Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

chantal

04.09.2004

Traffic (züri west) coole lyrics :)

TRAFFIC züri west

e ma und e frou ligge zäme z’mitz im chleefäud,

sie lüpft ihre rock u är laht sich t’hosen abe,

t’sunne schiint u es isch schön u warm u nur de see fäuht

aber sii wei gar nid go bade

sie fö afa schmuse u jetz gseht mer sie vo nöcher

är het e schnouz und e roti zunge

är küsst sie überall u ihre rock rütscht immer höcher

jetz küsst er sie bim buchnabel unge

sie schüttlet ihri haar u fat lislig afa stöhne

ihri länge finger nägel grabe sich i sini blonde haar

sie zieht ne zu sich ufe u jetz fö si afa schwitze

ma gseht sie jetz vo obe und chunt zersch gar nid drus

är liggt im chlee ufem rügge u si isch obe druf am sitze

gseht irgendwie no sprotlich us

jetz wird’s hert u lüter u schneller

u me gseht vo de siita

hut u haar und am himmel en orgele spielt (?)

är chnöilet jetz so halb u sii isch immer no am ritte

jetz wird’s ziemlich wild

u vo obe wird’s bild e huufe farbigi ballön

u es par viehcher wo chöi rede finge irgendso ne toyota no schön

sie schüttlet ihri haar u fat lislig afa stöhne

ihri länge finger nägel grabe sich i sini blonde haar

u vo obe wird’s bild e huufe farbigi ballön

u es par viehcher wo chöi rede finge irgendso ne toyota no schön

e ma und e frou ligge zäme z’mitz im chleefäud

TRAFFIC züri west

Ein Mann und eine Frau liegen zusammen mitten im Kleefeld

sie lüpft ihren Rock und er lässt die Hosen runter

die Sonne scheint und es ist schön und warm und nur der See fehlt

aber sie wollen gar nicht baden gehen

sie fangen an zu knutschen und jetzt sieht man sie von nahem

er hat einen Schnauz und eine rote Zunge

er küsst sie überall und ihr Rock rutscht immer höher

jetzt küsst er sie beim Bauchnabel unten

sie schüttelt ihr Haar und fängt leise an zu stöhnen

ihre langen Fingernägel graben sich in dein blondes Haar

sie zieht ihn zu sich hoch und jetzt fangen sie an zu schwitzen

man sieht sie jetzt von oben und kommt erst gar nicht nach

er liegt im Klee auf dem Rücken und sie ist oben drauf am sitzen

es sieht irgendwie noch sportlich aus

jetzt wird es härter und lauter und schneller

und man sieht sie von der Seite

Haut und Haar und am Himmel eine Orgel spielt (?)

er kniet jetzt so halb und sie ist immer noch am reiten

jetzt wird es ziemlich wild

und von oben wird das bild ein Haufen Ballone (Sat 1 Werbung)

und ein par Tiere (Viehe) finden irgend so einen Toyota noch schön

sie schüttelt ihr Haar und fängt leise an zu stöhnen

ihre langen Fingernägel graben sich in dein blondes Haar

und von oben wird das bild ein Haufen Ballone

und ein par Tiere finden irgend so einen Toyota noch schön

in Mann und eine Frau liegen zusammen mitten im Kleefeld

1625971 Antworten ...

dan

➤

re: Traffic (züri west) coole lyrics :)

hut u haar und am himmel en orgele spielt (?)

är chnöilet jetz so halb u sii isch immer no am ritte

=

hut u haar u e hammond orgele wo spiut

är chnöilet iz so haub u si isch immerno am ritte

2005773 Antworten ...

Tico .

02.09.2004

i... 1000mal

Keini Träne meh Gölä

ä winter lang hani uf d'sunne planget

ha am schnee d'schuld gä derfür.

dass mis lache irgendwo i de wulche hanget

u dr wäg nüm fingt zu mir.

s'isch früelig worde, aber nüt isch gscheh

ha scho gmeint i wärdis nie meh gseh

dass d'sunne wider mau abe schiint uf mi

u da triffe'ni di.

chorus:

du hesch es lache wi nis no nie ha gseh

wo du bisch, dert gits keni träne meh.

u äs git nüüt, wo'ni nid miech für di

du bisch guet für mi, sit i di ha gseh

git's für mi keni träne meh.

we mir zäme si, geit d'zit so schnäu verbi

bi'ni allei, de bliibt si schtah.

u schlafe mir zwöi zäme i

de wett ig di nie meh la gah.

s'git viu, di warte ds'läbe lang

uf das, wo mir zwöi hei

drum sägi dir, i hange dran

u la mi nie allei.

chorus:

7x

du hesch äs lache wi nis no nie ha gseh

wo du bisch, dert gits keni träne meh.

u äs git nüüt, wo'ni nid miech für di

du bisch guet für mi, sit i di ha gseh

git's für mi keni träne meh.

1605841 Antworten ...

user_22299

SP SE EN FR IT ..

30.08.2004

ha di gärn gha @ harold

I HA DI GÄRN GHA

i ha di gärn gha

u du hesch gäng diis gäld usgäh

du bisch jede abe uf bärn oder in z’shoppiland

u immer die type

i ha jedes mal gmerkt wenn de wieder hesch gloge

u mängisch sy si cho lüte

u mängisch hesch nid emal z’bett früsch azoge

oh meitschi!

i ha di gärn gha

i ha glitte wie ne hund

u ha gliich nüd gseit

i ha di gärn gha

(sooo gärn)

o wenn’s mer jetz eigentlich besser geit

i weiss, i weiss, jetz chunnt irgendwo en andere draaaaaa....

isch mir glich, isch mir glich, o wenn i immer no chli uf di staaaahhh....

jetz han i di fascht lieber als denn won i di gärn ha gha

i ha di gärn gha, i ha t’sunne u der mond...

u jede stärn wa am himmel chläbt oben abe gholt

du hesch mir gfalle u du hesch mir gäng gseit i dir ooooo....

aber denn isch scho lang här

sit denn isch näher no mänge zu dir här cho

i weiss, i weiss, jetz chunnt irgendwo en andere draaaaaa....

isch mir glich, isch mir glich o wenn i immer no chli uf di staaaahhh....

jetz han i di fascht lieber als denn won i di gärn ha gha

i ha di gärn ghä

i ha t’sunne u der mond u (d’stärne)

u jede stärn wa am himmel chläbt oben abe gholt

i weiss, i weiss, jetz chunnt irgendwo en andere draaaaaa....

isch mir glich, isch mir glich o wenn i immer no chli uf di staaaahhh....

jetz han i di fascht lieber als denn won i di gärn ha gha

ICH HABE DICH GERN GEHABT

ich habe dich gern gehabt

und du bist jeden Bern oder in das Shoppiland (Einkaufszentrum)

und immer die Männer

ich habe jedes Mal gemerkt, wenn du wieder gelogen hast

und manchmal haben sie geläutet (an der türe)

und manchmal hast du nicht einmal das Bett frisch angezogen

oh Mädchen!

ich habe dich gern gehabt

ich habe gelitten wie ein Hund

und habe trotzdem Nichts gesagt

ich habe dich gern gehabt

(soooo gern)

auch wenn es mir jetzt eigentlich besser geht

ich weiss, ich weiss, jetzt kommt irgendwo ein anderer dran....

ist mir egal, ist mir egal, auch wenn ich immer noch ein wenig auf dich stehe....

jetzt habe ich dich fast lieber als damals als ich dich gern hatte

ich habe dich gern gehabt

und ich habe jeden Stern, der am Himmel klebt oben herunter geholt

du hast mir gefallen und du hast immer gesagt ich dir auch....

aber das ist schon lange her

seit damals sind noch viele (Männer) zu dir her gekommen

ich weiss, ich weiss, jetzt kommt irgendwo ein anderer dran....

ist mir egal, ist mir egal, auch wenn ich immer noch ein wenig auf dich stehe....

jetzt habe ich dich fast lieber als damals als ich dich gern hatte

ich habe dich gern gehabt

ich habe die Sonne und den Mond (und die Sterne)

und jeden Stern, der am Himmel klebt oben herunter geholt

ich weiss, ich weiss, jetzt kommt irgendwo ein anderer dran....

ist mir egal, ist mir egal, auch wenn ich immer noch ein wenig auf dich stehe....

jetzt habe ich dich fast lieber als damals als ich dich gern hatte

1583119 Antworten ...

Tico .

➤

re: ha di gärn gha @ harold

Hallo Chantal...

Muchisisisisimas gracias por la cación y la letra.

Nos vemos.

1583169 Antworten ...

pierre aus lausanne

29.08.2004

kann mir niemand helfen.......!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!???????????????????????????

chantal; amanda; michael; laura; enomisa.....;

übrigens das www.hucky.org geht bei mir nicht (enomisa)

1576673 Antworten ...

......

user_22299

SP SE EN FR IT ..

➤

re: ......

salut pierre!

tu veux que je t'aide..

oui, pas de blème..

mais raconte moi avec quoi...

salut de saas-fee ;)

1583200 Antworten ...

pierre aus lausanne

29.08.2004

kein wort verstanden...

Es Bärndütsches Gschechtli

Ds Totemügerli

von Franz Hohler

Gäuit, wemer da grad eso schön binanger sitze, hani däicht, chönntech vilicht es bärndütsches Gschichtli erzelle.

Es isch zwar es bsungers uganteligs Gschichtli, wo aber no gar nid eso lang im Mittlere Schattegibeleggtäli passiert isch:

«Na ei so schlöözige Blotzbänggu am Fläre, u i verminggle der s Bätzi, dass d Oschterpföteler ghörsch zawanggle!»

«Drby wärsch froh, hättsch en einzige nuesige Schiggeler uf em Lugipfupf!»

U so isch das hin u härgange wie nes Färegschäderli amene Milchgröözi, da seit plötzlech Houderebäseler zu Schöppelimunggi:

«Schtill!

Was ziberlet dert näbem Tobelöhli z grachtige n uuf u aab?»

Schöppelimunggi het gschläfzet wie ne Gitzeler u hets du o gseh.

Es Totemügerli!

Schöppelimunggi u Houderebäseler hei nang nume zuegmutzet u hei ganz hingerbyggelig wöllen abschöberle.

Aber chuum hei si der Awang ytröölet, gröözet es Totemügerli:

«Heee, dir zweee!»

U denen isch i d Chnöde glöötet wie bschüttigs Chrüzimääl dure Chätschäbertrog.

Düpfelig u gnütelig si si blybe schtah wie zwöi gripseti Mischtschwibeli, u scho isch das Totemügerli was tschigerlisch was pfigerlisch binene zueche gsi.

Äs het se zersch es Rüngli chyblig u gschiferlig aagnöttelet u het se de möögglige gfraget:

«Chöit dir is hälfe, ds Blindeli der Schtotzgrotzen ueche z graagge?»

Wo der Schöppelimunggi das Wort «Blindeli» ghört het, het em fasch wölle ds Härzgätterli zum Hosegschingg uspföderle, aber der Houderebäseler het em zueggaschplet:

«Du weisch doch, das men imene Totemügerli nid darf nei säge!»

U du si si halt mitgschnarpflet.

«Sooo, dir zweee!» het ds Totemügerli gseit, wo si zum Blindeli cho si, u die angere Totemügerli si ganz rüeiig daaggalzlet u hei numen ugschynig ychegschwärzelet.

Da hei die beide gwüsst, was es Scheieli Gschlychets ds Gloubige choschtet u hei das Blindeli aagroupet, der eint am schörpfu, der anger a de Gängertalpli.

Uuuh, isch das e botterepfloorigi Schtrüpfete gsi!

Die zwee hei gschwouderet u ghetzpacheret, das si z näbis meh gwüsst hei, wo se der Gürchu zwurglet.

Daa, z eis Dapf, wo si scho halber der Schtotzgrotzen uecheghaschpaaperet si, faht sech das Blindeli afah ziirgge u bäärgglet mit schychem Schtimmli:

«Ooh, wie buuchet mi der Glutz!»

Jetz hets aber im Schöppelimunggi böös im Schyssächerli gguugget.

Är het das Blindeli la glootsche u isch der Schtotzgrotz abdotzeret, wie wenn em der Hurligwaagg mit em Flarzyse der Schtirps vermöcklet hätt.

«Häb dure, Münggu!» het em der Houderebäseler na naagräätschet; u de het er nüt meh gwüsst.

Am angere Morge het ne ds Schtötzgrötzeler Eisi gfunge, chäfu u tunggig wien en Öiu, u es isch meh weder e Monet gange, bis er wider het chönne s Gräppli im Hotschmägeli bleike.

Totemügerli u Blindeli het er keis meh gseh sis Läbe lang, aber o der Schöppelimunggi isch vo da a verschwunde gsi.

S git Lüt, wo säge, dass sider am Schtotzgrotzen es Totemügerli meh desumeschirggelet.

1576664 Antworten ...

tata

➤

re: kein wort verstanden...

das totenmügerli (ist kein echtes wort)

wenn wir hier so schön beieinander sitzen, hab ich mir gedacht, könnte ich vieleicht ein berndeutsches geschichtchen erzählen.

es ist zwar ein besonders "uganteligs" geschichtchen, das aber vor gar nicht so langer zeit im mittleren schattengibeleggtal passiert ist:

der schöggelimunggi und der houderbäseler sind einst spät am abend, wo der schibützu...

oh je..

das ist ja verdammt lang..

sorry..

hab nicht so viel zeit

1580275 Antworten ...

Dan

➤

re: kein wort verstanden...

Der Text ist vollgespickt mit Wörtern, die zwar Berndeutsch tönen, jedoch keinen Sinn ergeben.

In Klammern sind mögliche Übersetzungen.

Ein Berndeutsches Geschichtchen

Das Totenmügerli

wenn wir hier so schön beieinander sitzen, hab ich mir gedacht, könnte ich vieleicht ein berndeutsches geschichtchen erzählen.

es ist zwar ein besonders "uganteligs" geschichtchen, das aber vor gar nicht so langer zeit im mittleren schattengibeleggtal passiert ist:

der schöggelimunggi und der houderbäseler sind einst spät am abend, als der Schibützu durch das Gochlimoos gepfodert hat, über das Batzmättere Heigisch zum Erpfetli gegangen und haben einander nachegeschtigelet und geschigöggelet, so dass man zu Gottes Bäri (Sennenhund?) hätte meinen können, si seien einander scheich(schlecht gesinnt??).

"Aber so ein schlööziger Blotzbänggu am Streiten, und ich vermiggle dir das Bätzi, sodass du den Oschterpföteler hörst zawanggle!"

Dabei wärst du froh, wenn du einen einzigen nüsigen Schiggeler auf dem Lugipfupf hättest!"

Und so ging das hin und her wie ein Färegschäderli an einem Milchgröözi, bis plötzlich der Houderebäseler zum Schöppelimunggi sagt:

"Still!

Was ziberlet dort neben dem Tobelöhli z grachtige(?) auf und ab.

Der Schöppelimunggi hat gehorcht wie ein gitzeler und hats schlussendlich auch gesehen.

Ein Totenmügerli!

Schöppelimunggi und Houderebäseler haben einender nur zugemutzt und wollten ganz hingerbyggelig abhauen.

Aber kaum hatten sie den Awang eingetröölt, gröözte ein Totemügerli:"Heee, Ihr Zwei!"

Und dann ist in der Chnöde glöötet wie ein bschüttigs Chrüzimääl durch ein Chätschäbertrog.

Düpfelig und gnütelig blieben sie stehen wie zwei gripseti Mischtschwibeli, und war das Totemügerli was "tschigerlisch was pfigerlisch"(=sofort)Es hat sie zu erst eine Runde chyblig und gschiferlig angenöttelet und hat sie dann möögglige gefragt:"Könnt ihr uns helfen, das Blindeli den Schtotzgrotzen hochzutragen?"

So, den Rest übelasse ich dem Nächsten;-)

1588875 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: kein wort verstanden...

21833267 Antworten ...

chantal

27.08.2004

walliser tiitsch

sali zämo!!!

falls eper en ubersetzig brücht vom walliser tiitsch ...

numu schriibo...

hihi...

gilt öi fer schwiizer :))) lol

1559666 Antworten ...

nikita

➤

re: walliser tiitsch

Hey!

Also ich brüchti e "übersetzig" is Walliser tiitsch...

und zwar: "Ich gfind das en mega härzige Dialekt, wo ihr redet!"

merci scho mal

1621873 Antworten ...

user_22299

SP SE EN FR IT ..

➤

re: re: walliser tiitsch

hola nikita (kennsch das clothing brand --> nikita, street wear for girls who ride...

http://www.nikitaclothing.com/ CHECK IT OUT!!!)

also zur ubersetzig (isch das dine ärnst oder verstahn i epis falsch?): "Ich findo's en hüero / mega härzige dialäkt wo ier redet"...naja, enttüschond gäll, aber isch gasch gliich wie in eiwom dialäkt..

also dü!

take care & n'joy urself ;)

1624744 Antworten ...

amanda

25.08.2004

hei ihr ich spreche schweizerdeutsch stehe für übersetzungen zur verfügung:)

1546850 Antworten ...

Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum