Das Schweizerdeutsch-Forum

02.09.2007

Brauche wieder einmal Hilfe :-)

Kann mir jemand büdde folgenden Text übersetzen...

wie war denn deine Party gestern?

Ich habe dich gerade versucht anzurufen, nur denke ich wirst du vielleicht schon schlafen?

Ich habe dein anklingeln gestern nicht mehr mitbekommen, weil ich mein Handy lautlos hatte und geschlafen habe.

War auch schon 6:00 Uhr, da ging das heute wohl noch ziemlich lange?

Wir hören uns sicher morgen, denn ich will dich jetzt auch nicht aufwecken.

Ich bin so um 13:00 Uhr daheim, weil ich vorher bei meinem Papa in der Firma vorbeischaue und dann bis Abends daheim.

Ps Viel Spaß beim rausfinden, was das heisst :-P

➤

Re: Brauche wieder einmal Hilfe :-)

wie isch dini Party gester gsi?

Ich han dir grad versuecht azlüte, aber ich dänke, das du villicht scho schlafsch?

Ich han din Aruef gester nüme mitübercho wil i mis Natel uf lutlos gstellt und scho gschlafe han.

Es isch au scho 06:00 Uhr gsi, dänn isch es hüt wohl no ziemli lang gange?

Mir ghöred euis sicher morn, wil ich wett dich jetzt au nöd ufweckä.

Ich bin so um 13:00 Uhr Dihei, wil i vorher bi mim Papi i dä Firma verbi luege und dänn bis Zabig Dihei bin.

PS: Viel Spass bim Usefinde, was das heisst :-P