Deutsch

+

Login / Registrieren

Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

20.08.2015

Zur Therapie gehen, was heißt das?

Und was versteht man in der Schweiz unter dem Wort Therapie ?

Wenn man sagt, ich gehe dienstags zur Therapie - was ist da gemeint?

Vielen Dank für eure Hilfe!

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Zur Therapie gehen, was heißt das?

Ich denke damit ist eine ärztliche Verordnung gemeint welche eine Kur erfordert.

➤

➤

das heisst das sie zur eine ärztliche Behandlung geht

DE BS IT FR EN ..

➤

➤

➤

ja, kann man so sagen.

➤

➤

➤

➤

Im allgemeinen ist da eine Physiotherapie gemeint (obwohl es natürlich noch je Menge andere Therapien gäbe...

aber das ist es wohl, was die Schweizer Aerzte meist verschreiben).

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Zur Therapie gehen, was heißt das?

Das Adverb "dienstags" ist in allen 3 Standarddeutsch (AT, CH,DE) die korrekte Form; es bedeutet:

Ich gehe JEDEN Dienstag zur Therapie.

18.08.2015

Was bedeutet veu?

Hatte eine Nachricht bekommen...Alles ok veu dir.

Also was genau bedeutet veu in diesem Satz?

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Was bedeutet veu?

Das scheint ein Schreibfehler zu sein.

Ich denke da sollte stehen: "Alles ok be dir" > Alles ok bei dir

31.07.2015

Text für meinen Schweizer Freund(schweizerdeutsch) Mag mir einer den Text übersetzen? Danke!!

Hallo ihr beide,

ich habe gestern die Miete für meinen Aufenthalt überwiesen.Meistens dauert es aber mindestens 7 Tage.

Ganz liebe Grüße vom Niederrhein!!

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Text für meinen Schweizer Freund(schweizerdeutsch) Mag mir einer den Text übersetzen? Danke!!

Hallo dir beide,

ig ha geschter d'Mieti für mi Ufenthaut überwise.

Meischtens durets aber mindeschtens 7 Tag.

Ganz liebi Grüess vom Niderri

07.06.2015

Mag mir jemand den "Text" hier übersetzen?

Ich war grad ein paar Tage in Zuerich u hab ein paar schoene Postkarten gekauft und bei der hier gruebel ich die ganze Zeit, was es heissen koennte und wem ich sie schicken kann (nicht, das ich was Unpassendes an unpassende Person sende ;-)...):

wä´snööd chunntwii mirwend müemer´s nääwii´s chunnt

Wuerde mich sehr sehr ueber Hilfe freuen!!

DE FR NL IT

➤

Re: Mag mir jemand den "Text" hier übersetzen?

auf der Postkarte steht es doch sicher so: :))

wä´s nööd chunnt wii mir wend müemer´s nää wii´s chunnt.

Wenn' s nicht kommt, wie wir wollen, müssen wir's nehmen, wie's kommt.

LG

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Mag mir jemand den "Text" hier übersetzen?

Standarddeutsch: grüble ich

26.03.2015

ich suche das wort in Mitleidenschaft gezogen

DE BS IT FR EN ..

➤

I Metlideschaft zoge

29.01.2015

Gago

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "gago" übersetzen.

gefunden habe ich das wort im wunderbaren clip: der parkierer von emil und michael fankhauser http://www.mfankhauser.ch/bewegte-typografie/emil-der-parkierer/

Danke im Voraus.

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Gago

wenn jemand mit dem Auto im "Gago" umher fährt meint man damit planlos umherfahren :-)

➤

➤

Danke: Re: Gago

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Gago

Der Dialekt "Schwyyzèrdütsch" ist keine Sprache sondern der Oberbegriff für die 30 Mundarten im Kanton Schwyz.

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Gago

➤

➤

Re: Gago

Nur für den Fall, dass das nicht bereits klar ist: "Gaggo" heisst "Cacao".

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Gago

Berndeutsch: im Gaggò ùmèfahrè

wörtlich: im Kakao umherfahren = ohne Orientierung planlos suchend in der Gegend unherfahren

21.01.2015

Bärndütsch bitte übersetzen?:(

Hoi mitenand, mein Freund kommt aus Bern und ich würde so gerne ein paar Sätze auf Bärndütsch lernen..

Hab nach Sätzen auf google gesucht, aber dort gibt es glaub ich mehrere dialekte oder?

Könnte mir bitte jemand das ins bärndütsche übersetzen:

Hey, wie geht es dir?

Was hast du heute noch so vor?

Ich vermisse dich

Du bedeutest mir viel

Danke schonmal:))

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Bärndütsch bitte übersetzen?:(

Hey wie geits der?

Was hesch hüt no so vor?

Du bedütisch mer veu

SchweizerÖsterreicherin

➤

➤

Re: Bärndütsch bitte übersetzen?:(

Hey, wie geht es dir?

Was hast du heute noch so vor?

lg ich vermisse dich.

du bedeutest mri viel

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Bärndütsch bitte übersetzen?:(

Lustig, da hast du einen von Cicci ins Bärndütsch übersetzten Text ZURÜCKübersetzt ...

Aber das spricht für die Qualität seiner Übersetzung!

(:-))