+

Login / Registrieren

Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Rum

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

20.12.2015

eine übersetzung wäre nett

habe schon versucht diesen chat auszug über google zu übersetzen aber es kam nur blödsinn bei raus :/ (so würde man es nie sprechen )

Imi trimit o poza sa te vad si eu.

Gata te cunosc acum .

Acum de cum ai poze ?

Pe la dilan mai mergi

am fost pe zusamm Loo

Da, am spus te-am văzut acolo.

puteți mai bine limba engleză sau alege doar limba

Dar eu nu mai lucrez la dilan doner...sunt acasa in romania

Ce anume ai de lucru ?

puteți găti și curat?

apoi vin imediat

poti vorbi cu mine ca cineva cu care stii pentru o lungă perioadă de timp ..

nu atât de formală

Mai exact unde pot sa lucrez ?

Multumesc mult la fel si tie...im Kothen vin in ianuarie.

o sa ne vedem la o cafea.

Danke im Vorraus und Frohe Weihnachten

21827294 Antworten ...

DE EN SP

15.12.2015

Ich bitte um eine Übersetzung

Ich wünsche Dir eine schöne Zeit Zuhause.

Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest.

Für das neue Jahr wünsche ich Euch alles alles Gute, ganz viele glückliche Tage und vor allem viel Gesundheit.

Mögen Deine Wünsche, Deine Vorhaben und Träume im neuen Jahr in Erfüllung gehen.

21827235 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Ich bitte um eine Übersetzung

Îţi doresc distracţi plăcuta la tine acasă.

Ţie şi familiei tale vă doresc Crăciun Fericit!

Pentru Anul Nou vă doresc toate cele bun, multe zile fericite şi înainte de toate multă sănătate.

În noul an să ţi se împlinească dorinţele, proiectele şi visele.

21827264 Antworten ...

DE EN SP

➤

➤

Danke: Re: Ich bitte um eine Übersetzung

vielen Dank für die schnelle Übersetzung.

Noch eine schöne Adventszeit und Frohe Weihnachten!

21827266 Antworten ...

DE EN SP

24.11.2015

Bitte um eine Übersetzung, Danke

meine herzlichsten Glückwünsche zu Deinem Geburtstag.

Ich wünsche Dir von Herzen alles alles Gute, viel Gesundheit, Liebe, Glück ...

Mögen Deine Wünsche und Träume in Erfüllung gehen.

Auch wenn Du nicht bei Deiner Familie bist, wünsche ich Dir einen schönen Tag.

Sei bitte nicht so traurig, es gibt auch wieder Geburtstage an denen Du mit Deiner Familie und Freunden feiern wirst.

In Gedanken bin ich bei Dir.

Ich finde es schön, dass ich Dich kennenlernen durfte.

Ich Umarme Dich ganz fest.

21827044 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung, Danke

cu ocazia zilei tale de naştere, primeşte din partea mea sincere felicitări şi urări de bine.

Îţi doresc din toata inima toate cele bune, multă sănătate, dragoste şi fericire.

Fie ca dorinţele şi visele tale să se împlinească.

Chiar dacă nu poţi fi alături de familia ta, îţi doresc totuşi o zi frumoasă.

Te rog să nu fi tristă, vor mai fi şi alte zile de naştere pe care le vei putea sărbători cu familia şi prietenii.

Sunt cu gândul alături de tine.

Mă bucur că am avut şansa să te cunosc.

Te îmbrăţişez tare.

Multe salutări

21827085 Antworten ...

DE EN SP

➤

➤

Danke: Re: Bitte um eine Übersetzung, Danke

vielen herzlichen Dank für die Übersetzung.

21827086 Antworten ...

RO

16.11.2015

bitte übersetzen :)

Dein Verhalten hat mir echt wehgetan.

Als du einfach weggegangen bist habe ich mich wie der letzte dreck gefühlt..

ich hätte mir gewünscht du hättest es akzeptiert und mir mut zugesprochen ..

21826964 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: bitte übersetzen :)

Comportamentul tău m-a durut.

Când pur şi simplu ai plecat, m-am simţit ca ultimul jeg...Mi-aş fi dorit că tu ai fi acceptat-o şi mi-ai fi făcut curaj ...

21826983 Antworten ...

DE EN

12.11.2015

Bitte um Übersetzung.

cum sa nu iubesc o fata frumoasa ca tine.

daca nu erai tu inima mea nu mai veneam in germania niciodata.

cit timp am petrecut cu tine am fost forate fericit.

bag nume de baiat.

ce a ramas de mine si de tine.

si ma facut in tot felul.

de stiu ca stau o luna doar sa te vad pe tine.

DIe Weihnachtszeit beginnt bald und den Start ins neue Jahr werden wir auch ohne einander verbringen müssen.

Schlimmer kann das Jahr nicht enden.

Du fehlst an meiner Seite.

Komm gesund wieder und vergiss mich nicht.

Du bist ein toller Mann.

21826919 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung.

Wie sollte ich ein so schönes Mädchen wie dich nicht lieben.

