Das Schweizerdeutsch-Forum

DE SC

25.07.2008

ok vielen dank.

xD

noch ne frage, kann mir bitte jemand folgenden Text ins Schweizerdeutsch uebersetzen?

'Wetter ist ganz normal.

Nee bist du nicht.

Ich geh Basketball spieln und bmxn.

Mal sehn was noch so ansteht.

Du?'

..

EN FR SC DE

➤

Re: ..

S'Wetter isch ganz normal.

Neeei bisch nöd.

Ich gang go Basketball spile und bmxle.

Mol luege wani no so mache.

Mal sehn was noch ansteht wird in der Schweiz so nicht gesagt.

Kommt also drauf an ob du sagen willst, mal sehen was ich später noch mache oder mal sehen was ich nch machen muss.

aber 'mol luege wani no so mache' heisst auf jeden Fall 'Mal sehen was ich noch so mache'.