Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

wäre super, wenn die Schwiizerdüütsch - Sprecher dieses Forums Beschreibungen Ihrer täglichen Erlebnisse (z.b. Wochenende etc.) mit possibler Uebersetzung schwierigen Passagen, anbieten könnten.

Die Uebersetzungen der traditionnellen sentimentalen Stories eines Paares Kollegen sind immer interessant, aber es wäre meiner Meinung nach noch nützlicher, Stories die direkt aus Schwiizerdüütsch Heart & Soul stammen, zu erzählen.

Hallo,

könnt ihr mir das Wort "Vorwahl" mal ins Schweizerdeutsch übersetzen?

Hallo,

haben mal eine frage bezüglich der Schreibweise von den Wörtern ich, dich, euch?

Für eine Bilderpräsentation müsste ich diese wörter auf Schwitzerdeutsch schreiben, aber wie?

WÄre nett wenn mir da jemand helfen könnte

Hallo,

bin gerade dabei mich in der Schweiz für eine Ausbildung zu bewerben.

ich pro woche in der Schule habe oder hatte.

Meine Frage: Gemeint sind doch, wieviel "Unterrichtsstunden" ich pro Woche habe, oder?

und zwar bei folgenden Text...

Ich hab mich jetzt eigentlich gefreut dich heute noch zu sprechen, so werde ich es später mal am Handy probieren.

Trink nicht zuviel und bleib brav, werde wohl heute selbst mal zu Hause bleiben, war nämlich echt zuviel in den letzten Tagen.

Ich lege mich später nur noch etwas ins die Sauna und schlaf heute auch mal wieder eher.

Kann mir jemand büdde folgenden Text übersetzen...

Hallo Süßer,

wie war denn deine Party gestern?

Ich habe dich gerade versucht anzurufen, nur denke ich wirst du vielleicht schon schlafen?

Ich habe dein anklingeln gestern nicht mehr mitbekommen, weil ich mein Handy lautlos hatte und geschlafen habe.

War auch schon 6:00 Uhr, da ging das heute wohl noch ziemlich lange?

Wir hören uns sicher morgen, denn ich will dich jetzt auch nicht aufwecken.

Ich bin so um 13:00 Uhr daheim, weil ich vorher bei meinem Papa in der Firma vorbeischaue und dann bis Abends daheim.

Ps Viel Spaß beim rausfinden, was das heisst :-P

Brauche wirklich dringend die Übersetzungen.

Texte hören sich vielleicht komisch an , es handelt sich aber um einen Geburtstagsvortrag und die Sätze stehen in einem anderen Kontext, der nicht übersetzt werden muss.