Wärest Du nicht gewesen, mein Herz, ich wäre nie wieder nach Deutschland gekommen.

Solange ich mit Dir zusammen war, war ich sehr glücklich.

Ich stelle einen Jungennamen ein.

Was ist von uns geblieben.

Und ich habe mich ....

Und er/sie hat mich alles Mögliche gemacht.

Ich weiß ich bleibe nur einen Monat, nur um Dich zu sehen.

In curând vine Crăciunul iar startul în Anul Nou va trebui să-l petrecem unul fără celălalt.

Mai rău nu se poate sfârşi anul.

Lipseşti de partea mea.

Să revii bine sănătos şi nu mă uita.

Eşti un bărbat extraordinar.

21826931 Antworten ...

DE EN

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung.

21826968 Antworten ...

DE EN

26.10.2015

Hallo, ich hätte auch eine kleine Bitte..

sa uitam trectul

te prind eu sa vezi ce ti fac

ce ziceai am ramas surprins

cine iti baga in cap toate prostiile esta

sa tinem relatia cit se poate

nu tiam zis ca nu te vreau de distractie

si am zis ca vedem ce se intimpla pe viitor

sa nu crezi ca te insel aicea in germania

tu in loc sa imi zici la multi ani de ziua mea de numa tu ma certi

sa tinem relatia cit se poate

eu cind vorbesc ceva nu vorbesc numai sa ma aflu in vorbesc

pai ti am spus ca eu sunt mai dificil ca altii

Lieben Dank im vorraus für die Mühe !

:)

21826691 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Hallo, ich hätte auch eine kleine Bitte..

Dass wir die Vergangenheit vergessen.

Lass uns alles vergessen.

Ich krieg Dich und Du wirst sehen was Dir passiert.

Du hast mich überrascht mit dem was Du gesagt hast.

Wer steckt Dir all den Blödsinn in den Kopf.

Man weiß es nicht.

Die Beziehung so lange wie möglich halten.

Habe ich Dir nicht gesagt, dass ich Dich nicht zum Vergnügen will.

Und ich habe gesagt, man wird sehen was in der Zukunft passieren wird.

Du sollst nicht glauben, dass ich Dich hier in Deutschland betrüge.

Anstatt, dass Du mir Glück wünscht zu meinem Geburtstag, streitest Du mit mir.

Die Beziehung so lange wie möglich halten.

Wenn ich etwas sage, sage ich es nicht nur damit ich etwas sage.

Na, ich habe Dir gesagt, dass ich schwieriger bin als die Anderen.

21826739 Antworten ...

DE EN

➤

➤

Re: Hallo, ich hätte auch eine kleine Bitte..

Einen schönen Sonntag wünsche ich!

21826750 Antworten ...

DE EN

➤

➤

Re: Hallo, ich hätte auch eine kleine Bitte..

P.s.: Ich habe da noch kurz eine bitte zur übersetzung..

Was mich schon länger interessiert ist, über was du dich unterhalten hast in (Stadt) über mich, mit dem Bekannten von dem du meine Nummer bekommen hast.

Du hast doch bestimmt nicht nur nach meiner Nummer gefragt und das wars oder?

Ich will nicht das du irgendetwas falsches denkst über mich.

Ihn geht es genauso wenig etwas an wie alle anderen was zwischen uns ist.

21826751 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

➤

➤

Danke: Re: Hallo, ich hätte auch eine kleine Bitte..

Ceea ce m-ar interesa de mai multă vreme, ar fi, ce anume ai discutat în oraş cu cunoştinţa de la care ai primit numărul meu.

În mod sigur nu l-ai întrebat doar de număr şi gata?

Nu vreau ca tu să gândeşti greşit despre mine.

Nu trebuie să-l intereseze nici pe el, ca dealtfel nici pe ceilalţi, ce anume este între noi doi.

21826754 Antworten ...

DE EN

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Hallo, ich hätte auch eine kleine Bitte..

21826755 Antworten ...

RO DE EN

25.10.2015

Guten Tag, könnte mir das jemand übersetzen. Ich weiß, dass es nicht korrekt geschrieben ist.

Ești o fată frumoasă și au ochi frumoși.

Ești o fată frumoasă și aveți ochi frumoși.

Was hat das mit der Du- und der Sie-Form auf sich?

Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen.

Vielen lieben Dank.

21826674 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Guten Tag, könnte mir das jemand übersetzen. Ich weiß, dass es nicht korrekt geschrieben ist.

Beide Sätze sind nicht ganz korrekt.

Eşti o fată frumoasă şi ai ochi frumoşi.

(Du bist ein schönes Mädchen und hast schöne Augen.)

Sunteţi o fată frumoasă şi aveţi ochi frumoşi.

(Sie sind ein schönes Mädchen und haben schöne Augen.)

21826678 Antworten ...

RO DE EN

➤

➤

Danke: Re: Guten Tag, könnte mir das jemand übersetzen. Ich weiß, dass es nicht korrekt geschrieben ist.

Ich danke Ihnen ganz herzlich für die Übersetzung.

Liebe Grüße Silence16

21826689 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken