+

Login / Registrieren

Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE SC

28.07.2008

dankö

lol nochwas sry.

xD

Wo denn in Deutschland?

Ich war voll lang nicht mehr in Deutschland.

Hab ja wieder Schule und so.

19423421 Antworten ...

➤

so würd ich das schribä:

Wo denn im Dütschä?

Bi voll lang nüm in Dütschland gsi.

Ha jo widr Schuäl und so...

19423578 Antworten ...

DE SC

26.07.2008

was heisstn auf schweizerdeutsch:

Ja hast du recht.

(:

Hast du noch was vor in den Ferien?

So ala wegfahren oder so.

Hab dich auch lieb.

19415284 Antworten ...

...

EN FR SC DE

➤

Re: ...

Jo du hesch recht :)

Hesch no was vor i de Ferie?

'>

Wa tuesch no i de Ferie?

Han di au lieb.

19416227 Antworten ...

➤

➤

Re: ...

> Hesch no öbbis vor in de Ferie?

19423581 Antworten ...

DE SC

25.07.2008

ok vielen dank.

xD

noch ne frage, kann mir bitte jemand folgenden Text ins Schweizerdeutsch uebersetzen?

'Wetter ist ganz normal.

Nee bist du nicht.

Ich geh Basketball spieln und bmxn.

Mal sehn was noch so ansteht.

Du?'

19412743 Antworten ...

..

EN FR SC DE

➤

Re: ..

S'Wetter isch ganz normal.

Neeei bisch nöd.

Ich gang go Basketball spile und bmxle.

Mol luege wani no so mache.

Mal sehn was noch ansteht wird in der Schweiz so nicht gesagt.

Kommt also drauf an ob du sagen willst, mal sehen was ich später noch mache oder mal sehen was ich nch machen muss.

aber 'mol luege wani no so mache' heisst auf jeden Fall 'Mal sehen was ich noch so mache'.

19413002 Antworten ...

DE SC

24.07.2008

danke

:) in welchem kanton ist denn st.

und weiss jemand wie man das nennt wenn man in der 12.

Sagt man dazu dann auch höhere sek?

lg

19409504 Antworten ...

EN FR SC DE

➤

Also St.Moritz ist in Graubünden.

/edit *hab den Text nochmals korrigiert*:

Hmmmm...ich nehme an du bist in der 12.Klasse und willst jemandem in St.Moritz für seinen Sprachgebrauch erklären wie das heisst.

Ich würde ihm (für ein komplettes Bild) kurz erklären wie euer Schulsystem funktioniert.

Ansonsten ist ein deutsches Schulsystem kaum 1:1 auf das schweizer System umsetzbar.

19409555 Antworten ...

DE SC

23.07.2008

Hilfeee

:)
kann mir bitte jemand schneeeell(!!) sagen was 'i wellärä sek besch du eig.?'

auf deutsch bedeutet?!

Danke schonmal.

19406545 Antworten ...

TR DE

➤

In welcher Sekundarstufe bist du eigentlich?

19407008 Antworten ...

EN FR SC DE

➤

➤

19408225 Antworten ...

17.07.2008

Ein Spruch /eine Redewendung...

könnte mir,bitte,jemand sagen,was eigentlich (wortwörtlich ins Hochdeutsche übersetzt) der Spruch / die Redewendung "heb Sorg" bedeutet?

19390444 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Ein Spruch /eine Redewendung...

üersetzt heist das....gib acht oder trag sorge.

Auf Personen bezogen....pass auf dich auf.

19393692 Antworten ...

➤

➤

Re: Ein Spruch /eine Redewendung...

Danke Dir,cicci:-).

19400490 Antworten ...

PL DE IT

07.07.2008

hallo kann mir jemand helfen dies in schweizer deutsch zu übersetzen....

bei dir fehlen mir echt die Worte, du bist einfach klasse, bleib so wie du bist, ich mag dich

danke im Voraus für die schnelle Hilfe

19349821 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

mir fäle grad d'wort, du bisch eifach sackstarch, blib wie de bisch, ig hadi gärn.

19352756 Antworten ...

PL DE IT

➤

➤

danke dir cicci hast mir sehr geholfen

19352852 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken