Deutsch

+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

19.08.2015

Übersetzung Englisch - Russisch

Wäre es möglich den Satz

- god over everything -

in Russisch zu übersetzen?

Wäre für jede Hilfe dankbar!

EN DE TR

30.07.2015

Übersetzungswunsch

Im Leben hat alles einen Sinn.

Auch das es von dir verlangt neue Wege zu gehen.

Ich wünsche dir alles Gute.

Ich hatte es in der Schule.

Aber ich habe fast alle vergessen.

Dankeschön an den Übersetzer

RU DE EN

➤

Re: Übersetzungswunsch

Im Leben hat alles einen Sinn - В жизни всё имеет свой смысл.

Den zweiten Satz hab ich nicht ganz kapiert.

Auch das es von dir verlangt wird, neue Wege zu gehen?

Auch dass es von dir verlangt neue Wege zu gehen?

Ich würde es gerne genauer wissen, bitte.

Ich wünsche dir alles Gute - Я желаю тебе всего наилучшего.

Ich hatte es in der Schule - Я проходил(а) это в школе.

Aber ich habe fast alle vergessen - Но я почти всё забыл(а).

a in Klammern ist für den Fall, wenn Absender weiblich ist.

(Siehe Text ganz-ganz oben.

;-) )

EN DE TR

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch

Ach das habe ich ja mal total übersehen.

Entschuldigung.

Empfänger ist weiblich.

Ich meine mit dem 2. Satz: Auch das das Leben von dir verlangt, neue Wege zu gehen, hat einen Sinn.

RU DE EN

➤

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch

"Empfänger ist weiblich.

" - Ich wollte es über Absender wissen.

;-D

EN DE TR

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch

Absender ist auch weiblich :)

Danke die Übersetzung!

:)

RU DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Übersetzungswunsch

Я проходила это в школе.

Но я почти всё забыла.

Und - immer gerne.

EN DE TR

20.07.2015

Übersetzungswunsch

Bitte lösche mich nicht auch bei Instagram.

Ich liebe deine Bilder.

Ich liebe deinen Style.

Danke für die Übersetzung.

LG

RU DE EN

➤

Re: Übersetzungswunsch

Пожалуйста, не удаляй меня и в инстаграме.

Мне очень нравятся твои фотографии.

Мне очень нравится твой стиль.

EN DE TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch

Vielen dank Alexander

10.05.2015

A tu shto hatel

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "A tu shto hatel" übersetzen.

Danke im Voraus.

RU DE EN

➤

Re: A tu shto hatel

Klar findest du das im Wörterbuch nicht.

Hier sind 3 Fehler in 4 Worten.

Und übersetzen ohne Kontext ist schwierig.

Kann " Was wolltest du?"

Oder "Was hast du denn gedacht?".

10.05.2015

kann das bitte jemand auf deutsch übersetzen

A tu shto hatel

04.05.2015

Bitte Übersetzen . Brauche eure Hilfe. Vielen herzlichen Dank.

Ich, Herr..., werde von Frau....keinen Schadenersatz verlangen.

Brauche diesen Text auf kyrillisch .

22.04.2015

Kann mir bitte jemand meinen Text übers.? Herzlichen Dank!