Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Ich denke damit ist eine ärztliche Verordnung gemeint welche eine Kur erfordert.

das heisst das sie zur eine ärztliche Behandlung geht

ja, kann man so sagen.

Im allgemeinen ist da eine Physiotherapie gemeint (obwohl es natürlich noch je Menge andere Therapien gäbe... aber das ist es wohl, was die Schweizer Aerzte meist verschreiben).

Das Adverb "dienstags" ist in allen 3 Standarddeutsch (AT, CH,DE) die korrekte Form; es bedeutet:
Ich gehe JEDEN Dienstag zur Therapie.

Das scheint ein Schreibfehler zu sein. Ich denke da sollte stehen: "Alles ok be dir" > Alles ok bei dir

Hallo dir beide,
ig ha geschter d'Mieti für mi Ufenthaut überwise. Meischtens durets aber mindeschtens 7 Tag.
Ganz liebi Grüess vom Niderri
Eue Dieter

Hallo Katja,
auf der Postkarte steht es doch sicher so: :))

wä´s nööd chunnt wii mir wend müemer´s nää wii´s chunnt.
Wenn' s nicht kommt, wie wir wollen, müssen wir's nehmen, wie's kommt.
LG

gruebel ich? Standarddeutsch: grüble ich

I Metlideschaft zoge

wenn jemand mit dem Auto im "Gago" umher fährt meint man damit planlos umherfahren :-)

Merci!, passt genau in den Kontext des Clips „Der Parkierer“, den ich im Unterricht Deutsch als Fremdsprache benutze, um meinen francophonen Teilnehmern, die in Zürich arbeiten sollen, das Schweizerdeutsch zu entmystifizieren.
Ich suche natürlich immer nach solchem Material, also gesprochenes Schwyzerdütsch mit Untertiteln, in Mundart oder Schriftdeutsch. Wenn Du Tipps hast...
Jedenfalls merci für die Übersetzung.

Der Dialekt "Schwyyzèrdütsch" ist keine Sprache sondern der Oberbegriff für die 30 Mundarten im Kanton Schwyz.

1. benutze? – Deutschschweizerisches Standarddeutsch: benütze

2. Schweizerdeutsch: Obergegriff für die 22 Dialekte, keine Sprache

3. Schwyyzèrdütsch: Dialekt des Kantons Schwyz; Oberbegriff für die 30 Mundarten im Kanton

Nur für den Fall, dass das nicht bereits klar ist: "Gaggo" heisst "Cacao".

Berndeutsch: im Gaggò ùmèfahrè

wörtlich: im Kakao umherfahren = ohne Orientierung planlos suchend in der Gegend unherfahren

Hey wie geits der?
Was hesch hüt no so vor?
Ig vermisse de
Du fäusch mer
Ig liebe de
Du bedütisch mer veu

Hey, wie geht es dir?
Was hast du heute noch so vor?
lg ich vermisse dich.
Du fehlst mir
lg lieb edich
du bedeutest mri viel

Lustig, da hast du einen von Cicci ins Bärndütsch übersetzten Text ZURÜCKübersetzt ...
Aber das spricht für die Qualität seiner Übersetzung! (:-))