+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Gossip

22.01.2007

Wer kann mir das auf deutsch übersetzen?

Nastuscha,esli budet minutka,napishi please otvet na moj e-mail!

Ia ne ho4u ,4tobi mi snova poterialis'!

18198451 Antworten ...

➤

Re: Wer kann mir das auf deutsch übersetzen?

Nastuscha, wenn du eine Minute Zeit hast, dann schreib doch bitte eine Antwort/antworte mir auf meine E-Mail.

Ich möchte nicht, dass wir uns erneut verlieren (aus den Augen verlieren?).

k.G., da mein russisch nicht mehr das ist, was es einmal war, aber im großen und ganzen müsste es eigentlich stimmen.

;)

LG

'>

18198534 Antworten ...

22.01.2007

18198277 Antworten ...

Sutenjor

➤

Schreib, lass uns kennenlernen!

Mit größtem Vergnügen!

Ich bin sehr froh Sie kennenzulernen.Ich erzähle ein bisschen über mich:

ich bin ein nettes, offenes Mädchen, der die Aufmerksamkeit fehlt.

Ich arbeite als 'Managerin' (in Russland ist jeder Manager!) in einer Handynetzfirma.

Ich liebe es sehr, mich in der freien Natur zu entspannen, sowohl alleine als auch mit Freunden.

Auch gefällt es mir, mich mit gebildeten Menschen zu unterhalten.

Blumen und Haustiere liebe ich sehr.

Ich schwimme gern, ich kann deshalb keine Woche vergehen lassen, ohne zu schwimmen, ständig gehe ich ins Schwimmbad.

Außerdem betreibe ich Fitnesssport.

Mir gefallen Autos und Motorräder.

Ich liebe das Reisen, besonders mit dem eigenen Gefährt.

Deshalb gefällt es mir auch, verschiedene Verkehrsmittel zu fahren, ich weiß selbst nicht warum, aber mir gefällt es einfach.

Ich bin noch nie geflogen, aber ich würde es zu gerne mal ausprobieren.

Ein kleines Hobbi gibt es noch: ich zeichne ein wenig.

Leider kann ich nur russisch.

Und welche Hobbies haben Sie?

Was machen Sie gern in Ihrer Freizeit, wie sieht Ihr Alltag aus?

Ich hoffe auf weiteren Kontakt mit Ihnen.

Sollten Sie keinen weiteren Kontakt mit mir wünschen, schreiben Sie mir das einfach, damit ich Bescheid weiß.

Vielen Dank im Vorraus, ich warte auf Post.

18199355 Antworten ...

leseratte

22.01.2007

sms

hallo, kann mir jemand diese sms übersetzen?

"nenavijy vihodnie.

v bydnie dni chto to peshaetsja.

otvet bydy znat tolko v ponedelnik.

skoreübi prishol otvet pro shtraf.

ja zdes ne juvy a sychestvyu.

danke euch allen

18198225 Antworten ...

DE RU EN FR KA

➤

Re: sms

Ich hasse Wochenenden.

Werktags werden Entscheidungen getroffen (/Lösungen gefunden).

Antwort werde ich erst am Montag erhalten.

Wenn nur die Antwort bezüglich der Strafe bald käme.

Ich lebe hier nicht, sondern existiere nur (/vegetiere nur vor mich hin).

Anmerkung: Das Wort "peshaetsja" kenne ich nicht.

Nehme an, dass es sich um einen Tippfehler handelt und "reshaetsja" gemeint war.reshaetsja gemeint war

18199481 Antworten ...

DE EN RU SP

21.01.2007

Bitte um Hilfe beim Übersetzen!

Es ist das Ungewisse, was mich quält.

Ich wollte nur wissen, ob du mich wiedersehen möchtest.

Über eine ehrliche Antwort würde ich mich sehr freuen, auch wenn diese vielleicht schmerzhaft ist.

Wenn du willst, dann kann ich dich auch anrufen.

Vielen, lieben Dank!

18197438 Antworten ...

EN

21.01.2007

Bitte in russ/lat. übersetzen. Danke

Ich hoffe ich konnte helfen.

Ich vertraue dir.

Ich möchte mit Dir und Kocta leben!!

Ich freue mich auf den Mai.

18197384 Antworten ...

DE RU EN FR KA

➤

Re: Bitte in russ/lat. übersetzen. Danke

Ja nadejus', tchto ja tebe pomog (Wenn der Schreiber ein Frau ist, muss es statt pomog pomogla heißen).

Ja tebe doverjaju.

Ja hotchu zhit' vmeste s toboj i Koctoj!!

Ja s radostju ozhidaju mesjatsa maja.

Das deutsche "sich freuen auf..."

lässt sich mE nur schlecht ins Russische übersetzen.

Bin mir deswegen nicht ganz sicher, ob die obige Lösung wirklich flüssig klingt.

Wenn es darum geht, dass Du Dich auf ein für Mai geplantes Treffen freust, könnte man statt dem letzten Satz z.B. schreiben: "Ja ochen' rad, tchto my vstretimsja v maje" (=Ich freue mich sehr, dass wir uns Mai treffen werden) oder: "Zhdu s neterpeniem nashej vstretchi v maje."

(=Ich kann es kaum erwarten, dass wir uns im Mai treffen).

Vielleicht kann sich mal ein Muttersprachler dazu äußern.

18199387 Antworten ...

Nemez

21.01.2007

Name ins kyrillische übersetzen

Engel, könntest du mir bitte noch meinen Namen "Notker" ins Russische (Kyrillische) übersetzen?

Vielen vielen Dank

18197171 Antworten ...

➤

Re: Name ins kyrillische übersetzen

"Notker" = "

18197377 Antworten ...

Nemez

21.01.2007

Bitte, kann mir jemand den Brief auf russisch(KYRILLISCH) ü

Hallo liebe Helfer...

kann mir bitte jemand von euch den Brief auf russisch mit kyrillischen Buchstaben übersetzen!

Ich bin euch schon im Voraus sehr dankbar!

**************************************

Hallo mein Sönnchen,

wie geht’s dir?

Ich hoffe du denkst nicht, dass ich spinne, weil ich dir schreibe!

Aber du warst mein aller erster Gedanke, als ich heute morgen aufgewacht bin!

Mein zweiter Gedanke war, wie soll ich es bloß aushalten bis nächsten Freitag, ohne ein einziges Wort von dir zu hören!

Der Abend gestern war wirklich sehr schön.

Ich habe mich sehr gefreut dich wieder zu sehen!

Du hast wunderschön ausgesehen und ich konnte nicht genug bekommen von deinem hübschen Lächeln!

Du kannst übrigens richtig gut tanzen und es hat mir sehr viel Spaß gemacht mit dir zu tanzen.

Ich will dich unbedingt bald wieder sehen und dich besser kennen lernen.

Obwohl ich dich erst so kurze Zeit kenne, fehlt mir jetzt schon nach ein paar Stunden alles an dir, was ich von dir kennen gelernt habe.

Ich würde mich sehr freuen, wenn du dich bei mir melden würdest.

18196982 Antworten ...

➤

Re: Bitte, kann mir jemand den Brief auf russisch(KYRILLISCH

Привет, моё

18197098 Antworten ...

Nemez

➤

➤

re: Re: Bitte, kann mir jemand den Brief auf russisch(KYRILL

Vielen vielen Dank Engel!

Ich weiss garnicht wie ich mich richtig bedanken soll!

:| wie kann ich dir mal einen gefallen tun?

18197162 Antworten ...

➤

Re: Bitte, kann mir jemand den Brief auf russisch(KYRILLISCH

Privet, mojo solnyschko!

Ja nadejus', ty ne dumaesch', chto ja soschel s uma, potomu chto ja tebe pischu.

No ty byla odnoj iz pervyh moih myslej, kogda ja segodnja utrom prosnulsja.

Moej vtoroj mysl'ju bylo, kak ja tol'ko dolzhen vyderzhat' do sledujuschej pjatnicy, ne uslyschav ot tebja ni odnogo edinstvennogo slova!

Vecher vchera na samom dele byl ochen' prekrasen.

Ja byl ochen' rad snova tebja videt'!

Ty prekrasno vygljadela i ja ne mog dostatochno nasladit'sja tvoej privlekatel'noj ulybkoj.

K tomu zhe ty umeesch' horoscho tancevat', i mne dostavilo bol'schoe udovol'stvie tancevat' s toboj.

Ja hochu tebja neprimenno skoro snova videt' i luchsche tebja uznat'.

Hotja ja tebja ne tak davno znaju, mne uzhe sejchas, posle paru chasov, nedostaet vsego togo , chto ja o tebe uznal.

Ja budu ochen' rad, esli ty dassh' mne o sebe znat'.

18197126 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken