Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

ich hab noch eine andere frage, welches lieder dowload programm benützt du?

Was heist denn no te quito ojo??
wees das jemand?

Danke, zwinker M.

Hallo zusammen,

für eine kleine Geschichte, die ich derzeit schreibe würde ich gerne ein paar Zeilen in richtigem Schweizerdeutsch einfügen. Gerne Züricher Dialekt oder auch ein anderer nett klingender....
Ich bedanke mich schon mal vorab...1000 DANK!!!

Hier die Zeilen:
“He Mister, jetzt sollten sie aber mal langsam losfahren.”
“Ist alles in Ordnung mit ihnen ?”
“Grüß Gott Mr.Heat, haben sie auch Unannehmlichkeiten mit dem Wetter gehabt?”
“Sie werden schon erwartet. Ich bringe ihnen gleich eine Tasse Kaffee mit viel Milch und Zucker zur Beruhigung. Genauso wie sie es am liebsten haben.”
„Schöne Reise weiterhin. Und denken sie daran, nach zwei Stunden Aufenthalt geht es wieder zurück. Also nicht zu lange trödeln, falls sie wieder mitfahren wollen.”
„Ich glaube ihnen ja. Ich kann ihnen nur versichern, dass in den letzten Jahren noch nie ein weiterer Waggon mitgeführt wurde!"
„Wissen sie was? Ich habe noch genügend heißen Kaffee in meiner Thermoskanne. Haben sie Lust auf ein Tässchen?“
"Sie sind ja eigentlich noch ziemlich jung für diese Einsamkeit. Da wird sich Marc, der örtliche Bahnhofsvorsteher, sehr darüber freuen. Bisher war er der jüngste Bewohner von Garon.“

Vielen Dank nochmal,
IGGY.

Hi, so jetzt bin ich mal mit den Urlaubsgrüssen dran. Lieg hier am Strand bei herrlichen 28 grad. Die Clubs sollen hier auch sehr gut sein...nur noch teurer, aber vielleicht bleibt noch Geld für Zürich im September übrig. Was machst du so? Wieder arbeiten? Ganz liebe Grüße


Schon mal vielen Dank!

wo ihr grad bei songtexte seid... weißt einer von wem der text ist?

-es ist nicht so schön wie du , dein lachen is so herlich so ach und unerberlich- glaub mir keiner passt so gut zu mir , so gut zu mir
(refrain)
wenn du für mich lachst...wenn du mit mir ratsch...wenn du mit mir schlafst , weiß ich du bist für immer , aber wenn du .... krapier ich hier.
niemand auf der welt , niemand uf ... kennt das passwort zu mi herz und zu mir kopf und zu mir buch .. glaub mir keiner passt so gut zu mir gut zu mir ....

also hab das ch lied mal auf deutsch übersetzt *knatsch*
hmm - also wenn einer weiß von wem das lied ist , bitte melden !!!!!
Lg Pia

was heißt das deutschland und schweiz auf ch deutsch?
lg Pia

Hallo Fan's von Schnappi

Wollt ihr euer Lied mal auf Berndeutsch singen.

Es war schwer ein solches Lied auf Berndeutsch zu übersetzen, da doch das Berndeutsche nur eine Vergangenheit kennt und das Ganze sich dann noch reimen sollte.

Generelle Anmerkung für die dem Dialekt nicht mächtigen:
Wenn wir EI schreiben,
sprechen wir das E und das I aus.
(Drum schreib ich meistens EY)
Dasselbe mit IE das ist kein langes I sondern es
wird I und E ausgesprochen.
Dann haben ich ein (i) mit einem Dächchen versehen ( î ). Das ist eine Mischung zwischen (E) und (I) also (eiihhh) für ich.
Ein (Y) wird wie ein (I) ausgesprochen.
Zum Schluss ein (Härdöpfu) {Kartoffel} ist kein
(Herdöpfu) sonst bräuchte ich auch kein (ä) zu schreiben.

Nun das Schnappilied in Berndeutsch


SCHNAPPILIED

Î bitz Schnappi, ts chlinä Krokodiu.
Chum us Ägybte, das ligt diräkt am Niu.
Am Afang ligä – î no i mim Ey,
drufabe schni, schna, schnappe î mi frey.

Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.
Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.

Î bitz Schnappi, ts chlinä Krokodiu.
Ha scharfi Zäng, vo dänä schampar viu.
Î schnappe mir, was î schnappe ma.
De schnapp î zu, wüu î das ja so guet cha.

Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.
Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.

Î bitz Schnappi, ts chlinä Krokodiu.
Î schnappe gärn, wüus isch mis Lieblingsspieu.
So schliche î mi - a mis Mami aa.
U zeyge grad - wie nî scho schnappe cha.

Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.
Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.

Î bitz Schnappi, ts chlinä Krokodiu.
Ja so vom schnappe, da han î ou nie ts viu.
Biss no schnäu – i ts Bey vom Papi dri.
U schlafe de – grad eyfach zfride i.

Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.
(schnapp!)
Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.
(ja!)
Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.
(schnapp!)
Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.

Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.
(hmm!)
Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.
(ja!)
Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.
(hmm!)
Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.

Nun bin ich auf eure Kommentare gespannt.

U we dr nid schribet, de schnapp î euch!

Gruess Reto