem hanni mal i mini Mittelhochdeutschwörterbuch neiluägt und ha des Wort funde:

Maurus).

Gruß,

- dor André aus Leipz'sch (dos is ohm in Sachs'n!)

Sag ich doch.

Gruß,

- André

es werden ja auch (zumindest im Schweizerdeutsch) ausdrücke wie "umesaue" "tue wie d'sau" gebraucht

Gruß,

- André

"und dä nächscht LAHT eim eifach US..."

Der infinitiv wäre dann "uslah" oder in meinem Dialekt "usseloh" ;)

Sagt ihr für "lassen" dann auch das gleiche Wort?

Sagt ihr z.B. "dä LAHT eim eifach nöd i Ruh" (oder so)?

*g*

Poschtä!

Genau, das war's!

Gruß,

- André

Ja, auch für "lassen" sagen wir lah bzw. ich sage "loh":-) auch verlassen =verloh oder loslassen = losloh, überlassen=überloh!

Das "s" fällt also weg!

Liebi Grüäss us dä oschtschwiiz!

Alles klar!

Krasse Sache, das...

Gruß,

- André

Die Nacht vor dr Hofburg, ibrönnt im Herz, Stunde wo mr nie vergisst, Erinnerige a echti Liideschaft!

Ig freue mi wenn wieder chunnsch!

Es wird Zyt wieder Tröim z läbe,

mit dir, mis Herz us dr SChwiz.

Dr friehlig muess wieder is Land

immer der schnellste!

bitte, kein Problem

is echt col wos dua do sreibst es wird Zyt das ins bettle gia.